Japanin lukuharjoitus N3: Taloyhtiön tiedote (vesikatko, siivous)

Tämä sivu sisältää alkuperäisen tiedotteen japanilaisen kerrostalon isännöintiyhtiöltä JLPT N3 -tasolla: vesikatko yhtenä päivänä ja viemäriputkien puhdistus toisena. Jokaisen rivin mukana on romaji ja käännös, ja muistiinpanoista näet, miten löydät päivämäärän, kellonajan ja sen, mitä sinun pitää tehdä, muutamassa sekunnissa.

Mitä sinun tulee tietää

Jos vuokraat Japanissa, tällaiset ilmoitukset ilmestyvät postilaatikkoosi, hissin seinälle tai sisäänkäynnin vieressä olevalle taululle, ja niissä usein pyydetään tekemään jotain määräaikaan mennessä. Ne noudattavat muodollista kaavaa: osoiterivi (居住者各位, kaikille asukkaille), otsikko, joka päättyy のお知らせ, kohtelias kiitos, syy, tiedot (usein otsikon 記 alla, huomautus), ohjeet, ymmärryspyyntö ja lähettäjä. Muodolliset lauseet voivat näyttää pelottavilta, mutta ne toistuvat ilmoituksesta toiseen, joten hyvän oppiminen kannattaa vuosia. Tämä ilmoitus ilmoittaa vesikatkoksen katsastukseen 12. marraskuuta ja viemäripuhdistukseen jokaisessa asunnossa 19. marraskuuta. Se käyttää N3-rakenteita 〜ば, 〜ておく, 〜場合は ja passiivista (行われます, 貼り出されます) sekä kohtelias pyyntölomakkeita, joita tapaat kaikissa virallisissa kirjoituksissa. Lue ensin vain päivämäärät ja toimet, sitten muodollinen kieli.

Tiedotteet alkavat sanalla 居住者各位 ja otsikko päättyy sanoihin のお知らせ

Olennaiset tiedot ovat usein omassa lohkossaan: päivämäärä, kellonaika, paikka ja mitä tapahtuu

〜ておいてください ja 〜ておけば kertovat, mitä pitää valmistella etukäteen

ご不便をおかけしますが on kiinteä fraasi: pahoittelemme aiheutunutta haittaa

Neljä tiedotesanaa, jotka kannattaa tunnistaa ensin

Ennen kuin luet koko tekstin, opi neljä ilmaisua, jotka kertovat, millainen huomautus tämä on ja kenelle se on tarkoitettu. Näet ne ilmoituksissa melkein kaikissa rakennuksissa.

UnihongoLukemisen harjoitus
断水だんすいのお知しらせTiedote: vesi katkaistaan
排水はいすい管かんの清掃せいそうviemäriputkien puhdistus
居住きょじゅう者しゃ各位かくいkaikille asukkaille
ご協力きょうりょくください。Pyydämme yhteistyötänne.
Mitä, mikä työ, keitä koskee ja pyyntö: neljä ilmaisua, joilla avautuu useimmat talotiedotteet.
japanilainenRomajiMerkitys
断水のお知らせDansui no oshiraseTiedote: vesi katkaistaan
排水管の清掃haisuikan no seisōviemäriputkien puhdistus
居住者各位kyojūsha kakuikaikille asukkaille
ご協力ください。Gokyōryoku kudasai.Pyydämme yhteistyötänne.

Tiedote, osa 1: vesikatko

Ilmoituksen ensimmäisellä puoliskolla kerrotaan vesikatkosta. Etsi päivämäärä, aika ja mitä et voi käyttää.

japanilainenRomajiMerkitys
居住者各位Kyojūsha kakuiKaikille asukkaille
断水および排水管清掃のお知らせDansui oyobi haisuikan seisō no oshiraseIlmoitus vesikatkosta ja viemäriputken puhdistuksesta
いつもご協力いただき、ありがとうございます。Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu.Kiitos jatkuvasta yhteistyöstäsi.
このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu.Veden syöttö katkaistaan ​​alla kuvatulla tavalla, jotta vesilaitteet voidaan tarkastaa.
日時:十一月十二日(木)午前十時~午後三時Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanjiPäivämäärä ja aika: Torstai 12. marraskuuta klo 10-15.
断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.Katkon aikana et voi käyttää hanoja, wc:tä, pesukonetta ja niin edelleen.
トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu.Jos säilytät vettä ämpärissä tai vastaavassa etukäteen, voit huuhdella wc:n.
断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu.Katkosten jälkeen vesi voi olla hetken sameaa.

Tiedote, osa 2: viemäreiden puhdistus

Toinen puolisko on eri päivästä ja pyytää sinulta lisää. Selvitä, mitä sinun on tehtävä ennen työntekijöiden tuloa ja määräaika, jos päivämäärä ei sovi sinulle.

Muistilista asunnon sisällä: varaa vettä etukäteen, ole kotona siivouspäivänä, tyhjennä viemärit ja soita 16. päivään mennessä, jos olet kiireinen.
Tiedote neljänä toimena: varaa vettä, pysy kotona, tyhjennä viemärit, soita jos et pääse.
japanilainenRomajiMerkitys
また、十一月十九日(木)には、各部屋の排水管の清掃が行われます。Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu.Lisäksi torstaina 19.11. jokaisen asunnon viemäriputket puhdistetaan.
作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu.Työntekijät tulevat jokaiseen asuntoon, joten ole kotona.
台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai.Siivoa kaikki viemärien ympäriltä keittiöstä, kylpyhuoneesta ja pesuhuoneesta.
作業の時間は、部屋番号によって異なります。Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu.Työaika riippuu asunnon numerosta.
詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu.Tarkat ajat ilmoitetaan pohjakerroksen ilmoitustaululla.
ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai.Jos päivämäärä on epäsopiva, ota yhteyttä rahastoyhtiöön 16.11. mennessä.
ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu.Pahoittelemme häiriötä ja pyydämme ymmärrystä ja yhteistyötä.
みどり管理株式会社Midori Kanri Kabushiki-gaishaMidori Management Co., Ltd.

Sanastomuistiinpanot

Rakennusilmoituksissa käytetään muodollisia kanji-sanoja, kun puhe käyttää yksinkertaisempia sanoja. Kiilto antaa arjen merkityksen, ja alla olevassa huomautuksessa on muutamia puhuttuja vastineita.

japanilainenRomajiMerkitys
断水dansuivesikatkos, vesikatkos
給水設備kyūsui setsubivesihuoltolaitteet
点検tenkentarkastus, tarkastus
下記のとおりkaki no tōrikuten alla on kerrottu
日時nichijipäivämäärä ja aika
濁るnigorumuuttua sameaksi, mutaiseksi
作業員sagyōintyöntekijä, teknikko
在宅zaitakukotona oleminen
排水口haisuikōviemäri (aukko)
掲示板keijibanilmoitustaulu, ilmoitustaulu
管理会社kanri gaisharahastoyhtiö

Puheessa naapuri sanoisi 水が止まる 断水する:n sijaan, 家にいる 在宅:n sijaan ja 片付ける pysyy samana. Kun tunnistat molemmat versiot, voit lukea ilmoituksen ja sitten puhua siitä.

Kielioppimuistiinpanot: virallisen sävyn taustalla olevat rakenteet

1. 〜ておけば ja 〜ておいてください: valmistautuminen etukäteen. ためておけば tarkoittaa, että säilytät sen etukäteen, ja 片付けておいてください pyytää sinua puhdistamaan asiat ennen työntekijöiden saapumista.

2. Suunniteltujen töiden passiivi: 清掃が行われます (siivous suoritetaan) ja 掲示板に貼り出されます (kirjoitetaan). Ilmoitus välittää työstä, ei siitä, kuka sen tekee, joten passiivinen on luonnollinen valinta.

3. 〜場合は: siinä tapauksessa. ご都合が悪い場合は on muodollisempi kuin 都合が悪かったら ja se on vakiona ilmoituksissa, sopimuksissa ja ohjeissa.

4. 〜によって異なる: vaihtelee riippuen. 部屋番号によって異なります tarkoittaa, että se riippuu asunnon numerosta. Kun näet tämän, etsi yksityiskohtainen luettelo jostain muualta, täältä ilmoitustaululta.

japanilainenRomajiMerkitys
明日の分も、今日買っておけば安心です。Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu.Malli 1: Jos ostat huomisen osakkeen myös tänään, sinun ei tarvitse huolehtia.
来週、エレベーターの点検が行われます。Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu.Malli 2: Hissi tarkastetaan ensi viikolla.
鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai.Malli 3: Jos kadotat avaimesi, ota meihin välittömästi yhteyttä.
ごみの日は、地域によって異なります。Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu.Malli 4: Roskien keräyspäivät vaihtelevat alueittain.
管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo.Naapuri: Talonmiehen mukaan asuntoon menee noin kolmekymmentä minuuttia.

Naapurit välittävät usein huomautustiedot rennossa puheessa によると:lla ja らしい:llä, kuten edellisessä esimerkissä. Näin muodollinen huomautus muuttuu arkipäiväiseksi keskusteluksi hississä.

Muita tiedotteita, joita löydät postilaatikostasi

Kun voit lukea tämän ilmoituksen, useimmat muut noudattavat samaa kaavaa eri substantiivien kanssa. Nämä nimikkeet ovat yleisiä japanilaisissa kerrostaloissa, vaikka vaadittavat vaatimukset vaihtelevat rakennuksen mukaan, joten lue aina yksityiskohdat.

japanilainenRomajiMerkitys
停電のお知らせTeiden no oshiraseIlmoitus sähkökatkosta
消防設備点検のお知らせShōbō setsubi tenken no oshiraseIlmoitus palolaitteiden tarkastuksesta
外壁工事のお知らせGaiheki kōji no oshiraseIlmoitus ulkoseinien työstä
騒音についてのお願いSōon ni tsuite no onegaiPyyntö melusta
  • お知らせ:aan päättyvä otsikko on tietoa; yksi päättyy お願い on pyyntö, usein kohtelias valitus melusta, roskista tai polkupyöristä.
  • Palolaitteiden tarkastuksessa tarvitaan usein joku, joka päästää teknikot sisään tarkistamaan palovaroittimen, kuten täällä viemäripuhdistuksessa.
  • Jos ilmoituksessa mainitaan 入室 (huoneeseen tulo), tarkista päivämäärä huolellisesti ja ota yhteyttä rahastoyhtiöön, jos et voi olla paikalla.

Luetunymmärtämiskysymykset

Vastaa kohteliaasti japaniksi. Näihin kysymyksiin kiireinen asukas todella tarvitsee vastauksen.

  • Kysymys 1: Mitä et voi käyttää vesikatkon aikana?
  • Kysymys 2: Mitä sinun tulee tehdä 19. marraskuuta?
  • Kysymys 3: Mitä sinun tulee tehdä, jos 19. marraskuuta on hankala?
japanilainenRomajiMerkitys
水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.Vastaus 1: Hanat, wc, pesukone ja niin edelleen.
家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu.Vastaus 2: Pysy kotona ja siivoa tavarat pois viemäristä.
十一月十六日までに管理会社に連絡します。Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu.Vastaus 3: Ota yhteyttä rahastoyhtiöön 16. marraskuuta mennessä.

Lyhyt rutiini ääneen lukemiseen

Virallisia ilmoituksia luetaan harvoin ääneen, mutta se auttaa asetettuja lauseita pysymään kiinni ja tarvitset niitä, kun soitat rahastoyhtiöön.

  • Lue päivämäärärivi ääneen: päivämäärät, viikonpäivät ja kellonajat. Päivämäärät ovat se osa, jonka oppijat lukevat useimmiten väärin.
  • Lue kaavat ääneen kolme kertaa kukin: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
  • Lue osa 2 rauhallisella, tasaisella nopeudella, aivan kuin lukisit sen naapurille.
  • Harjoittele hankalia luentoja: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) ja 掲示板 (keijiban).
  • Sano, mitä ilmoituksessa kysytään kolmella rennolla lauseella, jotka alkavat 来週、水が止まるんだって.

Selviydy seuraavasta tiedotteesta itse

Kun seuraavan kerran ilmoitus saapuu postilaatikkoosi, kirjoita vaikein rivi Mocchin jälkeen /explain. Mocchi erottaa muodollisen kaavan varsinaisesta ohjeesta ja kertoo, mitä sinun tulee tehdä, jos mitään. Jos ilmoitukset ovat säännöllistä päänsärkyä, pyydä Mocchia lisäämään muutama huomautussana opintosuunnitelmaasi; se pitää kirjaa niistä ja tuo ne takaisin lyhyinä arvosteluina.

Kun sinun täytyy soittaa rahastoyhtiöön muuttaaksesi päivämäärää, harjoittele ensin. Pyydä AI Senseissä Yamada-senseitä esittämään henkilöä johtotoimistossa, selitä, että et voi olla kotona 19. päivänä ja pyydä toista aikaa.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Lue ilmoitus kuin kiireisen viikon asukkaalla. Anna itsellesi ensimmäisellä kerralla kolmekymmentä sekuntia ja kirjoita muistiin vain kaksi päivämäärää ja yksi toiminta. Lista toisella läpimenolla kaikki, mitä sinun on tehtävä, englanninkielisenä tarkistuslistana. Kolmannella kierrolla, lue kohteliaisuuskaavat ääneen, kunnes ne tuntuvat tutuilta: いつもご協力いただき, ご理解とご協力をお願いいたします. Kuvittele sitten, että naapurisi ei nähnyt ilmoitusta, ja selitä se heille kahdella tai kolmella yksinkertaisella virkkeellä. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi selittää minkä tahansa rivin, josta olet epävarma /explain-komennolla ja kysyä sitten huomautussanoista /quiz-komennolla.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä 居住者各位 tarkoittaa?

居住者 tarkoittaa asukkaita ja 各位 tarkoittaa jokaista teistä, kaikkia; yhdessä he toimivat kuten Kaikille asukkaille ilmoituksen yläosassa. 各位 käytetään vain kirjallisesti ja on jo kohtelias, joten sinun ei pitäisi lisätä sen jälkeen 様.

Mikä on 記, joka esiintyy usein tiedotteissa yksityiskohtien yläpuolella?

記 (ki) esittelee virallisen asiakirjan tosiasiallisen osan, kuten päivämäärän, kellonajan ja paikan. Sitä seuraa usein luettelo ja sen lopussa on 以上 (ijō), mikä tarkoittaa, että siinä kaikki. Tämä ilmoitus säilyttää yksityiskohdat päätekstissä, mutta kun ilmoituksessa on 記 lohko ja sinulla on liian vähän aikaa, lue se ensin.

Pitääkö viemäreiden puhdistuksen aikana todella olla kotona?

Se riippuu rakennuksesta ja ilmoituksesta. Monissa ilmoituksissa asukkaita pyydetään olemaan kotona tai ottamaan yhteyttä rahastoyhtiöön järjestelyjen järjestämiseksi. Jos et voi olla paikalla, ota yhteyttä ennen ilmoituksen määräaikaa; joihinkin rakennuksiin voidaan järjestää sisäänpääsy avaimella, mutta säännöt vaihtelevat.

Miten vesikatkoon pitäisi varautua?

Seuraa ilmoitusta. Yleinen neuvo on varastoida vesi ämpäriin tai pulloihin wc-huuhtelua varten, välttää pesukoneen käyttöä leikkauksen aikana ja vetää hana hetken aikaa sen jälkeen, koska vesi voi olla aluksi sameaa. Ilmoituksella kerrotaan, jos jotain muuta tarvitaan.