Neljä chat-fraasia, jotka kannattaa tuntea ensin
Nämä neljä ilmaisua kantavat koko keskustelun. Ensimmäinen on käyttäjän Aya anteeksipyynnön ydin, viimeinen on tapa, jolla ystävät yleensä sulkevat aiheen.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | Anteeksi, että peruin viime hetkellä |
| 急に | kyū ni | äkkiä, lyhyellä varoitusajalla |
| 埋め合わせする | umeawase suru | hyvittää joku |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | Tehdään se joskus toiste. |
Keskustelu, osa 1: Ayan anteeksipyyntö
Aya lähettää useita viestejä peräkkäin, kuten ihmiset usein tekevät LINE-palvelussa. Lue ne yhtenä pitkänä anteeksipyynnönä. Huomaa kuinka monta lausetta päättyy pehmentävään partikkeliin, kuten ね, の tai よ.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん! | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai, olen todella pahoillani! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya: En kuitenkaan pääse elokuvaan huomenna. |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya: Esimieheni soitti juuri ja pyysi minua tekemään vuoroa lyhyellä varoitusajalla. |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya: Ilmeisesti vuorossa olevalla henkilöllä on kuumetta, ja johtaja sanoo, ettei kukaan muu voi peittää. |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya: Hän antoi minun pitää vapaapäivän viime kuussa, joten en voinut sanoa ei. |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya: Sait jopa liput, ja peruutan viime hetkellä. Olen niin pahoillani. |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya: Tietysti maksan lipustani, joten kerro kuinka paljon se maksoi. |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて! | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya: Jos joku muu voi mennä, mene hänen kanssaan! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya: Korjatakseni asian, anna minun hemmotella sinua lounaalla ensi kerralla. |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな? | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya: Olen vapaa koko päivän ensi lauantaina. Miten on? |
Keskustelu, osa 2: Main vastaus
Mai vastaus on lyhyt ja ystävällinen. Japanilaiset ystävät vastaavat usein anteeksipyyntöön vähättelemällä sitä ja siirtymällä seuraavaan suunnitelmaan.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ!気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai: Ei hätää! Älä huoli siitä. |
| バイト大変だね。頑張って! | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai: Työ kuulostaa vaikealta. Onnea! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai: Pikkusiskoni sanoi haluavansa mennä, joten menen hänen kanssaan. |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる! | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai: Odotan innolla lounasta lauantaina! |
| ありがとう!助かる! | Arigatō! Tasukaru! | Aya: Kiitos! Siitä on suuri apu! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya: OK, nähdään aseman edessä klo 12 lauantaina. |
Sanastomuistiinpanot
Chat Japanese on täynnä puheesta lainattuja lyhyitä sanoja. Nämä ovat niitä ketjua, jotka oppikirjat usein ohittavat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | myymälän johtaja |
| バイトに入る | baito ni hairu | tehdä vuorotyötä (osa-aikatyössä) |
| シフト | shifuto | työvuoro |
| 熱を出す | netsu o dasu | tulla alas kuumeen kanssa |
| 断る | kotowaru | kieltäytyä, kieltäytyä |
| チケットを取る | chiketto o toru | hankkia (varata) lippuja |
| 金額 | kingaku | rahan määrä |
| おごる | ogoru | hoitaa jotakuta (aterialla) |
| あいてる | aiteru | ilmainen, saatavilla (rento あいている) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | älä huoli siitä |
| 助かる | tasukaru | se auttaa, se on helpotus |
Huomaa pudonneet partikkelit: 明日の映画、行けなくなっちゃった ei sisällä は tai に, ja 土曜日のランチ、楽しみにしてる ei ole は. Chatissa ja puheessa tämä on normaalia, mutta laita partikkelit takaisin, kun kirjoitat mitään muodollista.
Kielioppimuistiinpanot: keskustelun rento N3-kielioppi
1. 〜ちゃった: 〜てしまった:n puhuttu muoto. Se osoittaa, että jotain on tapahtunut ja puhuja katuu sitä. 行けなくなっちゃった tarkoittaa, etten päässyt lähtemään.
2. Passiivinen, jossa on ちゃう: 頼まれちゃった yhdistää 頼まれる (kysyttävä) ja ちゃった. Aya on aihe, joka sai pyynnön, ja passiiviset vihjeet, että se ei ollut hänen valintansa.
3. Kuulopuheet: 〜らしい ja 〜んだって. 熱を出したらしくて käyttää らしい-muotoa て-muodossaan virkkeen liittämiseen, ja いないんだって raportoi, mitä johtaja sanoi. Molemmat ovat yleisiä chatissa; kirjallisesti seniorille, käytä 〜そうです.
4. 〜ば: いれば (jos on). もし alussa selventää ehtoa, mutta on valinnainen. Aya käyttää myös 〜のに (vaikka), mikä ilmaisee pahoittelunsa, että Main ystävällisyys meni hukkaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | Malli 1: Unohdin lompakkoni. (rento) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | Malli 2: Opettaja korjasi esseeni. |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | Rakenne 3: Kuulin, että huomenna sataa lunta. |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | Malli 4: Jos sinulla on aikaa, mennään yhdessä. |
Sama anteeksipyyntö kohteliaasti
Jos elokuva olisi ollut vanhemman kollegan kanssa, Aya tarvitsisi hyvin erilaisen rekisterin: ei slangia, ei ちゃった ja kohteliaita tai nöyriä muotoja kauttaaltaan. Vertaa näitä rivejä yllä olevaan keskusteluun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Olen todella pahoillani. (kohtelias) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | Yhtäkkiä on tullut töitä, enkä voi tulla huomenna. (nöyrä) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | Olen erittäin pahoillani, että kerroin sinulle viime hetkellä. (erittäin kohtelias) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | Tietysti maksan lipun. (nöyrä) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | Jos kaikki on kunnossa, anna minun kutsua sinut uudelleen toisen kerran. |
Rakenne on sama: anteeksipyyntö, syy, tarjous, uusi suunnitelma. Vain rekisteri muuttuu. Monet oppijat säilyttävät rakenteen, mutta unohtavat poistaa slangin, joten rivi kuten ドタキャンして申し訳ありません kuulostaa oudolta sekavalta.
Luetunymmärtämiskysymykset
Vastaa lyhyesti kohteliaasti japaniksi.
- Kysymys 1: Miksi Aya ei voi mennä elokuvaan?
- Kysymys 2: Mitä Aya tarjoaa korvatakseen sen?
- Kysymys 3: Kenen kanssa Mai lähtee elokuvaan?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | Vastaus 1: Koska häntä yhtäkkiä pyydettiin vuorotyöhön. |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | Vastaus 2: Hän antaa seuraavan kerran lounaalle Mai. |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | Vastaus 3: pikkusiskonsa kanssa. |
Lue ääneen kahdella äänellä
Chat-viestit ovat kirjoitettua puhetta, joten niiden lukeminen ääneen oikealla intonaatiolla on paras tapa omaksua ne.
- Lue Aya:n viestit ääneen pahoillani, hieman kiireisellä äänellä. Anna ごめん ja ごめんね pudota varovasti lopussa.
- Lue käyttäjän Mai vastaukset kirkkaalla, rennolla äänellä. 大丈夫だよ pitäisi kuulostaa vakuuttavalta, ei muodolliselta.
- Harjoittele pientä っ ja ゃ in 行けなくなっちゃった, kunnes se virtaa yhdellä hengityksellä.
- Lue viisi kohteliasta riviä ääneen ja huomaa, kuinka äänesi hidastuu ja hidastuu.
- Katsomatta vastaa kysymykseen Aya omin sanoin Mai ja vertaa sitten alkuperäiseen.
Pyydä anteeksi ääneen, älä vain kirjoittamalla
Kysy Mocchi-/explain viestiä 4, jossa on らしくて ja んだって, niin näet kuinka kahdenlaisia kuulopuheita istuu yhdessä lauseessa. Mocchi pitää kirjaa rennoista lomakkeista, joista kysyt, ja voi kysyä niitä myöhemmin /quiz-komennon avulla.
Siirry sitten puheeseen. Valitse AI Senseissä Sakura-sensei ja pyydä Sakura-senseitä pelaamaan Mai. Soita hänelle, pyydä anteeksi peruutusta, selitä vuoro ja ehdota uutta päivää. Pyydä häntä vaihtamaan kohteliaaksi japaniksi ja pelaamaan seuraavaksi senioriasi, jotta harjoittelet molempia harjoituksia yhdessä istunnossa.

