Japanin lukuharjoitus N3: LINE-anteeksipyyntö peruuntuneista suunnitelmista

Tämä sivu sisältää alkuperäisen LINE-keskustelun JLPT N3 -tasolla: Aya peruu elokuvareissun ystävänsä Main kanssa viime hetkellä, pyytää anteeksi, selittää syyn ja lupaa hyvittää asian. Jokaisen viestin mukana on romaji ja käännös. Perässä tulevat muistiinpanot rennosta kieliopista, kuten 〜ちゃった, 〜らしい, 〜んだって ja passiivi.

Mitä sinun tulee tietää

Oppikirjoissa opetetaan kohteliasta japania, mutta paljon todellista lukemista tapahtuu chat-sovelluksissa, joissa ystävät kirjoittavat rentoa, puhuttua japania pudonneiden partikkelien ja supistuneiden muotojen kanssa. LINE on yksi Japanin laajimmin käytetyistä viestintäsovelluksista, joten LINE-säie on realistinen lukuteksti. Tämä on anteeksipyyntö. Aya piti nähdä elokuva Main kanssa huomenna, mutta hänen osa-aikainen johtajansa on pyytänyt häntä peittämään työvuoron. Hän pyytää anteeksi, selittää, tarjoutuu maksamaan lipun ja ehdottaa lounasta hänelle, ja Mai vastaa ystävällisesti. Lanka näyttää kuinka ystävät pyytävät anteeksi japaniksi: he sanovat anteeksi useammin kuin kerran, antavat syyn, ottavat vastuun aiheutuneesta vaivasta ja ehdottavat tapaa korjata se. Se sisältää myös N3-kieliopin tavanomaisessa muodossaan: 〜ちゃった 〜てしまった, 頼まれちゃった (passiivinen plus ちゃう), らしい ja んだって kuulopuheille ja 〜ば. Lopussa näet, miltä sama anteeksipyyntö kuulostaisi, jos ystäväsi olisi vanhempi työssäsi.

Rennoissa anteeksipyynnöissä toistetaan ごめん, kerrotaan syy ja ehdotetaan korvaavaa suunnitelmaa

〜ちゃった on puhekielinen muoto sanasta 〜てしまった: valitettavasti kävi niin

〜んだって ja 〜らしい välittävät molemmat jonkun toisen sanomaa

ドタキャン (viime hetken peruminen) on rentoa slangia, jota ei koskaan käytetä pomolle

Neljä chat-fraasia, jotka kannattaa tuntea ensin

Nämä neljä ilmaisua kantavat koko keskustelun. Ensimmäinen on käyttäjän Aya anteeksipyynnön ydin, viimeinen on tapa, jolla ystävät yleensä sulkevat aiheen.

UnihongoLukemisen harjoitus
ドタキャンしてごめんAnteeksi, että peruin viime hetkellä
急きゅうにäkkiä, lyhyellä varoitusajalla
埋うめ合あわせするhyvittää joku
また今度こんどね。Tehdään se joskus toiste.
Anteeksi, tämä tuli äkkiä, hyvitän sen, ensi kerralla: rennon anteeksipyynnön neljä vaihetta.
japanilainenRomajiMerkitys
ドタキャンしてごめんDotakyan shite gomenAnteeksi, että peruin viime hetkellä
急にkyū niäkkiä, lyhyellä varoitusajalla
埋め合わせするumeawase suruhyvittää joku
また今度ね。Mata kondo ne.Tehdään se joskus toiste.

Keskustelu, osa 1: Ayan anteeksipyyntö

Aya lähettää useita viestejä peräkkäin, kuten ihmiset usein tekevät LINE-palvelussa. Lue ne yhtenä pitkänä anteeksipyynnönä. Huomaa kuinka monta lausetta päättyy pehmentävään partikkeliin, kuten ね, の tai よ.

japanilainenRomajiMerkitys
まいちゃん、本当にごめん!Mai chan, hontō ni gomen!Aya: Mai, olen todella pahoillani!
明日の映画、行けなくなっちゃった。Ashita no eiga, ikenaku natchatta.Aya: En kuitenkaan pääse elokuvaan huomenna.
さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta.Aya: Esimieheni soitti juuri ja pyysi minua tekemään vuoroa lyhyellä varoitusajalla.
同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte.Aya: Ilmeisesti vuorossa olevalla henkilöllä on kuumetta, ja johtaja sanoo, ettei kukaan muu voi peittää.
先月も休ませてもらったから、断れなかったの。Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no.Aya: Hän antoi minun pitää vapaapäivän viime kuussa, joten en voinut sanoa ei.
チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne.Aya: Sait jopa liput, ja peruutan viime hetkellä. Olen niin pahoillani.
チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne.Aya: Tietysti maksan lipustani, joten kerro kuinka paljon se maksoi.
もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて!Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite!Aya: Jos joku muu voi mennä, mene hänen kanssaan!
埋め合わせに、今度ランチおごらせて。Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete.Aya: Korjatakseni asian, anna minun hemmotella sinua lounaalla ensi kerralla.
来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな?Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na?Aya: Olen vapaa koko päivän ensi lauantaina. Miten on?

Keskustelu, osa 2: Main vastaus

Mai vastaus on lyhyt ja ystävällinen. Japanilaiset ystävät vastaavat usein anteeksipyyntöön vähättelemällä sitä ja siirtymällä seuraavaan suunnitelmaan.

LINE-tyylinen chat-nauha kahden ystävän välillä: toinen sanoo, että hän ei pääse ja sovittaa sen, toinen sanoo, älä huoli ja että hän odottaa lounasta.
Anteeksipyyntö, ystävällinen vastaus ja uusi suunnitelma: näin keskustelu päättyy hyvin.
japanilainenRomajiMerkitys
大丈夫だよ!気にしないで。Daijōbu da yo! Ki ni shinaide.Mai: Ei hätää! Älä huoli siitä.
バイト大変だね。頑張って!Baito taihen da ne. Ganbatte!Mai: Työ kuulostaa vaikealta. Onnea!
チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne.Mai: Pikkusiskoni sanoi haluavansa mennä, joten menen hänen kanssaan.
土曜日のランチ、楽しみにしてる!Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru!Mai: Odotan innolla lounasta lauantaina!
ありがとう!助かる!Arigatō! Tasukaru!Aya: Kiitos! Siitä on suuri apu!
じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne.Aya: OK, nähdään aseman edessä klo 12 lauantaina.

Sanastomuistiinpanot

Chat Japanese on täynnä puheesta lainattuja lyhyitä sanoja. Nämä ovat niitä ketjua, jotka oppikirjat usein ohittavat.

japanilainenRomajiMerkitys
店長tenchōmyymälän johtaja
バイトに入るbaito ni hairutehdä vuorotyötä (osa-aikatyössä)
シフトshifutotyövuoro
熱を出すnetsu o dasutulla alas kuumeen kanssa
断るkotowarukieltäytyä, kieltäytyä
チケットを取るchiketto o toruhankkia (varata) lippuja
金額kingakurahan määrä
おごるogoruhoitaa jotakuta (aterialla)
あいてるaiteruilmainen, saatavilla (rento あいている)
気にしないでki ni shinaideälä huoli siitä
助かるtasukaruse auttaa, se on helpotus

Huomaa pudonneet partikkelit: 明日の映画、行けなくなっちゃった ei sisällä は tai に, ja 土曜日のランチ、楽しみにしてる ei ole は. Chatissa ja puheessa tämä on normaalia, mutta laita partikkelit takaisin, kun kirjoitat mitään muodollista.

Kielioppimuistiinpanot: keskustelun rento N3-kielioppi

1. 〜ちゃった: 〜てしまった:n puhuttu muoto. Se osoittaa, että jotain on tapahtunut ja puhuja katuu sitä. 行けなくなっちゃった tarkoittaa, etten päässyt lähtemään.

2. Passiivinen, jossa on ちゃう: 頼まれちゃった yhdistää 頼まれる (kysyttävä) ja ちゃった. Aya on aihe, joka sai pyynnön, ja passiiviset vihjeet, että se ei ollut hänen valintansa.

3. Kuulopuheet: 〜らしい ja 〜んだって. 熱を出したらしくて käyttää らしい-muotoa て-muodossaan virkkeen liittämiseen, ja いないんだって raportoi, mitä johtaja sanoi. Molemmat ovat yleisiä chatissa; kirjallisesti seniorille, käytä 〜そうです.

4. 〜ば: いれば (jos on). もし alussa selventää ehtoa, mutta on valinnainen. Aya käyttää myös 〜のに (vaikka), mikä ilmaisee pahoittelunsa, että Main ystävällisyys meni hukkaan.

japanilainenRomajiMerkitys
財布を忘れちゃった。Saifu o wasurechatta.Malli 1: Unohdin lompakkoni. (rento)
先生に作文を直されちゃった。Sensei ni sakubun o naosarechatta.Malli 2: Opettaja korjasi esseeni.
明日、雪が降るんだって。Ashita, yuki ga furu n datte.Rakenne 3: Kuulin, että huomenna sataa lunta.
時間があれば、一緒に行こう。Jikan ga areba, issho ni ikō.Malli 4: Jos sinulla on aikaa, mennään yhdessä.

Sama anteeksipyyntö kohteliaasti

Jos elokuva olisi ollut vanhemman kollegan kanssa, Aya tarvitsisi hyvin erilaisen rekisterin: ei slangia, ei ちゃった ja kohteliaita tai nöyriä muotoja kauttaaltaan. Vertaa näitä rivejä yllä olevaan keskusteluun.

japanilainenRomajiMerkitys
本当に申し訳ありません。Hontō ni mōshiwake arimasen.Olen todella pahoillani. (kohtelias)
急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita.Yhtäkkiä on tullut töitä, enkä voi tulla huomenna. (nöyrä)
直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen.Olen erittäin pahoillani, että kerroin sinulle viime hetkellä. (erittäin kohtelias)
チケット代はお支払いいたします。Chiketto dai wa oshiharai itashimasu.Tietysti maksan lipun. (nöyrä)
もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai.Jos kaikki on kunnossa, anna minun kutsua sinut uudelleen toisen kerran.

Rakenne on sama: anteeksipyyntö, syy, tarjous, uusi suunnitelma. Vain rekisteri muuttuu. Monet oppijat säilyttävät rakenteen, mutta unohtavat poistaa slangin, joten rivi kuten ドタキャンして申し訳ありません kuulostaa oudolta sekavalta.

Luetunymmärtämiskysymykset

Vastaa lyhyesti kohteliaasti japaniksi.

  • Kysymys 1: Miksi Aya ei voi mennä elokuvaan?
  • Kysymys 2: Mitä Aya tarjoaa korvatakseen sen?
  • Kysymys 3: Kenen kanssa Mai lähtee elokuvaan?
japanilainenRomajiMerkitys
急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu.Vastaus 1: Koska häntä yhtäkkiä pyydettiin vuorotyöhön.
今度ランチをおごります。Kondo ranchi o ogorimasu.Vastaus 2: Hän antaa seuraavan kerran lounaalle Mai.
妹と行きます。Imōto to ikimasu.Vastaus 3: pikkusiskonsa kanssa.

Lue ääneen kahdella äänellä

Chat-viestit ovat kirjoitettua puhetta, joten niiden lukeminen ääneen oikealla intonaatiolla on paras tapa omaksua ne.

  • Lue Aya:n viestit ääneen pahoillani, hieman kiireisellä äänellä. Anna ごめん ja ごめんね pudota varovasti lopussa.
  • Lue käyttäjän Mai vastaukset kirkkaalla, rennolla äänellä. 大丈夫だよ pitäisi kuulostaa vakuuttavalta, ei muodolliselta.
  • Harjoittele pientä っ ja ゃ in 行けなくなっちゃった, kunnes se virtaa yhdellä hengityksellä.
  • Lue viisi kohteliasta riviä ääneen ja huomaa, kuinka äänesi hidastuu ja hidastuu.
  • Katsomatta vastaa kysymykseen Aya omin sanoin Mai ja vertaa sitten alkuperäiseen.

Pyydä anteeksi ääneen, älä vain kirjoittamalla

Kysy Mocchi-/explain viestiä 4, jossa on らしくて ja んだって, niin näet kuinka kahdenlaisia ​​kuulopuheita istuu yhdessä lauseessa. Mocchi pitää kirjaa rennoista lomakkeista, joista kysyt, ja voi kysyä niitä myöhemmin /quiz-komennon avulla.

Siirry sitten puheeseen. Valitse AI Senseissä Sakura-sensei ja pyydä Sakura-senseitä pelaamaan Mai. Soita hänelle, pyydä anteeksi peruutusta, selitä vuoro ja ehdota uutta päivää. Pyydä häntä vaihtamaan kohteliaaksi japaniksi ja pelaamaan seuraavaksi senioriasi, jotta harjoittelet molempia harjoituksia yhdessä istunnossa.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Harjoittele lankaa molempiin suuntiin. Lue ensin käyttäjän Aya viestit ääneen ikään kuin lähettäisit ääniviestejä ja sitten Main vastaukset. Toiseksi, kirjoita oma LINE-anteeksipyyntösi erilaisesta tilanteesta, kuten ystävän syntymäpäiväillallisen väliin jäämisestä vilustumisen vuoksi: sano anteeksi, kerro syy, tarjoa jotain ja ehdota uutta päivämäärää. Kolmanneksi, kirjoita viestisi kohteliaasti vanhemmalle kollegalle käyttämällä tämän postauksen kohteliaita mallilinjoja. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi tarkistaa molemmat versiot komennolla /correct ja kertoa, onko kohteliaaseen sanaan lipsahtanut rento sana.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä ドタキャン tarkoittaa?

ドタキャン on slangi, joka tarkoittaa peruuttamista viime hetkellä. Se yhdistää 土壇場 (dotanba, aivan viimeinen hetki) ja キャンセル (peruuta). Se on rento ja hieman itsekriittinen, kun käytät sitä itsestäsi: ドタキャンしてごめん. Sano työkontekstissa sen sijaan 直前のキャンセル tai 急にキャンセルしてしまい.

Riittääkö ごめん anteeksipyynnöksi japaniksi?

Läheisten ystävien välillä ごめん tai ごめんね on normaalia, ja sen toistaminen 本当に:lla tekee siitä vilpitön. Käytä yläpuolellasi olevia ihmisiä tai ihmisiä, joita et tunne hyvin, käytä すみません tai 申し訳ありません. Kirjoittaminen seniorille 申し訳ありません on turvallisin valinta.

Mitä eroa on sanoilla らしい ja んだって?

Molemmat raportoivat tiedot joltain toiselta. らしい viittaa myös siihen, että kaiutin ei ole täysin varma. んだって (lyhenne sanoista んだと言っていた) kertoo vain, mitä sanottiin, ja on hyvin rento, käytetään enimmäkseen puheessa ja chatissa. Aya käyttää らしくて kun hän vain puolet tietää mitä tapahtui ja んだって mitä manageri kertoi hänelle.

Miksi Aya sanoo おごらせて eikä おごるよ?

おごらせて on おごる (kohtelemaan jotakuta) plus て aiheuttaja, mikä tarkoittaa, että anna minun hoitaa sinua. Se kehystää lounaan palveluksena Mai tekee Aya:lle hyväksymällä sen, mikä kuulostaa nöyremmältä ja lämpimämmältä kuin pelkkä ilmoittaminen, että hän maksaa.