Japanin lukuharjoitus N3: Hiroshima-aiheinen matkablogikirjoitus

Tämä on alkuperäinen japaninkielinen matkablogikirjoitus JLPT N3 -tasolla: yksi päivä Hiroshimassa, raitiovaunusta rauhanpuistoon, hiroshimalaiseen okonomiyakiin ja Miyajiman kelluvaan torii-porttiin. Jokaisen lauseen mukana on romaji ja käännös. Perässä tulevat sanasto, kielioppimuistiinpanot, kysymykset ja ääneenlukurutiini.

Mitä sinun tulee tietää

Matkablogit ovat hauskimpia japaninkielisiä tekstejä. Ne ovat henkilökohtaisia, täynnä konkreettisia yksityiskohtia ja kirjoitettu ystävällisesti kohteliaasti, ja ne opettavat sinulle juuri ne sanat, joita tarvitset matkustaessasi itse. Tämä artikkeli seuraa yksin matkustavaa yhden päivän aikana Hiroshima. Se alkaa kaupungin raitiovaunuilla, siirtyy Peace Memorial Parkiin ja sen museoon, pysähtyy lounaalle ja päättyy Miyajima, jolloin vuorovesi määrää, kuinka lähelle voit päästä suurta torii-porttia. Kirjoituksessa yhdistyvät tosiasiat, kirjoittajan oppaasta kuulemat asiat ja henkilökohtaiset tunteet, mikä tekee siitä ihanteellisen N3-mallien 〜によると〜そうです ja 〜らしい, passiivisen (展示されている, 照らされた, 食べられそうになった) ja 〜ば harjoitteluun. Vierailu museoon hoidetaan hiljaa, kuten useimmat japanilaiset kävijät kirjoittavat siitä. Lue kerran reittiä varten, sitten uudelleen tunteita varten.

Matkablogeissa käytetään ystävällistä です- ja ます-muotoa ja paljon konkreettisia yksityiskohtia

〜によると〜そうです kertoo, mitä opas sanoi; らしい taas ilmaisee löyhempää kuulopuhetta

Passiivilla kuvataan näyttelyitä ja maisemia: 展示されている, 照らされた

Opettele matkasanat: 路面電車, 平和記念公園, 満潮, 潮が引く, 宮島に渡る

Otsikko ja kolme paikkaa, jotka kannattaa tuntea

Blogimerkintä on nimeltään 広島で過ごした一日, Päivä vietti vuonna Hiroshima. Opi ensin otsikko ja nämä kolme sanaa; yhdessä he jäljittelevät matkan aamua.

UnihongoLukemisen harjoitus
広島ひろしまで過すごした一いち日にちPäivä Hiroshimassa (otsikko)
路面ろめん電車でんしゃraitiovaunu
原爆げんばくドームAtomipommikupoli
お好このみ焼やきsuolainen letti nuudeleilla
Otsikko ja aamun kolme pysähdyspaikkaa: raitiovaunu, Kupoli ja lounas.
japanilainenRomajiMerkitys
広島で過ごした一日Hiroshima de sugoshita ichinichiPäivä Hiroshimassa (otsikko)
路面電車romen densharaitiovaunu
原爆ドームGenbaku DōmuAtomipommikupoli
お好み焼きokonomiyakisuolainen letti nuudeleilla

Blogi, osa 1: kaupunki ja puisto

Kirjoittaja käyttää kohteliaisuutta です ja ます kauttaaltaan, kuten monet henkilökohtaiset blogit tekevät. Lue ensin reitti: minne kirjoittaja menee ja miten?

japanilainenRomajiMerkitys
先週末、一人で広島へ行ってきました。Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita.Viime viikonloppuna kävin yksin paikassa Hiroshima.
朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita.Saavuin Hiroshima asemalle shinkansen mennessä aikaisin aamulla ja menin ensin raitiovaunuun.
古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita.Jotkut vanhat autot olivat vielä käynnissä ja kaupunkinäkymä ikkunasta tuntui raikkaalta.
最初に行ったのは、平和記念公園です。Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu.Ensimmäinen paikka, johon menin, oli Peace Memorial Park.
原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita.Olin nähnyt Atomic Bomb Domen valokuvissa monta kertaa, mutta sen näkeminen todella jätti minut sanattomaksi.
資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita.Museossa on esillä pommi-iskusta kärsineiden ihmisten vaatteita ja kirjeitä, ja minä kävelin hiljaa.
ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu.Oppaan mukaan täällä vierailee vuosittain paljon ulkomailta.
お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita.Lounaaksi söin Hiroshima-tyyliä okonomiyaki.

Blogi, osa 2: lounas ja saari

Iltapäivä siirtyy kohtaan Miyajima. Etsi pieni ongelma, jonka kirjoittaja kohtaa, ja kuinka he muuttavat sen positiiviseksi.

Päivän reittikartta: Hiroshima Station, Peace Memorial Park, okonomiyaki lounas ja lautta kohteeseen Miyajima.
Kirjoittajan reitti: asema, puisto, lounas ja saari.
japanilainenRomajiMerkitys
大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.Toisin kuin Osaka-tyyli, siinä on nuudeleita ja runsaasti kaalia.
午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita.Iltapäivällä ylitin paikkaan Miyajima junalla ja lautalla.
海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu.Ilmeisesti, kun vuorovesi sammuu, voit kävellä suoraan meressä seisovan suuren toriin luo.
残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita.Valitettavasti menessäni oli nousuvesi, joten en päässyt lähelle.
その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita.Sen sijaan laskevan auringon valaisemat toriit olivat kauniita.
宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita.Tapasin myös peuroja Miyajima:lla, ja yksi melkein söi karttani, mikä sai minut paniikkiin.
一日で回るのは少し忙しかったです。Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu.Kaiken näkeminen yhdessä päivässä oli vähän kiirettä.
時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu.Jos minulla on aikaa, ensi kerralla haluaisin ottaa kaksi päivää ja nähdä kaiken hitaasti.

Sanastomuistiinpanot

Matkablogeissa on runsaasti paikka- ja kulkusanoja. Nämä kannattaa oppia, vaikka et koskaan käykään Hiroshima:ssa, koska ne koskevat matkoja kaikkialla Japanissa.

japanilainenRomajiMerkitys
車両sharyōjunavaunu, vaunu
景色keshikimaisema, näkymä
新鮮shinsentuore (ruoka tai uusi tunne)
資料館shiryōkanmuseo, arkisto (historiallinen materiaali)
展示するtenji suruesitellä, esitellä
〜風fū…tyyli (広島風, 大阪風)
渡るwataruylittää (vesi tai tie)
潮が引くshio ga hikuvuorovesi sammuu
満潮manchōnousuvesi
照らすterasusytyttää, loistaa
あわてるawaterupaniikkiin, hämmentyä

満潮:n vastakohta on 干潮 (kanchō), laskuvesi. Molemmat näkyvät vuorovesitaulukoissa ja kylteissä lähellä rantaa.

Kielioppimuistiinpanot: neljä matkan rakennetta

1. 〜によると〜そうです ja 〜らしい. Oppaan tiedot saavat puhtaan raportin そうです:lla. Yleinen väite toriille kävelystä saa らしい, koska kirjoittaja on kuullut sen, mutta ei voinut tarkistaa sitä.

2. Näyttelyiden ja maisemien passiivi: 展示されている (näkyy) ja 夕日に照らされた鳥居 (laskevan auringon valaisema torii). Lauseessa 14 on myös kärsimyspassiivi: 地図を食べられそうになった, karttani melkein syötiin, mikä osoittaa, että kirjoittaja oli vaikuttanut.

3. 〜ば olosuhteille: 潮が引けば (kun vuorovesi sammuu) ja 時間があれば (jos minulla on aikaa). Ensimmäinen on yleinen sääntö, toinen toive tulevaisuudesta.

4. 〜と違って: toisin kuin. 大阪風と違って vertaa kahta okonomiyaki:n tyyliä. Se on kätevä aina, kun vertaat paikkoja, ruokia tai tapoja.

japanilainenRomajiMerkitys
駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu.Malli 1: Aseman henkilökunnan mukaan seuraava juna myöhästyy.
雨に降られて、服がぬれました。Ame ni furarete, fuku ga nuremashita.Rakenne 2: Jouduin sateeseen ja vaatteeni kastuivat.
天気がよければ、富士山が見えます。Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu.Rakenne 3: Jos sää on hyvä, voit nähdä Fuji-vuoren.
東京と違って、この町は夜が静かです。Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu.Rakenne 4: Toisin kuin Tokio, tämä kaupunki on hiljainen yöllä.

Matkablogifraaseja, joita voit käyttää missä tahansa

Useimmat japanilaiset matkablogit on rakennettu pienistä lauseista. Alla olevat tulevat suoraan merkinnästä, yleistettynä, jotta voit pudota mihin tahansa paikkaan, ruokaan tai tunteeseen. Kerää ne, niin omista matkoistasi kirjoittaminen sujuu paljon nopeammin.

japanilainenRomajiMerkitys
京都へ行ってきました。Kyōto e itte kimashita.Menin Kiotoon (ja tulin takaisin).
思ったより広かったです。Omotta yori hirokatta desu.Se oli suurempi kuin odotin.
お昼は、名物のうどんを食べました。Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita.Lounaaksi söin paikallista erikoisuutta udon.
次は家族と来たいです。Tsugi wa kazoku to kitai desu.Ensi kerralla haluaisin tulla perheeni kanssa.

〜てきました, kuten 行ってきました, on luonnollinen tapa sanoa, että menit jonnekin ja olet nyt palannut. Oppijat kirjoittavat usein 広島へ行きました, mikä on oikein, mutta kuulostaa tasaisemmalta blogissa; 行ってきました kertoo lukijalle, että matka on päättynyt ja tarina on alkamassa.

名物 (meibutsu) tarkoittaa paikallista erikoisuutta, josta paikka on kuuluisa. Kysyminen 名物は何ですか on yksi hyödyllisimmistä kysymyksistä, joita voit kysyä missä tahansa Japanissa.

Luetunymmärtämiskysymykset

Vastaa lyhyillä kohteliaisilla lauseilla. Käytä から kysymyksen 3 syystä.

  • Kysymys 1: Kuinka kirjailija matkusti ympäri kaupunkia aamulla?
  • Kysymys 2: Miten Hiroshima-tyyli okonomiyaki eroaa Osakan tyylistä?
  • Kysymys 3: Miksi kirjoittaja ei voinut päästä lähelle toria?
japanilainenRomajiMerkitys
路面電車に乗りました。Romen densha ni norimashita.Vastaus 1: Raitiovaunulla.
そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.Vastaus 2: Siinä on nuudeleita ja runsaasti kaalia.
満潮だったからです。Manchō datta kara desu.Vastaus 3: Koska oli nousuvesi.

Lue ääneen kuin kertoisit matkastasi

Matkatarinat on tehty kerrottavaksi. Lue kirjoitus samalla tavalla kuin kuvailisit hyvää viikonloppua ystävällesi: lämmin, hieman eloisa, taukoja, joissa tunteet vaihtuvat.

  • Lue merkintä hiljaa ja seuraa reittiä karttakuvasta.
  • Lue osa 1 ääneen. Hidasta museolausetta ja pidä äänesi matalana ja hiljaisena siellä.
  • Lue osa 2 ääneen energisemmin ja anna hirven lauseen kuulostaa hieman koomiselta.
  • Harjoittele pitkiä vokaaleja sanoissa 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) ja 大阪風 (Ōsaka fū), kunnes ne ovat selvästi pitkiä.
  • Sulje teksti ja kerro päivä uudelleen kuudella lauseella alkaen 先週末.

Kerro matka jollekin, joka ei ole käynyt siellä

Liitä lause 11 kohtaan Mocchi ja /explain nähdäksesi kuinka 潮が引けば, 歩いて ja らしい sopivat yhteen, ja pyydä sitten /read toista N3-matkamerkintää, ehkä noin Kanazawa tai Nara. Mocchi toteaa, mitkä matkasanat etsit eniten, ja taittaa ne seuraavaan kertaukseesi.

Puhuaksesi avaa AI Sensei ja valitse Haru-sensei. Pyydä häntä näyttelemään ystävää, joka suunnittelee matkaa kohteeseen Hiroshima ja haluaa neuvojasi. Kerro päiväsi uudelleen blogista, suosittele syötävää ja varoita häntä vuorovedestä.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Käytä merkintää mallina omaan matkakirjoituksesi. Valitse yksi päiväretki, jonka olet tehnyt missä päin maailmaa tahansa, ja kirjoita kahdeksan lausetta samassa järjestyksessä: miten pääsit perille, ensimmäinen paikka, joltakulta opittu fakta, lounas, iltapäivä, yksi pieni ongelma ja suunnitelma seuraavaa kertaa varten. Sisällytä yksi 〜によると〜そうです, yksi passiivinen ja yksi 〜ば. Lue sitten tekstisi ääneen ikään kuin kertoisit ystävälle viikonlopustasi. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi korjata syöttämäsi tiedot ja ehdottaa luonnollisempia matkustusilmaisuja /correct-komennon avulla.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä eroa on tekstin muodoilla 〜そうです ja 〜らしいです?

Molemmat raportoivat tietoja muilta. Kirjoittaja käyttää ガイドの方によると〜そうです jotain, jonka opas kertoi heille selvästi, ja 〜らしいです yleistietoa varten, jonka hän on kuullut tai lukenut vuorovedestä. そうです on puhdas raportti; らしい lisää hieman tunnetta, että kirjoittaja ei ole vahvistanut sitä henkilökohtaisesti.

Mikä hiroshimalaisessa okonomiyakissa on erityistä?

Hiroshima-tyylinen okonomiyaki on rakennettu kerroksittain, yleensä nuudeleilla, usein soba-tyylisillä nuudeleilla ja joskus udon, ja paljon kaalia. Osaka-tyylinen okonomiyaki sekoittaa ainekset taikinaan, eikä siinä yleensä ole nuudeleita. Molemmat ovat suosittuja, ja kunkin alueen ihmisillä on usein vahvat mielipiteet omasta tyylistään.

Voiko Miyajiman torii-portille oikeasti kävellä?

Laskuveden aikaan voit usein kävellä hiekan poikki lähellä Itsukushima pyhäkköä, ja nousuveden aikaan se näyttää kelluvan meressä. Vuorovesiajat muuttuvat päivittäin, joten tarkista vuorovesitaulukko ennen lähtöä, jos uloskävely on sinulle tärkeää.

Miksi teksti kertoo museosta niin vähän?

Monet japanilaiset kirjailijat kuvaavat vierailua Peace Memorial Museumissa lyhyesti ja hiljaa keskittyen muutamiin esineisiin ja omaan hiljaisuuteensa dramaattisen kuvauksen sijaan. Teksti kopioi tämän sävyn. Jos kirjoitat siitä itse, yksinkertaiset, kunnioittavat lauseet toimivat parhaiten.