Otsikko ja kolme sanaa kokin elämästä
Elämäkerta on nimeltään 料理人・山口春子, Chef Haruko Yamaguchi. Tällaisissa japanilaisissa nimikkeissä työ tulee ensin ja pieni piste (・) erottaa sen nimestä. Opi otsikko ja nämä kolme lausetta; ne merkitsevät hänen uransa kolmea vaihetta.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 料理人・山口春子 | Ryōrinin Yamaguchi Haruko | Kokki Haruko Yamaguchi (otsikko) |
| 修業する | shugyō suru | oppia alaa kisällinä |
| 店を開く | mise o hiraku | avata ravintola |
| 地元の食材 | jimoto no shokuzai | paikalliset raaka-aineet |
Elämäkerta, osa 1: lapsuus ja koulutus
Elämäkerta on selkeässä menneisyydessä. Kun luet, huomioi jokainen kertalause: 子どものころ, 十歳で, 高校を卒業すると, 最初の三年間. Ne ovat tarinan luuranko.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 山口春子は、海の近くの小さな漁師町で生まれた。 | Yamaguchi Haruko wa, umi no chikaku no chiisana ryōshimachi de umareta. | Haruko Yamaguchi syntyi pienessä kalastajakylässä meren rannalla. |
| 父は漁師で、母は港の近くで小さな食堂をやっていた。 | Chichi wa ryōshi de, haha wa minato no chikaku de chiisana shokudō o yatte ita. | Hänen isänsä oli kalastaja, ja hänen äitinsä piti pientä ruokapaikkaa lähellä satamaa. |
| 子どものころから母の手伝いをし、十歳で魚をさばけるようになったという。 | Kodomo no koro kara haha no tetsudai o shi, jussai de sakana o sabakeru yō ni natta to iu. | Hän auttoi äitiään lapsuudesta asti ja kuulemma pystyi fileoimaan kalan 10-vuotiaana. |
| 高校を卒業すると、京都の料亭で修業を始めた。 | Kōkō o sotsugyō suru to, Kyōto no ryōtei de shugyō o hajimeta. | Lukion päätyttyä hän aloitti harjoittelun perinteisessä ravintolassa Kiotossa. |
| 修業は厳しく、最初の三年間は皿洗いと掃除ばかりだった。 | Shugyō wa kibishiku, saisho no sannenkan wa saraarai to sōji bakari datta. | Harjoittelu oli kovaa, ja ensimmäiset kolme vuotta hän ei tehnyt muuta kuin pesi astioita ja siivosi. |
| 親方によく叱られたが、一度もやめようとは思わなかったそうだ。 | Oyakata ni yoku shikarareta ga, ichido mo yameyō to wa omowanakatta sō da. | Pääkokki moitti häntä usein, mutta hän sanoo, ettei koskaan ajatellut lopettavansa. |
| 二十八歳のとき、フランスに渡り、二年間レストランで働いた。 | Nijūhassai no toki, Furansu ni watari, ninenkan resutoran de hataraita. | 28-vuotiaana hän muutti Ranskaan ja työskenteli ravintolassa kaksi vuotta. |
| そこで、和食とフランス料理の共通点に気づいた。 | Soko de, washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten ni kizuita. | Siellä hän huomasi, mitä yhteistä on japanilaisella ja ranskalaisella ruoanlaitossa. |
Elämäkerta, osa 2: oma ravintola
Toinen puoliaika seuraa Haruko kotiin. Etsi syy, miksi hänen ruokalistansa vaihtuu joka päivä, ja lause, joka tiivistää hänen filosofiansa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本人の話によると、どちらの料理も素材を生かすことを何より大切にしているという。 | Honnin no hanashi ni yoru to, dochira no ryōri mo sozai o ikasu koto o nani yori taisetsu ni shite iru to iu. | Hänen omien sanojensa mukaan molemmat keittiöt arvostavat ainesosien parhaiden tuomista esiin ennen kaikkea. |
| 帰国後、ふるさとの町に戻り、小さな店を開いた。 | Kikokugo, furusato no machi ni modori, chiisana mise o hiraita. | Palattuaan Japaniin hän palasi kotikaupunkiinsa ja avasi pienen ravintolan. |
| メニューは毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決める。 | Menyū wa maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimeru. | Joka aamu hän päättää ruokalista nähtyään satamassa sinä päivänä pyydetyt kalat. |
| 店は雑誌で紹介され、今では遠くから来る客も多い。 | Mise wa zasshi de shōkai sare, ima de wa tōku kara kuru kyaku mo ōi. | Ravintola oli esillä aikakauslehdissä, ja nyt monet asiakkaat tulevat kaukaa. |
| 予約は三か月先までいっぱいらしい。 | Yoyaku wa sankagetsu saki made ippai rashii. | Ilmeisesti se on täynnä seuraavat kolme kuukautta. |
| 最近は、地元の高校生に料理を教える活動も続けている。 | Saikin wa, jimoto no kōkōsei ni ryōri o oshieru katsudō mo tsuzukete iru. | Viime aikoina hän on myös opettanut ruoanlaittoa paikallisille lukiolaisille. |
| 「いい魚があれば、料理は半分できている」というのが彼女の口ぐせだ。 | Ii sakana ga areba, ryōri wa hanbun dekite iru to iu no ga kanojo no kuchiguse da. | Hyvällä kalalla ruoka on puolivalmis, hän sanoo usein. |
Sanastomuistiinpanot
Monet näistä sanoista kuuluvat ruoan ja työn maailmaan. Muutamat, kuten 口ぐせ ja 共通点, ovat hyödyllisiä missä tahansa elämäkerrassa tai itseesittelyssä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 漁師町 | ryōshimachi | kalastajakylä |
| 食堂 | shokudō | yksinkertainen ruokapaikka, ruokala |
| 魚をさばく | sakana o sabaku | fileoida (valmistaa) kalaa |
| 料亭 | ryōtei | perinteinen korkealuokkainen japanilainen ravintola |
| 親方 | oyakata | mestari, pääkokki (oppipoikien) |
| 叱る | shikaru | moittia |
| 共通点 | kyōtsūten | jotain yhteistä |
| 素材を生かす | sozai o ikasu | tuoda esiin ainesosien parhaat puolet |
| 帰国後 | kikokugo | kotimaahansa palattuaan |
| 活動 | katsudō | toiminta, työ (syytä varten) |
| 口ぐせ | kuchiguse | lempi sanonta, tapa puhua |
やっていた lauseessa 2 on rento verbi やる, joka tarkoittaa kauppaa tai yritystä. Muodollisessa kirjoittamisessa näet 営んでいた (itonande ita), mutta やる on yleinen jopa tavallisten ihmisten kirjoitetuissa elämäkerroissa.
Kielioppimuistiinpanot: elämäntarinan kertominen N3-tasolla
1. Raportoinnin päätteet: という, そうだ ja らしい. Kirjoittaja ei ollut paikalla, kun Haruko oli kymmenen, joten tarina on merkitty という:lla (sanotaan). Hänen tunteistaan harjoituksen aikana on raportoitu そうだ (hän sanoo). Varaustilanne saa らしい (ilmeisesti), kirjoittajan kuuleman, mutta tarkistamattoman tiedon.
2. 〜ようになる: uusi kyky tai tapa. さばけるようになった tarkoittaa, että hän kykeni fileoimaan kalaa. Käytä potentiaalista lomaketta plus ようになる ajan mittaan hankkimillesi taidoille.
3. Passiivinen hänelle tapahtuneiden asioiden suhteen: 親方に叱られた (pääkokki moitti) ja 雑誌で紹介され (esiteltiin aikakauslehdissä). Toinen käyttää liitosmuotoa 紹介され, kirjallista tapaa yhdistää kaksi lausetta.
4. 〜ば yleiselle totuudelle: いい魚があれば (jos on hyvää kalaa). Hänen suosikkisanontansa on sääntö, ei kertaluonteinen ehto, ja ば on sääntöjen ja sananlaskujen luonnollinen muoto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| その寺は、八百年前に建てられたという。 | Sono tera wa, happyakunen mae ni taterareta to iu. | Malli 1: Tuon temppelin sanotaan rakennetun kahdeksansataa vuotta sitten. |
| 日本に来て、納豆が食べられるようになった。 | Nihon ni kite, nattō ga taberareru yō ni natta. | Rakenne 2: Japaniin tuloani lähtien olen pystynyt syömään natto. |
| 子どものころ、よく母に叱られた。 | Kodomo no koro, yoku haha ni shikarareta. | Rakenne 3: Lapsena äitini moitti minua usein. |
| 春になれば、桜が咲く。 | Haru ni nareba, sakura ga saku. | Rakenne 4: Kun kevät tulee, kirsikankukat kukkivat. |
Aikafraasit, jotka vievät elämäntarinaa eteenpäin
Elämäkertaa pitävät koossa aikalauseet. Tekstissä käytetään useita, ja samat esiintyvät itseesittelyissä, työhaastatteluissa ja jonkun uraa koskevissa puheissa. Opi ne sarjana ja voit kertoa minkä tahansa elämäntarinan järjestyksessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子どものころから | kodomo no koro kara | lapsuudesta asti |
| 大学を卒業すると | daigaku o sotsugyō suru to | yliopistosta valmistuessaan |
| 三十歳のとき | sanjussai no toki | kolmenkymmenen vuoden iässä |
| 帰国後 | kikokugo | kotiin palattuaan (maahan) |
| それ以来 | sore irai | siitä lähtien |
〜すると kohdassa 卒業すると kuvaa yhtä tapahtumaa, jota seuraa välittömästi seuraava, minkä vuoksi elämäkerrat käyttävät sitä käännekohtana. それ以来 (sittemmin) ei ole tekstissä, mutta se on luonnollinen lause lisätä, jos haluat sanoa, että jokin on jatkunut käännekohdasta tähän asti, kuten それ以来、毎朝港へ行っている.
Luetunymmärtämiskysymykset
Vastaa lyhyillä kohteliaisilla lauseilla. Kysymys 1 vaatii 〜ようになりました.
- Kysymys 1: Mitä Haruko voisi tehdä kymmenen vuoden iässä?
- Kysymys 2: Mitä hän huomasi Ranskassa?
- Kysymys 3: Miten hän päättää valikon?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 魚をさばけるようになりました。 | Sakana o sabakeru yō ni narimashita. | Vastaus 1: Hän kykeni fileoimaan kalaa. |
| 和食とフランス料理の共通点です。 | Washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten desu. | Vastaus 2: Mitä yhteistä on japanilaisella ja ranskalaisella ruoanlaitossa. |
| 毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決めます。 | Maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimemasu. | Vastaus 3: Joka aamu, nähtyään päivän saaliin satamassa. |
Lue ääneen kuin esittelyä
Elämäkerrat luetaan usein ääneen: puhujan esittelyksi, dokumentaarisessa kerronnassa tai palkintojenjakotilaisuudessa. Lue tämä selkeällä, tasaisella äänellä.
- Lue teksti hiljaa ja alleviivaa jokainen aikalause ja joka ikä.
- Lue osa 1 ääneen hidastaen vauhtia kussakin iässä: 十歳 (jussai), 二十八歳 (nijūhassai).
- Lue osa 2 ääneen hieman lämpimämmin, aivan kuin olisit ihaillut häntä.
- Harjoittele raportin päätteitä, kunnes ne kuulostavat luonnollisilta: 〜たという, 〜たそうだ, 〜らしい.
- Sulje teksti ja esittele Haruko viidellä lauseella, aivan kuin hän olisi kävelemässä lavalle.
Kirjoita oma lyhyt elämäntarinasi
Mocchi on hyödyllinen tässä kahdesti. Liitä ensin lause 9, joka yhdistää によると, 生かす ja という, /explain-komennon jälkeen nähdäksesi, kuinka kirjoittaja erottaa sanansa kerronnasta. Toiseksi, kirjoita seitsemän lauseen elämäkerta jostakin ihailemastasi henkilöstä ja lähetä se /correct-komennon kanssa; Mocchi pitää muistiin sekoittamasi lomakkeet, kuten そうだ ja らしい, ja palaa niihin myöhemmissä kertauksissa.
Harjoittele elämäntarinoiden kertomista ääneen avaamalla AI Sensei ja pyytämällä Haru-senseitä esittämään lehden haastattelijaa. Vastaa hänen kysymyksiinsä kuin olisit Haruko: missä kasvoit, miltä harjoittelu tuntui ja miksi menit kotiin.

