Japanin lukuharjoitus N3: Mielipidekirjoitus älypuhelimista koulussa

Tämä on alkuperäinen JLPT N3 -mielipideteksti siitä, pitäisikö älypuhelimet kieltää koulussa: viisitoista lausetta romajeineen ja käännöksineen. Se opettaa japanilaisen argumentoinnin kieltä: 賛成 ja 反対, myönnytysrakenne 確かに…しかし, perustelut sanoilla 第一に ja 第二に sekä päätteet kuten 〜べきだ, 〜だろう ja 〜はずだ.

Mitä sinun tulee tietää

Mielipidetekstit ovat osa JLPT-lukuosaa N3:sta ylöspäin. Ne ovat yleensä lyhyitä, selkeässä muodossa olevia esseitä, joissa kirjoittaja esittelee toisen puolen, myöntää, että toisella puolella on pointti, ja sitten väittää oman näkemyksensä puolesta. Jos pystyt noudattamaan tuota rakennetta, voit vastata useimpiin kysymyksiin ymmärtämättä jokaista sanaa, koska kysymykset yleensä kysyvät, mitä kirjoittaja ajattelee ja miksi. Tämä teksti käsittelee älypuhelimia koulussa, aihetta, josta vanhemmat, opettajat ja opiskelijat keskustelevat monissa maissa. Japanin säännöt vaihtelevat kouluittain ja alueittain, joten esseessä puhutaan keskustelusta, ei mistään virallisesta politiikasta. Kirjoittaja vastustaa täydellistä kieltoa, mutta kannattaa opiskelijoiden ja opettajien yhdessä tekemiä selkeitä sääntöjä. Matkan varrella tapaat N3-mallit 〜によると〜らしい, 〜ば ja 〜なければ, passiiviset 禁止される ja mielipidepäätteet 〜べきだ, 〜だろう ja 〜はずだ. Lue kerran löytääksesi kirjoittajan mielipiteen, sitten uudelleen kartoittaaksesi väitteen.

Japanilaiset mielipidekirjoitukset etenevät usein näin: kysymys, vastakkainen näkemys, しかし, oma näkemys, perustelut, johtopäätös

確かに…しかし myöntää jonkin seikan ennen kuin ollaan eri mieltä

〜べきだ (pitäisi), 〜だろう (todennäköisesti) ja 〜はずだ (pitäisi olla) kertovat, kuinka varma kirjoittaja on

賛成 (puolesta) ja 反対 (vastaan) saavat に: 禁止に反対だ

Kysymys ja kolme avainsanaa

Jokainen mielipideteksti vastaa yhteen kysymykseen. Tässä se on 賛成か、反対か: oletko puolesta vai vastaan? Opettele ensin nämä neljä riviä ja voit seurata koko argumenttia.

UnihongoLukemisen harjoitus
賛成さんせいか、反対はんたいかPuolesta vai vastaan?
スマホの持もち込こみpuhelimen tuominen kouluun
禁止きんしするkieltää
ルールを決きめるasettaa säännöt
Kysymys, aihe, kielto ja vaihtoehto: esseen neljä ajatusta.
japanilainenRomajiMerkitys
賛成か、反対かSansei ka, hantai kaPuolesta vai vastaan?
スマホの持ち込みsumaho no mochikomipuhelimen tuominen kouluun
禁止するkinshi surukieltää
ルールを決めるrūru o kimeruasettaa säännöt

Essee, osa 1: kysymys ja toinen puoli

Essee on selkeässä muodossa, normaali tyylin mielipidekirjoitukselle. Tällä puoliskolla kirjoittaja esittelee ongelman ja antaa toiselle osapuolelle oikeudenmukaisen kuulemisen. Varo sanaa, joka kääntää väitteen.

japanilainenRomajiMerkitys
最近、中学校や高校でのスマートフォンの使用について、さまざまな意見がある。Saikin, chūgakkō ya kōkō de no sumātofon no shiyō ni tsuite, samazama na iken ga aru.Nykyään älypuhelimen käytöstä yläkouluissa ja lukioissa on monia erilaisia ​​mielipiteitä.
授業中にゲームをしたり、ネットを見たりする生徒がいるため、全面的に禁止すべきだと言う人もいる。Jugyōchū ni gēmu o shitari, netto o mitari suru seito ga iru tame, zenmenteki ni kinshi subeki da to iu hito mo iru.Koska jotkut oppilaat pelaavat pelejä tai selaavat Internetiä luokassa, jotkut ihmiset sanovat, että puhelimet pitäisi kieltää kokonaan.
友人の話によると、彼の学校では朝、スマホを先生に預けるらしい。Yūjin no hanashi ni yoru to, kare no gakkō de wa asa, sumaho o sensei ni azukeru rashii.Ystävän mukaan hänen koulussaan oppilaat luovuttavat puhelimensa opettajalle aamulla.
確かに、スマホがあれば、授業に集中できない生徒もいるだろう。Tashika ni, sumaho ga areba, jugyō ni shūchū dekinai seito mo iru darō.On totta, että jos heillä on puhelin, jotkut oppilaat eivät todennäköisesti pysty keskittymään luokassa.
休み時間もスマホばかり見ていて、友達と話さなくなるという心配もある。Yasumi jikan mo sumaho bakari mite ite, tomodachi to hanasanaku naru to iu shinpai mo aru.On myös huolestuttavaa, että opiskelijat katsovat vain puhelimiaan taukojen aikana ja lopettavat keskustelun ystävien kanssa.
しかし、私は全面的な禁止には反対だ。Shikashi, watashi wa zenmenteki na kinshi ni wa hantai da.Vastustan kuitenkin täydellistä kieltoa.
理由は三つある。Riyū wa mittsu aru.Minulla on kolme syytä.

Essee, osa 2: kolme perustelua ja ehdotus

Toinen puolisko esittää perustelut järjestyksessä ja päättyy ehdotukseen. Numeroidut syyt 第一に, 第二に ja 第三に tekevät rakenteesta helposti seurattavan.

japanilainenRomajiMerkitys
第一に、災害が起きたとき、家族と連絡が取れなければ困る。Dai ichi ni, saigai ga okita toki, kazoku to renraku ga torenakereba komaru.Ensinnäkin, jos katastrofi tapahtuu ja opiskelijat eivät saa yhteyttä perheisiinsä, se on vakava ongelma.
第二に、調べ学習や辞書として使えば、スマホは便利な道具になる。Dai ni ni, shirabe gakushū ya jisho to shite tsukaeba, sumaho wa benri na dōgu ni naru.Toiseksi puhelimista tulee hyödyllisiä työkaluja, jos niitä käytetään tutkimukseen tai sanakirjana.
第三に、使い方を学ぶことも、今の時代には大切な教育だと思う。Dai san ni, tsukaikata o manabu koto mo, ima no jidai ni wa taisetsu na kyōiku da to omou.Kolmanneksi uskon, että niiden käytön oppiminen on myös tärkeä osa koulutusta nykyään.
禁止されると、生徒は隠れて使うようになるかもしれない。Kinshi sareru to, seito wa kakurete tsukau yō ni naru kamoshirenai.Jos puhelimet kielletään, opiskelijat voivat alkaa käyttää niitä salassa.
そこで私は、授業中は電源を切るなどのルールを、生徒と先生が一緒に決めることに賛成する。Soko de watashi wa, jugyōchū wa dengen o kiru nado no rūru o, seito to sensei ga issho ni kimeru koto ni sansei suru.Joten autan oppilaita ja opettajia päättämään yhdessä säännöistä, kuten puhelinten sammuttamisesta tunnin aikana.
自分たちで決めたルールなら、守ろうという気持ちも強くなるはずだ。Jibuntachi de kimeta rūru nara, mamorō to iu kimochi mo tsuyoku naru hazu da.Jos opiskelijat tekevät säännöt itse, heidän pitäisi tuntea olevansa motivoituneempi noudattamaan niitä.
スマホは使い方次第で、敵にも味方にもなる。Sumaho wa tsukaikata shidai de, teki ni mo mikata ni mo naru.Käyttötavasta riippuen älypuhelin voi olla vihollinen tai liittolainen.
大切なのは、禁止することではなく、上手に付き合う方法を考えることだ。Taisetsu na no wa, kinshi suru koto de wa naku, jōzu ni tsukiau hōhō o kangaeru koto da.Tärkeintä ei ole kieltää niitä, vaan miettiä, kuinka heidän kanssaan voi elää hyvin.

Sanastomuistiinpanot

Mielipideteksteissä käytetään uudelleen joukkoa abstrakteja sanoja. Opi ne täältä ja tapaat heidät uudelleen sanomalehtien kolumneilla ja JLPT:n kohdissa mistä tahansa aiheesta.

japanilainenRomajiMerkitys
意見ikenlausunto
全面的にzenmenteki nikokonaan, kauttaaltaan
預けるazukeruluovuttaa säilytettäväksi
集中するshūchū surukeskittymään
心配shinpaihuoli, huoli
災害saigaikatastrofi
連絡が取れるrenraku ga torerujotta voisi ottaa yhteyttä
調べ学習shirabe gakushūtutkimukseen perustuva oppiminen (koulussa)
教育kyōikukoulutus
隠れてkakuretesalaa, poissa silmistä
〜次第shidairiippuen…
付き合うtsukiaukäsitellä, elää kanssa; kanssa mennä ulos

付き合う:lla on useita merkityksiä. Ihmisten välillä se tarkoittaa usein seurustelua tai seuraa jonkun kanssa, mutta asioiden tai ongelmien kanssa, kuten täällä, se tarkoittaa heidän kanssaan elämistä tai käsittelemistä.

Kielioppimuistiinpanot: argumentin rakentaminen N3-tasolla

1. 〜によると〜らしい: todisteita muilta. Kirjoittaja mainitsee esimerkkinä ystävän koulun, joka on merkitty kuulopuheeksi, joten se ei kuulosta yleiseltä tosiasialta.

2. 〜ば ja 〜なければ: ehdot syissä. スマホがあれば (jos heillä on puhelin), 連絡が取れなければ (jos he eivät saa yhteyttä), 使えば (jos käytössä). Mielipideesseissä käytetään ehtoja syyn ja seurauksen osoittamiseen.

3. Passiivinen 禁止される: 禁止されると (jos se on kielletty) keskittyy opiskelijoihin, joita se koskee, ei säännön laatijaan.

4. Mielipidepäätteet: 〜べきだ (pitäisi), 〜だろう (todennäköisesti), 〜はずだ (pitäisi perustelun perusteella) ja 〜と思う (mielestäni). Kirjoittaja käyttää べきだ vain lainattaessaan toista puolta ja pehmeämpiä loppuja omaan näkemykseensä, mikä on tyypillistä huolelliselle japanilaiselle mielipidekirjoittamiselle.

japanilainenRomajiMerkitys
ニュースによると、来月から値段が上がるらしい。Nyūsu ni yoru to, raigetsu kara nedan ga agaru rashii.Rakenne 1: Uutisten mukaan hinnat nousevat ensi kuusta.
急がなければ、電車に間に合わない。Isoganakereba, densha ni maniawanai.Malli 2: Jos emme kiirehdi, jäämme junasta myöhässä.
この公園では、ボール遊びが禁止されている。Kono kōen de wa, bōru asobi ga kinshi sarete iru.Malli 3: Pallopelit ovat kiellettyjä tässä puistossa.
約束は守るべきだ。Yakusoku wa mamoru beki da.Malli 4: Sinun tulee pitää lupauksesi.
彼はもう家に着いているはずだ。Kare wa mō ie ni tsuite iru hazu da.Malli 4: Hänen pitäisi olla kotona nyt.
SignaaliJob väittelyssäMitä odottaa seuraavaksi
確かにMyöntää toisen osapuolen pointinしかし tai でも, sitten kirjoittajan näkemys
しかしKääntää väitteenKirjoittajan todellinen mielipide
第一に, 第二にNumeroi syytYksi syy per lause
そこでSiirtyy ehdotukseenMitä kirjoittaja ehdottaa
大切なのは〜ことだtoteaa johtopäätöksenPääviesti yhdessä lauseessa

Miten JLPT kysyy mielipidetekstistä

Mielipidetekstien N3-lukukysymykset tulevat yleensä muutamassa tutussa muodossa. Niiden tunteminen antaa sinun lukea tarkoituksella jokaisen lauseen kääntämisen sijaan.

  • 筆者の考えに合うのはどれか: mikä vastaa kirjoittajan mielipidettä? Tarkkaile しかし ja viimeistä virkettä, älä mielipiteitä, joita kirjoittaja lainaa muilta.
  • 〜とあるが、なぜか: teksti sanoo …, mutta miksi? Vastaus on yleensä lauseessa juuri ennen tai jälkeen, usein merkitty から, ため tai 第一に.
  • この文章で筆者が最も言いたいことは何か: mitä kirjoittaja haluaa eniten sanoa? Valitse vaihtoehto, joka on lähinnä lausetta 大切なのは….
  • Varo ansoja: vaihtoehto, joka toistaa toisen puolen näkemyksen (禁止すべきだ), näyttää tutulta, mutta se ei ole kirjoittajan mielipide.

Harjoittele tämän tekstin kanssa: peitä alla olevat ymmärtämisvastaukset ja yritä ilmaista yhdellä japanilaisella virkkeellä, mitä kirjoittaja eniten haluaa sanoa. Vertaa sitä sitten esseen viimeiseen riviin. Täydelliset valetestit ajoitetuilla lukuosioilla auttavat sinua harjoittelemaan tätä paineen alla, kun yksittäiset tekstit tuntuvat mukavalta.

Luetunymmärtämiskysymykset

Nämä sopivat siihen kysymykseen, jota JLPT esittää mielipideteksteistä: kirjoittajan näkemys, syy ja johtopäätös.

Kahden sarakkeen vertailu luokkahuoneessa: toisella puolella on huoli puhelimista, kuten keskittymisen menettämisestä, ja toisaalta eduista, kuten yhteydenotosta perheeseen katastrofissa.
Väittelyn kaksi puolta: huolet ja syyt, joiden vuoksi kirjoittaja vastustaa täyskieltoa.
  • Kysymys 1: Mitä mieltä kirjoittaja on täydellisestä kiellosta?
  • Kysymys 2: Mikä on kirjoittajan ensimmäinen syy?
  • Kysymys 3: Mitä kirjoittaja ehdottaa sen sijaan?
japanilainenRomajiMerkitys
全面的な禁止には反対です。Zenmenteki na kinshi ni wa hantai desu.Vastaus 1: Kirjoittaja vastustaa täydellistä kieltoa.
災害のとき、家族と連絡が取れないと困るからです。Saigai no toki, kazoku to renraku ga torenai to komaru kara desu.Vastaus 2: Koska katastrofissa olisi ongelma, jos ei saisi yhteyttä perheeseen.
生徒と先生が一緒にルールを決めることです。Seito to sensei ga issho ni rūru o kimeru koto desu.Vastaus 3: Että opiskelijat ja opettajat päättävät säännöt yhdessä.

Lue ääneen kuin väittelypuhe

Mielipideteksteistä tulee paljon helpompia, kun kuulet niiden rytmin. Lue tämä ikään kuin esittelet sen luokalle.

  • Lue osa 1 hiljaa ja merkitse 確かに ja しかし nuolilla.
  • Lue osa 1 ääneen neutraalilla äänellä ja vahvista sitten ääntäsi しかし、私は全面的な禁止には反対だ.
  • Lue kolme syytä ääneen pitämällä tauko 第一に, 第二に ja 第三に jälkeen, jotta jokainen syy erottuu.
  • Harjoittele pitkiä vokaaleja ja kaksoiskonsonantteja sanoissa 中学校 (chūgakkō), 集中 (shūchū) ja 全面的 (zenmenteki).
  • Sulje teksti ja kerro kirjoittajan perustelu neljällä virkkeellä: mielipide, kaksi syytä, ehdotus.

Puolusta ääneen vastakkaista kantaa

Kysy Mocchi - /explain viimeinen lause, 大切なのは…ことだ, rakenne, jota voit käyttää uudelleen missä tahansa mielipideesseessä tai puheessa. Kirjoita sitten oma lyhyt mielipiteesi eri kouluaiheesta, kuten koulupuvuista, ja pyydä Mocchia tarkistamaan se; se muistaa harjoittamasi mielipidemallit ja rakentaa ne seuraavaan /quiz.

Puhuaksesi avaa AI Sensei, valitse Ibuki-sensei ja pyydä Ibuki-senseitä asettumaan vastakkaiselle puolelle ja väittelemään täyden kiellon puolesta. Puolusta kirjoittajan näkemystä kolmella syyllä, vaihda sitten puolta ja väitä itseäsi vastaan.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Tee esseestä keskusteluharjoittelu. Etsi ensin ja alleviivaa kirjoittajan mielipide yhdellä lauseella; JLPT kysyy usein juuri tätä. Toiseksi, kirjoita päinvastainen essee: perustele täydellistä kieltoa kahdeksalla yksinkertaisella lauseella, säilyttäen samat kehykset 確かに, しかし, 第一に, 第二に ja viimeinen lause, joka alkaa 大切なのは. Kolmanneksi sano molemmat mielipiteet ääneen peräkkäin, aivan kuin olisit luokkahuonekeskustelussa. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi korjata vastakkaisen esseesi /correct-komennolla ja osoittaa konkreettisella esimerkillä, missä syysi olisivat vahvempia.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten japaniksi sanotaan ”puolesta” ja ”vastaan”?

賛成 (sansei) tarkoittaa sopimusta tai olemista jonkin puolesta ja 反対 (hantai) tarkoittaa sitä vastaan. Molemmat pitävät に asiaa, jota tuet tai vastustat: 全面禁止に反対です, vastustan täyttä kieltoa. Keskustelussa voit sanoa yksinkertaisesti 賛成です tai 反対です.

Mitä 確かに…しかし tekee mielipidetekstissä?

Se myöntää asian toiselle puolelle ennen kuin käännyt omaan argumentaasi: on totta, että…, mutta…. Kun näet 確かに JLPT-kohdassa, kirjoittajan todellinen mielipide tulee melkein aina seuraavan しかし tai でも jälkeen.

Mitä eroa on muodoilla 〜べきだ ja 〜はずだ?

〜べきだ ilmaisee, mitä jonkun pitäisi tehdä, usein moraalisena tai loogisena velvollisuutena: 禁止すべきだ, se pitäisi kieltää. 〜はずだ ilmaisee sen, minkä kirjoittaja olettaa olevan totta päättelyn perusteella: 強くなるはずだ, sen pitäisi vahvistua. Toinen koskee velvollisuutta, toinen odotuksia.

Onko älypuhelimet kielletty japanilaisissa kouluissa?

Säännöt vaihtelevat kouluittain, alueittain ja ikäryhmittäin, ja ne ovat muuttuneet ajan myötä. Jotkin koulut eivät salli puhelimia, toiset sallivat niiden käytön esimerkiksi sellaisin ehdoin, että ne pidetään pois päältä tunnin aikana, ja käytännöistä keskustellaan edelleen. Tämän sivun essee on käytännön mielipidekirjoitus, ei virallisten sääntöjen kuvaus.