Japanin huhtikuun sanat: Shingakki, Nyūshashiki, Kangeikai, uusi alku

Japanissa huhtikuussa alkaa uusi koulu- ja liikevuosi, joten sen avainsanat ovat shingakki (新学期, uusi lukukausi), nyūshashiki (入社式, yrityksen aloitusseremonia) ja kangeikai (歓迎会, tervetuliaisjuhla). Lause, jonka sanot eniten ensimmäisellä viikollasi, on yoroshiku onegai shimasu, toivon hyvää yhteistyötä.

Mitä sinun tulee tietää

Useimmat japanilaiset koulut, yliopistot, yritykset ja valtion virastot aloittavat toimintansa huhtikuussa. Tämä tarkoittaa, että huhtikuun ensimmäinen viikko on täynnä seremonioita, uusia kasvoja ja esittelyjä: lapset löytävät uuden luokkansa ja opettajansa, oppilaat liittyvät kerhoihin, uudet työntekijät tummissa pukuissa osallistuvat perehdytysseremoniaan ja viikkojen harjoituksiin, ja tiimit pitävät tervetuliaisjuhlia uusille tulokkaille. Vaikka et itse aloittaisikaan mitään, kuulet nämä sanat töissä, uutisissa ja lähiympäristössäsi. Tämä opas selittää uuden vuoden sanaston koulussa ja työpaikalla, antaa luonnollisia lauseita itsensä esittelyyn ja toisten tervehtimiseen sekä kävelee tyypillisen ensimmäisen viikon läpi. Tavat vaihtelevat koulujen ja yritysten välillä, joten käsittele yksityiskohtia yleisinä kaavoina sääntöinä. Valmistuminen, muutto ja laajempi kevätkausi käsitellään erillisessä kevätsanojen oppaassa.

Yoroshiku onegai shimasu on jokaisen huhtikuun esittäytymisen peruslause

Shingakki on uusi lukukausi; kurasugae on luokkajaon uudelleenjärjestely

Nyūshashiki on yrityksen aloitusseremonia vastavalmistuneille

Kangeikai, tervetuliaisjuhla, on yleinen tapa, jolla tiimit toivottavat uudet tulijat tervetulleiksi

Huhtikuun uusi alku neljällä sanalla

Nämä neljä tiivistävät japanilaisen vuoden alkamisen koulussa ja työssä. Ensimmäinen on lause, jonka kaikki sanovat esittelyissä; muut ovat uusi termi, yritysseremonia ja uusien tulokkaiden tervetulojuhlat.

UnihongoSanasto
よろしくお願ねがいします。Hauska tehdä yhteistyötä kanssasi.
新しん学期がっきuusi lukukausi
入社にゅうしゃ式しきyrityksen aloitusseremonia
歓迎かんげい会かいtervetuliaisjuhla
Esittäytyminen, uusi lukukausi, aloitusseremonia ja tervetuliaisjuhla: huhtikuu neljällä sanalla.
japanilainenRomajiMerkitys
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.Hauska tehdä yhteistyötä kanssasi.
新学期shingakkiuusi lukukausi
入社式nyūshashikiyrityksen aloitusseremonia
歓迎会kangeikaitervetuliaisjuhla

Yoroshiku onegai shimasu:lla ei ole puhdasta suomenkielistä vastinetta. Se pyytää toisen hyväntahtoisuutta alkavassa suhteessa ja sulkee lähes jokaisen esittelyn. Hyvin muodollisissa ympäristöissä ihmiset sanovat yoroshiku onegai itashimasu; ystävien kesken, vain yoroshiku.

Koulussa: uusi lukukausi, uusi luokka, uusi opettaja

Japanilainen lukuvuosi on monissa kouluissa kolme lukukautta, ja ensimmäinen alkaa huhtikuun alussa kevätloman jälkeen. Uuden vuoden alussa monet koulut vaihtavat luokkaryhmiä, a kurasugae, jotta oppilaat saavat selville, keitä heidän uudet luokkatoverinsa ja kotiopettaja, tanniini ovat. Uusi luokkalista julkaistaan ​​usein ensimmäisenä päivänä, ja kaikki kerääntyvät löytääkseen nimensä.

Ensiluokkaisilla lukukausi alkaa sisääntuloseremonialla nyūgakushiki. Alakoulun aloittavilla lapsilla on usein mukanaan upouusi randoseru, tukeva reppu, jonka monet perheet ostavat tilaisuutta varten.

japanilainenRomajiMerkitys
新学期が始まりました。Shingakki ga hajimarimashita.Uusi lukukausi on alkanut.
クラス替え、どうだった?Kurasugae, dō datta?Miten luokkavaihto sujui? (rento)
また同じクラスだね!Mata onaji kurasu da ne!Olemme taas samalla luokalla! (rento)
担任の先生は誰?Tannin no sensei wa dare?Kuka on kotiopettajasi? (rento)
入学式nyūgakushikikoulun pääsyseremonia
ランドセルrandoseruperuskoulun reppu

Yliopistossa: kerhot ja uudet opiskelijat

Yliopistot täyttyvät huhtikuussa shinnyūsei uusilla opiskelijoilla, ja klubit kilpailevat heidän värväämisestä. Kampus on vuorattu kojuista ja lentolehtisiä, ja vanhemmat opiskelijat kutsuvat ensiluokkaisia; tämän rekrytointikauden nimi on shinkan, lyhenne sanoista shinnyūsei kangei, uusien opiskelijoiden toivottaminen tervetulleeksi. Klubit järjestävät usein ilmaisia ​​tervetulotapahtumia, ja monet opiskelijat päättävät ensimmäisten viikkojen aikana, mihin piiriin tai klubiin he haluavat liittyä.

japanilainenRomajiMerkitys
新入生shinnyūseiuusi opiskelija, ensimmäinen vuosi
サークルに入りたいです。Sākuru ni hairitai desu.Haluaisin liittyä kerhoon.
見学してもいいですか。Kengaku shite mo ii desu ka.Voinko tulla katsomaan?
先輩senpaijoku sinua vanhempi
後輩kōhaijoku sinua nuorempi

Senpai ja kōhai kuvaavat, kuka liittyi ensin, ei sitä, kuka on vanhempi. Kolmikymppinen uusi jäsen soittaa edelleen kaksikymppiselle, joka liittyi aiemmin senpai, ja kohtelias puhe virtaa yleensä ylöspäin.

Töissä: aloitusseremonia ja perehdytys

Monet japanilaiset yritykset palkkaavat uusia valmistuneita ryhmänä, ja ne kaikki aloittavat samana päivänä huhtikuussa. Vuosi alkaa nyūshashiki, sitten koulutus, kenshū, joka voi kestää päivistä kuukausiin yrityksestä riippuen. Koulutuksen jälkeen uudet työntekijät määrätään osastolle haizoku. Myös nykyiset työntekijät voivat vaihtaa rooleja huhtikuussa, koska monet yritykset tekevät henkilöstösiirtoja, jinji idō tilikauden alussa.

japanilainenRomajiMerkitys
新入社員shinnyū shainuusi työntekijä
研修kenshūkoulutusta
営業部に配属されました。Eigyōbu ni haizoku saremashita.Minut on määrätty myyntiosastolle.
四月から異動になりました。Shigatsu kara idō ni narimashita.Minut on siirretty huhtikuusta.
本日からお世話になります。Honjitsu kara osewa ni narimasu.Työskentelen kanssasi tästä päivästä lähtien. (muodollinen)

Ensimmäinen viikkosi vaihe vaiheelta

Tulitpa sitten huhtikuussa yritykseen, kouluun tai osa-aikaiseen työhön, ensimmäinen viikko kulkee usein samaa rytmiä: seremonia tai ensimmäinen tapaaminen, jonkinlainen koulutus tai perehdytys, esittelykierros ja viikon tai muutaman viikon kuluttua tervetuliaisjuhlat. Kun tietää, mitä on tulossa, on paljon helpompi valmistaa oikea lause jokaiseen vaiheeseen.

Aikajana kiireisellä asemalla huhtikuussa uusien pukupukuisten työntekijöiden kanssa: sisäänpääsyseremonia, koulutus, itseesittelyt ja tervetuliaisjuhlat, jossa Mocchi osoittaa jokaista askelta.
Seremonia, perehdytys, esittäytymiset ja tervetuliaisjuhla: tyypillinen ensimmäinen huhtikuu japanilaisessa yrityksessä.
japanilainenRomajiMerkitys
はじめまして。ルーカスと申します。Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu.Hauska tavata. Nimeni on Lucas. (kohtelias)
前はカナダでエンジニアをしていました。Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita.Työskentelin insinöörinä Kanadassa.
至らない点もあるかと思いますが、Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga,Olen varma, että teen virheitä, mutta... (muodollinen)
一日も早く慣れるよう頑張ります。Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu.Teen parhaani asettuakseni mahdollisimman pian.
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Odotan innolla työskentelyä teidän kaikkien kanssa. (muodollinen)

Nämä viisi riviä muodostavat täydellisen muodollisen johdannon. Rennossa toimistossa tai osa-aikatyössä kaksi keskimmäistä voidaan jättää pois; nimi, yksi fakta ja yoroshiku onegai shimasu riittää.

Minidialogi: tervetuliaisjuhlassa

japanilainenRomajiMerkitys
では、新しいメンバーに乾杯!Dewa, atarashii menbā ni kanpai!Manager: No niin, malja uusille jäsenillemme!
乾杯!Kanpai!Kaikki: Tsemppiä!
今日は私たちのために、ありがとうございます。Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu.Sinä: Kiitos, että teit tämän puolestamme tänään.
わからないことがあったら、何でも聞いてね。Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne.Vanhempi työtoveri: Jos et ymmärrä jotain, kysy vain.
ありがとうございます。心強いです。Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu.Sinä: Kiitos. Se on rauhoittavaa.
お酒は飲めますか。Osake wa nomemasu ka.Vanhempi työkaveri: Juotko?
あまり飲めないので、ウーロン茶にします。Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu.Sinä: En voi juoda paljon, joten juon oolong-teetä.

Amari nomenai node, en voi juoda paljon, on kohtelias, kasvoja säästävä tapa kieltäytyä alkoholista. Kukaan ei odota pidempää selitystä, ja virvoitusjuomat ovat normaalia tervetuliaisjuhlissa.

Oppijoiden yleiset virheet huhtikuussa

  • Sanotaan yoroshiku onegai shimasu vain puheen lopussa. Voit sanoa sen myös luovuttaessasi asiakirjaa tai pyytäessäsi apua ensimmäisten viikkojen aikana.
  • Soittaa jollekin senpai, koska hän on vanhempi. Senpai tarkoittaa, että he liittyivät ennen sinua.
  • Käytetään ganbarimasu ilman kontekstia. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu kuulostaa täydelliseltä; ganbarimasu yksinään voi kuulostaa äkilliseltä virallisessa johdannossa.
  • Ajatteleminen ohayō gozaimasu on vain aamuille. Joillakin työpaikoilla, erityisesti vuorotyössä, se on tervehdys minkä tahansa työvuoron alussa, jopa iltapäivällä.
  • gogatsubyō:n käyttäminen vitsinä kenestä tahansa toukokuussa väsyneestä. Se on yleinen sana, mutta jotkut ihmiset ottavat sen vakavasti.

Hio huhtikuun esittäytymistäsi

Kirjoita esittelyluonnos Mocchille ja kysy: /correct tämä esittely ensimmäiselle päivälleni japanilaisessa yrityksessä ja anna minulle myös rento versio klubille. Mocchi korjaa japanin, selittää miksi osewa ni narimasu sopii toimistoon ja muistaa esittelysi myöhempää harjoittelua varten.

Sano se sitten ääneen AI Senseille. Valitse Yamada-sensei, pyydä Senseitä näyttelemään uutta manageriasi tervetuliaisjuhlissa ja harjoittele esittelyäsi, maljan hyväksymistä ja toisen juoman kohteliasta kieltäytymistä. Myöhemmin istuntoraportti listaa korjauksesi ja uudet lauseesi.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valmista itseesittely, jonka voit antaa missä tahansa huhtikuussa: nimesi, kotipaikkasi tai työpaikkasi aiemmin, yksi asia sinusta ja yoroshiku onegai shimasu. Pidä se neljässä lauseessa ja harjoittele sitä, kunnes voit sanoa sen ilman muistiinpanoja alle 30 sekunnissa. Tee sitten kaksi versiota, yksi kohtelias uudelle työpaikalle ja toinen rento uudelle luokalle tai kerholle. Harjoittele lopuksi tervetuloa: sano kore kara yoroshiku ja nanika attara kiite ne ikään kuin uusi juniori olisi juuri liittynyt tiimiisi. Mocchi voi tarkistaa kirjallisen itseesittelysi, korostaa jotain liian tiukkaa tai liian rentoa ja säilyttää sen arkistossa, jotta myöhempi tarkistus voi jatkaa siitä, mihin jäit.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miksi japanilainen kouluvuosi alkaa huhtikuussa?

Huhtikuun alkaminen liittyy hallituksen toimivuoteen, joka alkaa myös huhtikuussa, ja se on ollut kouluissa sääntö 1800-luvun lopulta ja 1900-luvun alusta lähtien. Monet ihmiset yhdistävät uuden alun myös kirsikankukkakauteen. Jotkut yliopistot ja kansainväliset koulut tarjoavat myös syyskuun pääsyn.

Mikä on nyūshashiki?

A nyūshashiki (入社式) on uusille työntekijöille, yleensä vastavalmistuneille, järjestettävä yrityksen sisääntulojuhla, usein 1. huhtikuuta tai huhtikuun ensimmäisenä työpäivänä. Johtajat pitävät puheita, uudet työntekijät voivat saada nimityskirjeitä ja edustaja voi pitää lyhyen päättäväispuheen. Yleensä seuraa koulutus.

Mikä on kangeikai?

kangeikai (歓迎会) on joukkueen, luokan tai klubin uusien jäsenten tervetulojuhla, joka järjestetään usein ravintolassa tai izakaya huhti- tai toukokuussa. Uudet tulokkaat esittävät yleensä lyhyen itseesittelyn. Liittyminen on yleistä, mutta ei pakollista, eikä alkoholia tarvita koskaan; voit aina tilata virvoitusjuoman.

Mitä gogatsubyō tarkoittaa?

Gogatsubyō (五月病), kirjaimellisesti toukokuun sairaus, on epävirallinen sana väsyneelle, motivoimattomalle tunteelle, josta jotkut uudet opiskelijat ja työntekijät kertovat huhtikuun jännityksen ja kultaisen viikon tauon jälkeen. Se ei ole lääketieteellinen diagnoosi vaan yleinen ilmaus; jokaisen, joka tuntee olonsa huonokuntoiseksi pitkään, tulisi keskustella lääkärin kanssa.