Yojijukugo uudenvuodenkortteihin (Nengajō): mitä kirjoittaa

Japanilaisten uudenvuodenkorttien klassiset yojijukugo ovat 謹賀新年 (kinga shinnen, kunnioittavat uudenvuodentoivotukset), 一陽来復 (ichiyō raifuku, onni palaa), 笑門来福 (shōmon raifuku, onni tulee hymyilevään kotiin) ja 家内安全 (kanai anzen, perheen turvallisuus). Tervehdyssanonta kirjoitetaan korttiin ylös isoin kirjaimin, ja sen perään tulee lyhyt henkilökohtainen rivi.

Mitä sinun tulee tietää

Uudenvuoden kortti nengajō rakennetaan yleensä kerroksittain: yläosassa suuri tervehdys, painettu tai käsinkirjoitettu kiitos- ja onnentoivotusviesti sekä päivämäärä. Nelimerkkiset idiomit täyttävät yläaukon ja usein myös toiveet. Oikean valinta riippuu siitä, kuka kortin saa: jotkut tervehdykset pidetään riittävän kunnioittavina pomoa tai opettajaa kohtaan, kun taas kaksimerkkisiä, kuten 迎春, pidetään yleensä ystäville. Tämä postaus selittää yhdeksän korttien ilmaisua, mitä kukin toive tarkoittaa, kenelle ne lähetetään ja miten ne yhdistetään luonnolliseen henkilökohtaiseen viestiin. Se kattaa myös etikettikohdat, jotka japanilaisissa korttioppaassa yleensä mainitaan, kuten kanjin 去 välttäminen ja tervehdysten kaksinkertaistaminen.

謹賀新年 ja 恭賀新年 ovat riittävän kunnioittavia kenelle tahansa, myös esihenkilöille

Kaksimerkkiset tervehdykset, kuten 迎春 ja 賀正, jätetään yleensä ystäville ja perheelle

Toivotussanonnat, kuten 家内安全 ja 無病息災, sopivat perheille ja vanhemmille sukulaisille

Lisää lyhyt käsin kirjoitettu rivi; pelkästään painettu kortti voi tuntua kylmältä

Miten uudenvuodenkortti rakentuu

Tyypillisessä nengajō:ssa on suurilla kirjaimilla kirjoitettu tervehdys ylä- tai oikealla puolella, muutama rivi kiitos ja onnentoivotukset, henkilökohtainen käsinkirjoitettu huomautus ja päivämäärä, joka usein kirjoitetaan 令和九年 元旦 tai yksinkertaisesti 元旦 1. tammikuuta. Tervehdyspaikka on paikka, jossa yojijukugo loistaa: neljä kanjia, tasapainoinen ja muodollinen.

Jos muistat vain yhden korttien ilmaisun, tee siitä tämä. Se on oikein jokaiselle vastaanottajalle.

japanilainenRomajiMerkitys
謹賀新年kinga shinnenKunnioittavasti uudenvuoden tervehdys
本年もよろしくお願いいたします。Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu.Odotan ystävällistä tukeanne myös tänä vuonna. (nöyrä)

Neljä sanontaa kortin yläosaan

UnihongoSanasto
謹賀きんが新年しんねんkunnioittavat uudenvuodentoivotukset
一陽来復いちようらいふくonni palaa vaikeiden aikojen jälkeen
笑しょう門もん来らい福ふくonni tulee hymyilevään kotiin
家内かない安全あんぜんturvaa ja terveyttä perheelle
Yksi tervehdys ja kolme toivotusta: sanonnat, jotka täyttävät useimmat japanilaiset uudenvuodenkortit.
japanilainenRomajiMerkitys
謹賀新年kinga shinnenkunnioittavat uudenvuodentoivotukset
一陽来復ichiyō raifukuonni palaa vaikeiden aikojen jälkeen
笑門来福shōmon raifukuonni tulee hymyilevään kotiin
家内安全kanai anzenturvaa ja terveyttä perheelle

Vain 謹賀新年 on tervehdys. Muut kolme ovat toiveita, ja niitä käytetään usein koriste-elementtinä korteissa, pyhäkkökoruissa tai koristeissa. 家内安全 on myös tavallinen rukouspyyntö pyhäköissä, joten näet sen ema tauluissa ja viehätyspaketeissa.

一陽来復 liittyy talvipäivänseisaukseen joulukuun lopulla, jolloin päivät alkavat taas pidentyä. Jotkut pyhäköt jakavat tämän nimen hurmaa päivänseisauksen aikoihin, ja kielenkäyttö toimii hyvin kortissa, jolla on ollut vaikea vuosi, koska se lupaa valoisampien päivien olevan tulossa mainitsematta vaikeuksia suoraan.

笑門来福 on kirjoitettu muoto kotowaza, jonka useimmat japanilaiset tietävät lapsuudesta asti, 笑う門には福来たる, onni tulee kotiin, jossa ihmiset nauravat. Se sopii ystäville ja lapsiperheille, ja se sopii monien kortteihinsa valitsemiin iloisiin kuviin.

Kenelle mikin tervehdys sopii

Etiketti vaihtelee perheen ja yrityksen mukaan, mutta useimmat korttioppaat ehdottavat seuraavaa mallia. Jos olet epävarma, valitse kunnioittavampi vaihtoehto.

TervehdysLuentaSävyTyypillinen vastaanottaja
謹賀新年kinga shinnenKunnioittavaKuka tahansa, mukaan lukien pomot, opettajat ja asiakkaat
恭賀新年kyōga shinnenKunnioittavaKuka tahansa; muodollinen vaihtoehto
謹んで新春のお慶びを申し上げますtsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasuErittäin kunnioittava lauseAsiakkaat, eläkeläiset, viralliset käyntikortit
迎春 / 賀正geishun / gashōLyhyt, rentoYstävät, perhe, ikäisesi
あけましておめでとうakemashite omedetōLämmin, puhuttu tyyliLäheiset ystävät (rento muoto)

謹 kohdassa 謹賀新年 tarkoittaa kunnioittavasti samaa kanjia kuin kohdassa 謹んで, minkä vuoksi sitä pidetään turvallisena esimiehille. 恭 in 恭賀新年 tarkoittaa myös kunnioittavaa.

Toivotussanontoja viestiin

Tervehdyksen jälkeen monet lisäävät toiveensa. Näitä ilmaisuja esiintyy myös pyhäkkökoruissa, mikä on hyvä linkki: toivot samoja asioita, joita ihmiset rukoilevat uudenvuoden pyhäkkövierailulla.

japanilainenRomajiMerkitys
無病息災mubyō sokusaiterve, vapaa sairauksista
皆様の無病息災をお祈りいたします。Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu.Rukoilen kaikkien hyvää terveyttä. (nöyrä)
商売繁盛shōbai hanjōkukoistava yritys
貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu.Toivotan yrityksellesi suurta menestystä. (liiketoiminta)
千客万来senkyaku banraipaljon asiakkaita tulossa
開運招福kaiun shōfukuparempaa onnea ja onnea
ご家族の家内安全をお祈りしています。Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu.Toivon perheellesi turvallisuutta ja terveyttä.

Etikettiasioita, joita korttioppaat usein mainitsevat

Nämä ovat sopimuksia, eivät lakeja, ja nuoremmat ihmiset välittävät niistä vähemmän. Silti niiden noudattaminen saa korttisi näyttämään hyvin perillä varsinkin vanhempien vastaanottajien silmissä.

Kotona uudenvuodenpostikortin vieressä oleva tarkistuslista, jossa Mocchi pitää sivellintä ja rastittaa kohteita: yksi tervehdys, 昨年 ei 去年 ja käsinkirjoitettu rivi.
Pikatarkistus ennen postitusta: yksi tervehdys, oikea sana menneelle vuodelle ja henkilökohtainen rivi.
japanilainenRomajiMerkitys
昨年は大変お世話になりました。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita.Kiitos kaikesta avusta viime vuonna. (kohtelias)
  • Älä toista tervehdystä: jos yläosassa lukee 謹賀新年, älä lisää あけましておめでとうございます alle.
  • Kirjoita 昨年 (sakunen, viime vuosi) 去年:n sijaan, koska 去 tarkoittaa lähtemistä ja sitä pidetään epäonnisena juhlakortissa.
  • 元旦 tarkoittaa jo 1. tammikuuta aamua, joten 一月一日元旦 on tarpeeton; kirjoita 元旦 tai 令和九年 元旦.
  • Jos vastaanottajan perhe on kokenut surun tänä vuonna, he yleensä lähettävät surupostikortin (喪中はがき) etukäteen, etkä lähetä heille uudenvuodenkorttia.
  • Lisää yksi käsinkirjoitettu rivi jopa painetuille korteille.

Malliviestit kolmelle vastaanottajalle

japanilainenRomajiMerkitys
謹賀新年kinga shinnenOpettajalle: Kunnioittavasti uudenvuoden tervehdys
昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu.Opettajalle: Kiitos viime vuodesta. Toivon, että jatkat opastustani tänä vuonna.
笑門来福shōmon raifukuYstävälle: Tulkoon onni hymyilevään kotiisi
今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう!Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō!Ystävälle: Naurataan tänäkin vuonna paljon. Mennään taas juomaan! (rento)
家内安全kanai anzenPerheelle: Turvallisuus ja terveys kotitaloudellesi
皆様にとって素敵な一年になりますように。Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni.Perheelle: Toivon, että tästä tulee upea vuosi teille kaikille.

Virheitä korteissa

Käsiala on toinen asia, jonka ihmiset huomaavat. Et tarvitse kaunista kalligrafiaa, vaan kirjoita idioomi hitaasti ja selkeästi tasapainoisella kanjilla. Monet ihmiset harjoittelevat tervehdystä muutaman kerran romupaperille ennen oikeiden korttien kirjoittamista. Jos käsialasi on epävakaa, painettu tervehdys, jossa on lyhyt käsin kirjoitettu henkilökohtainen rivi, on täysin hyväksyttävä ja hyvin yleinen.

  • Kirjoitetaan 謹賀新年 ja あけましておめでとう yhdessä yläreunassa.
  • Lähetetään 迎春 esimiehellesi. Se ymmärretään, mutta monien mielestä se on liian rentoa esimiehelle.
  • Viestiin kirjoitetaan 去年 昨年:n sijaan.
  • Liiketoiveen, kuten 商売繁盛, valitseminen ystävän perhekortille.
  • Sekoitetaan 笑門来福 ja kotowaza, josta se tulee, 笑う門には福来たる. Idiomi on lyhyt kirjoitettu muoto; puheessaan ihmiset lainaavat kotowaza.

Ajoitus, myöhästyneet kortit ja digitaaliset tervehdykset

Japan Post hyväksyy uudenvuodenkortit joulukuun puolivälistä alkaen, ja noin 25. joulukuuta mennessä postitetut kortit toimitetaan yleensä 1. tammikuuta. Myöhemmin postitetut kortit saapuvat edelleen, vain muutaman päivän kuluttua uudesta vuodesta. Jos saat kortin henkilöltä, jolle et ole kirjoittanut, on tavallista vastata nopeasti, ja tammikuun alku on hyvä.

Jos unohdat uudenvuoden kokonaan, monet ihmiset lähettävät sen sijaan 寒中見舞い, keskitalven onnittelukortin. Uudenvuoden kausi, matsu no uchi, päättyy yleensä 7. tammikuuta, vaikka joillakin alueilla se kestää tammikuun 15. päivään, joten tavat vaihtelevat. Keskitalvikortti ei käytä 謹賀新年; se alkaa 寒中お見舞い申し上げます:lla.

Monet nuoremmat ihmiset lähettävät nyt terveisiä viestisovelluksilla postikorttien sijaan, ja sävy on paljon rennompi. Ystävät vaihtavat usein slangilyhenteitä あけおめ ja ことよろ, jotka ovat lyhenne sanoista uudenvuoden tervehdys ja kohtele minua hyvin myös tänä vuonna. Nämä sopivat hyvin ikäisesi ystävien kesken, mutta eivät koskaan saa näkyä kortissa opettajalle tai asiakkaalle, sillä tämän postauksen nelimerkkiset idiomit ovat turvallinen valinta.

japanilainenRomajiMerkitys
寒中お見舞い申し上げます。Kanchū omimai mōshiagemasu.Keskitalven terveisiä sinulle. (virallinen kortti)
あけおめ!ことよろ!Akeome! Kotoyoro!Onnellista uutta vuotta! Ole hyvä minulle tänä vuonna! (slangi, vain ystävät)
年賀状、もう書いた?Nengajō, mō kaita?Oletko jo kirjoittanut uudenvuodenkorttisi? (rento)

Luonnostele, tarkista ja opettele korttisi ulkoa

Kirjoita ensimmäinen luonnos kullekin vastaanottajalle ja liitä se chattiin /correct-komennon kanssa. Mocchi tarkistaa kohteliaisuustason, merkitsee kaksinkertaiset tervehdykset tai 去年 ja ehdottaa lämpimämpää käsinkirjoitettua riviä. Jos pyydät suunnitelmaa, Mocchi voi lisätä lyhyen kortinkirjoitustehtävän opintosuunnitelmaasi joulukuun lopulle.

Muista itse idiomit tekemällä viisi muistikorttia /create-flashcards-komennolla, valitsemalla jokaiselle toiveelle valokuva, ja tarkistamalla ne Quick Flip-pelissä muutaman kerran ennen kirjoittamisen aloittamista.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kirjoita kolme lyhyttä korttia: yksi opettajalle tai johtajalle, jossa on 謹賀新年 ja kohtelias kiitos, yksi ystävälle, jolla on rento linja, ja yksi perheelle, jolla on 家内安全 tai 無病息災. Kopioi idiomit käsin kerran, hitaasti kiinnittäen huomiota vetojärjestykseen ja kirjoita sitten jokainen kortti uudelleen muistista. Lähetä luonnokset osoitteeseen Mocchi komennolla /correct ja kysy, sopiiko tervehdys vastaanottajalle; Mocchi huomauttaa kaksinkertaisista tervehdyksistä ja ehdottaa luonnollisempaa henkilökohtaista linjaa.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Voinko kirjoittaa 謹賀新年 ystävälle?

Kyllä. 謹賀新年 on kunnioittava, joten se sopii kaikille, esimiehestäsi parhaaseen ystäväisi. Läheiselle ystävälle se saattaa tuntua hieman muodolliselta, joten monet yhdistävät sen rentoon käsinkirjoitettuun riviin, kuten 今年もよろしくね.

Miksi sanotaan, ettei esihenkilölle pidä kirjoittaa 迎春?

Korttietikettioppaissa sanotaan usein, että kaksimerkkiset tervehdykset, kuten 迎春 tai 賀正, ovat lyhennyksiä ja siksi vähemmän kunnioittavia, joten ne on parempi säilyttää ystäville ja perheelle. Kaikki eivät noudata tätä, mutta 謹賀新年:n käyttäminen esimiehille välttää kysymyksen.

Mitä 一陽来復 tarkoittaa uudenvuodenkortissa?

Kirjaimellisesti yksi yang palaa. Se viittaa talvipäivänseisaukseen, jolloin päivät alkavat taas pidentyä, ja sitä kautta onnea, joka palaa vaikeiden aikojen jälkeen. Se on toiveikas tervehdys, varsinkin jollekin, jolla oli vaikea vuosi.

Onko あけましておめでとう sama kuin 謹賀新年?

Ne tarkoittavat samaa asiaa, mutta sinun ei pitäisi käyttää molempia yhden kortin yläosassa, koska se toistaa tervehdyksen. Valitse joko idioomi tai lause. Vältä myös 新年あけましておめでとう, jota monet oppaat kutsuvat redundantiksi.