Helle ja kosteus neljällä lauseella
Nämä neljä kattavat useimmat kesän lämpökeskustelut: small-talk-linja, sairaus, josta kaikki varoittavat, siihen liittyvät neuvot ja tila, jossa olet kymmenen minuutin kävelymatkan päässä asemalta.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | On tukalan kuuma, eikö? |
| 熱中症 | netchūshō | lämpöhalvaus, lämpösairaus |
| 水分補給 | suibun hokyū | riittävä nesteytys |
| 汗だく | asedaku | litimärkä hiestä |
Mushiatsui yhdistää musu, höyryämiseen, ja atsui, kuuma. Se kuvaa ilmaa, joten käytä sitä säähän tai tukkoiseen huoneeseen, älä ruokaan tai kylpyyn.
Sääennusteen sanat kuumille päiville ja öille
Japanin säätiedotuksissa käytetään kiinteitä termejä, jotka perustuvat päivän korkeimpiin lämpötiloihin, ja ne tulevat esiin myös keskustelussa. Jos ystävä sanoo kyō mo mōshobi da tte, se tarkoittaa, että lämpötila on jälleen 35 °C tai enemmän. Yöt, jotka pysyvät lämpiminä, ovat yhtä väsyttäviä, ja niille puhutaan nettaiya, trooppinen yö.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日も猛暑日だって。 | Kyō mo mōshobi da tte. | Tänään kuulemma on taas yli 35 astetta. (rento) |
| 熱帯夜で眠れませんでした。 | Nettaiya de nemuremasen deshita. | Yö oli liian kuuma nukkuakseen. |
| もう十日連続の真夏日です。 | Mō tōka renzoku no manatsubi desu. | Se on kymmenen päivää peräkkäin yli 30 astetta. |
| 今年の夏は本当に暑いですね。 | Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne. | Tämä kesä on todella kuuma. |
| Termi | Luenta | Merkitys |
|---|---|---|
| 夏日 | natsubi | Päivä, jonka ylin lämpötila on 25 °C tai enemmän |
| 真夏日 | manatsubi | Päivä, jonka ylin lämpötila on 30 °C tai enemmän |
| 猛暑日 | mōshobi | Päivä, jonka ylin lämpötila on 35 °C tai enemmän |
| 熱帯夜 | nettaiya | Yö, joka pysyy noin 25°C tai sen yläpuolella |
| 猛暑 | mōsho | Kova kuumuus, helleaalto |
Hikoilu, väsymys ja kesäväsymys
Kuumuudesta puhuminen on Japanissa normaalia pientä puhetta, jopa töissä. Hiki on ase, ja siihen imeytyminen on asedaku tai ase bisshori. Kesäväsymyksellä on oma nimensä, natsubate, väsymys, ruokahaluttomuus, jota monet saavat juhannuksena. Darui, hidas, on siihen liittyvä adjektiivi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅まで歩いただけで汗だくです。 | Eki made aruita dake de asedaku desu. | Olen aivan hikeen kävellessäni asemalle. |
| 汗びっしょりになっちゃった。 | Ase bisshori ni natchatta. | Minusta valuu hiki. (rento) |
| 夏バテで食欲がありません。 | Natsubate de shokuyoku ga arimasen. | Kesäväsymys on tappanut ruokahaluni. |
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Tunnen oloni jotenkin hitaalta. (rento) |
| 暑さで頭がぼーっとします。 | Atsusa de atama ga bōtto shimasu. | Kuumuus saa pääni sumuiseksi. |
Atsusa, lämpö, tehdään korvaamalla atsui:n lopullinen i sa:lla. Sama rakenne antaa samusa, kylmän ja shitsudo no takasa, kuinka korkea kosteus on.
Viileänä pysyminen kadulla
Ulkona ihmiset suojaavat itseään aurinkovarjoilla, joita kutsutaan higasa, hatuilla, kädessä pidettävillä sähkötuulettimilla ja jäähdytyspyyhkeillä, ja he ostavat kylmiä juomia automaateista melkein joka kulmassa. Monet ihmiset käyttävät aurinkovarjoa sukupuolesta riippumatta, vaikka tavat vaihtelevat. Varjo on hikage, ja kävely kadun varjoisalla puolella on kesärefleksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | aurinkovarjo |
| 日陰を歩きましょう。 | Hikage o arukimashō. | Kävellään varjossa. |
| 冷たい飲み物を買ってきます。 | Tsumetai nomimono o katte kimasu. | Menen hakemaan kylmää juomaa. |
| ハンディファン | handi fan | kädessä pidettävä sähkötuuletin |
| 塩分もとったほうがいいですよ。 | Enbun mo totta hō ga ii desu yo. | Kannattaa ottaa myös suolaa. |
Nesteytys: mitä julisteet ja opettajat sanovat
Suibun hokyū on kaikkialla kesällä: asemajulisteissa, koulukirjeissä, radiossa ja toimistosähköposteissa. Tavallinen neuvo on juoda vähän ja usein, ennen kuin tunnet janoa, ja jotkut lisäävät suolaista makeaa tai urheilujuomaa. Kuulet sen usein eräänlaisena päätöslauseena puhelun tai sähköpostin lopussa heinä- ja elokuussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こまめに水分補給をしましょう。 | Komame ni suibun hokyū o shimashō. | Juo vähän ja usein. (julistetyyli) |
| ちゃんと水分とってね。 | Chanto suibun totte ne. | Varmista, että juot tarpeeksi. (rento) |
| 喉が渇く前に飲んでください。 | Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai. | Juo ennen kuin tunnet janoa. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Varo lämpöhalvausta. |
| 暑い日が続きますので、ご自愛ください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai. | Kuumuus jatkuu, joten pidä itsestäsi huolta. (muodollinen, kirjallinen) |
Gojiai kudasai, pidä huolta itsestäsi, on muodollinen lopetus, jota käytetään kirjeissä ja yrityssähköposteissa. Puheessa ystävien kanssa karada ni ki o tsukete ne on lämpimämpi ja luonnollisempi.
Avun antaminen jollekulle, jolla on huono olo helteessä
Jos joku kadulla tai asemalla näyttää huimaukselta tai kalpealta helteessä, muutama yksinkertainen lause auttaa: kysy onko kaikki kunnossa, siirrä hänet varjoon tai ilmastoituun paikkaan ja tarjoa vettä, jos hän voi juoda. Jos he eivät pysty vastaamaan selvästi tai eivät voi juoda, soita 119 ja sano kyūkyūsha o onegai shimasu. Aseman henkilökunta ja myymälän henkilökunta ovat tottuneet tähän kesällä ja auttavat.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Oletko kunnossa? |
| 少し気分が悪くて… | Sukoshi kibun ga warukute… | Henkilö: Mulla on vähän huono olo... |
| 日陰で休みましょう。 | Hikage de yasumimashō. | Levätään varjossa. |
| お水、飲めますか。 | Omizu, nomemasu ka. | Voitko juoda vettä? |
| めまいがします。 | Memai ga shimasu. | Henkilö: Tunnen huimausta. |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | Soitanko ambulanssin? |
Minidialogi: saapuminen toimistolle heinäkuussa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはようございます。外、暑かったでしょう。 | Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō. | Työkaveri: Huomenta. Ulkona oli varmaan kuuma. |
| はい、もう汗だくです。 | Hai, mō asedaku desu. | Sinä: Kyllä, olen jo täynnä hikeä. |
| 今日も猛暑日らしいですよ。 | Kyō mo mōshobi rashii desu yo. | Työkaveri: Ilmeisesti on toinen 35 asteen päivä. |
| 昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。 | Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita. | Sinä: Viime yö oli myös kuuma, en saanut paljon nukuttua. |
| 夏バテしないように、水分とってくださいね。 | Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne. | Työkaveri: Juo paljon, jotta lämpö ei väsytä sinua. |
| ありがとうございます。気をつけます。 | Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu. | Sinä: Kiitos. Olen varovainen. |
Deshō nousevalla äänellä osoittaa myötätuntoa: sen on täytynyt olla kuuma. Vastaaminen konkreettisella yksityiskohdalla, kuten asedaku desu, pitää small talkin luontevana.
Oppijoiden yleiset virheet helteen lauseissa
- Sanotaan shitsudo desu, koska se on kostea. Shitsudo on kosteustaso; sano shitsudo ga takai tai mushiatsui.
- Sekoittaminen netchūshō, lämpösairaus ja nettaiya, kuuma yö. He jakavat kanji 熱, mutta tarkoittavat eri asioita.
- Sano kibun ga warui, kun tarkoitat, että olet ärsyyntynyt. Se tarkoittaa, että tunnet olosi fyysisesti sairaaksi.
- gojiai kudasain käyttö ystävien kanssa. Se on muodollinen kirjoitettu lause; ystävien kanssa sano karada ni ki o tsukete ne.
- Soita hätänumeroon 110. 110 on poliisi; 119 on ambulanssille tai palokunnalle.
Harjoittele huolenpitoa ja valittamista samassa rutiinissa
Aloita kirjaimella Mocchi: pyydä sitä kysymään minulta japanilaisia kuumia lauseita, kohteliasta ja rentoa, ja korjaamaan vastaukseni. Mocchi tarkistaa jokaisen vastauksen, osoittaa puhetyylin lipsahdukset, kuten gojiai kudasai ystävän kanssa, ja palauttaa sanat, jotka unohdat seuraavan kerran.
Harjoittele sitten tärkeintä hetkeä ääneen. AI Senseissä valitse Ibuki-sensei ja pyydä Senseitä näyttelemään työkaveria, joka huimaa kävellessään helteessä. Kysy, ovatko he kunnossa, ehdota lepäämistä viileässä paikassa ja tarjoa vettä, ja lue sitten istunnon raportti kaikesta, mikä kuulosti liian tylsältä.
