Japanin taifuunikauden sanat: Taifū, Keihō, Hinan ja Teiden

Taifuuni on japaniksi taifū (台風), ja sanat, joita tarvitset sen lähestyessä, ovat keihō (警報, varoitus), hinan (避難, evakuointi) ja teiden (停電, sähkökatkos). Lause, jonka kuulet naapureilta ja työkavereilta, on taifū ga kuru tte, kuulemma taifuuni on tulossa.

Mitä sinun tulee tietää

Taifuunit lähestyvät Japania säännöllisesti kesästä syksyyn, useimmiten noin elokuun ja lokakuun välisenä aikana, vaikka ajoitus ja vaikutusalueet muuttuvat joka vuosi. Kun joku on matkalla, kieli ympärilläsi muuttuu: televisio näyttää varoituksia ruudun alareunassa, rautatieyhtiöt ilmoittavat suunnitelluista keskeytyksistä, koulut lähettävät viestejä sulkemisista ja naapurit puhuvat ikkunoiden teippauksesta ja polkupyörien sitomisesta. Tämä opas kattaa jokapäiväisen sanaston: varoitukset ja neuvot, paikallisten viranomaisten käyttämät evakuointisanat, kotisi valmistelemisen tarkistuslista, mitä sanottavaa sähkö- ja vesikatkoksista sekä kuinka puhua häiriintyneistä junista ja kouluista. Itse ennustekartan lukeminen on selitetty erillisessä oppaassa tässä blogissa. Noudata aina paikallisviranomaisen ohjeita ja tarkista kaupunkisi vaarakartta, koska oikea toiminta riippuu asuinpaikastasi.

Chūihō on tiedote, keihō varoitus ja tokubetsu keihō hätävaroitus

Hinan shiji, evakuointiohje, tarkoittaa, että kaikkien alueella olevien pitäisi evakuoitua

Teiden on sähkökatkos ja dansui vesikatko; varaudu molempiin

Keikaku unkyū, suunniteltu liikenteen keskeytys, tarkoittaa, että junat pysäytetään ennalta tarkoituksella

Taifuunikausi neljällä sanalla

Taifuunin lähestyessä keskustelut alkavat uutisista sen tulossa ja siirtyvät nopeasti kolmeen asiaan: television varoitukseen, onko kenenkään evakuoitava ja katkeaako sähkö.

UnihongoSanasto
台風たいふうが来くるって。Taifuuni on kuulemma tulossa.
警報けいほうvaroitus
避難ひなんevakuointi
停電ていでんsähkökatkos
Uutiset, varoitus, evakuointi ja sähkökatkos: taifuunisanat, joita ihmiset käyttävät eniten.
japanilainenRomajiMerkitys
台風が来るって。Taifū ga kuru tte.Taifuuni on kuulemma tulossa.
警報keihōvaroitus
避難hinanevakuointi
停電teidensähkökatkos

Taifuunit on numeroitu eikä nimetty japanilaisissa uutisissa: taifū jūgō on kyseisen vuoden taifuuni numero 10. Kuru, tulla ja sekkin suru, lähestyä, ovat verbit, joita kuulet eniten keskustelussa.

Tiedotteet, varoitukset ja hätävaroitukset

Säätiedot Japanissa tulevat vaiheittain neuvoa-antavista varoituksista hätävaroituksiin, ja niitä annetaan tietyntyyppisten vaarojen, kuten rankkasateiden, myrskyjen, korkeiden aaltojen tai tulvien varalta. Näiden tiedotteiden nimiä ja tasomerkintöjä on tarkistettu viime vuosina, joten tarkka sanamuoto näytöllä voi muuttua; alla olevat ydinsanat ovat hyödyllisiä.

japanilainenRomajiMerkitys
大雨警報が出ています。Ōame keihō ga dete imasu.Kovasta sateesta on annettu varoitus.
暴風警報が解除されました。Bōfū keihō ga kaijo saremashita.Myrskyvaroitus on kumottu.
今夜、台風が最も接近します。Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu.Taifuuni on lähimpänä tänä iltana.
ニュースをこまめに確認しましょう。Nyūsu o komame ni kakunin shimashō.Katsotaan uutisia säännöllisesti.
SanaLuentaMerkitys
注意報chūihōOhje: ole varovainen
警報keihōVaroitus: Vakavat vauriot ovat mahdollisia
特別警報tokubetsu keihōHätävaroitus: poikkeuksellinen vaara
大雨ōameRankkasade
暴風bōfūMyrskyvoimaiset tuulet
高潮takashioMyrskyhuippu

Kaupunkisi evakuointisanat

Evakuointitiedot tulevat kaupungistasi tai seurakunnalta, eivät säävirastolta. Vuodesta 2021 lähtien se on käyttänyt viittä hälytystasoa, joissa on selkeät nimet avainvaiheille. Taso 3 pyytää vanhuksia ja muita, jotka tarvitsevat aikaa aloittaakseen evakuoinnin; taso 4, hinan shiji, tarkoittaa, että kaikkien alueella olevien tulee evakuoida vaarasta; Taso 5 tarkoittaa, että katastrofi saattaa olla jo tapahtumassa, ja sinun tulee välittömästi ryhtyä turvallisimpiin toimiin. Viestit saapuvat televisiosta, kaiuttimesta, kaupunkisovelluksista ja hätäilmoituksista matkapuhelimiin.

Evakuointi ei aina tarkoita turvakotiin menemistä. Jos kotisi on turvassa tulvilta ja maanvyörymiltä, ​​kotona pysyminen tai ylempään kerrokseen muuttaminen voi olla neuvoja. Kaupunkisi vaarakartta hazādo mappu näyttää, mitkä alueet ovat vaarassa.

japanilainenRomajiMerkitys
高齢者等避難kōreisha tō hinanTaso 3: Vanhukset ja muut evakuoivat
避難指示hinan shijiTaso 4: evakuointiohje
緊急安全確保kinkyū anzen kakuhoTaso 5: ryhdy turvallisimpiin toimiin nyt
避難所はどこですか。Hinanjo wa doko desu ka.Missä evakuointisuoja sijaitsee?
ハザードマップを確認しました。Hazādo mappu o kakunin shimashita.Tarkistin vaarakartan.
二階に避難します。Nikai ni hinan shimasu.Muutamme ensimmäiseen kerrokseen.

Huomaa, että nikai on toinen kerros japaniksi laskettuna, mikä on ensimmäinen kerros brittienglanniksi. Japanilaiset laskevat pohjakerroksen ikkai:ksi.

Kodin valmistelu

Taifuunivalmistelu, sonae, on tuttu rutiini. Ihmiset tuovat parvekkeelle mitä tahansa, mikä voi puhaltaa pois, sulkevat myrskyikkunat amado, missä heillä on, teipaavat joskus ikkunat, lataavat puhelimia ja virtapankkeja sekä pitävät vettä, ruokaa ja taskulampun valmiina. Supermarketit ovat usein kiireisiä voimakasta taifuunia edeltävänä päivänä, joten aikaisin varastointi auttaa.

Tarkistuslista japanilaisen kodin vieressä ennen taifuunia: tuo parvekkeelle tavarat, sulje ikkunaluukut, säilytä juomavettä ja lataa puhelimia, Mocchi osoittaa jokaista esinettä.
Tyhjennä parveke, sulje ikkunaluukut, varaa vettä ja lataa kaikki: taifuunin tarkistuslista kotona.
japanilainenRomajiMerkitys
ベランダの物を片付けます。Beranda no mono o katazukemasu.Siivoan tavarat parvekkeelta.
雨戸を閉めて。Amado o shimete.Sulje myrskyluukut. (rento)
水を用意しておきます。Mizu o yōi shite okimasu.Laitan vettä valmiiksi.
スマホを充電しておこう。Sumaho o jūden shite okō.Ladataan nyt puhelimet. (rento)
懐中電灯kaichū dentōtaskulamppu, taskulamppu
非常食hijōshokuhätäruokaa

Sähkökatkot, vesikatkot ja yhteydenpito

Voimakkaat tuulet voivat kaataa voimalinjoja, ja joillakin alueilla vesi häviää, erityisesti kerrostaloissa, joissa pumput tarvitsevat sähköä. Sanat ovat lyhyitä ja tuntemisen arvoisia: teiden sähkökatkosta ja dansui vesikatkosta. Sähköyhtiöt julkaisevat sähkökatkotietoja verkossa ja naapurit jakavat päivityksiä. Perheelle ja ystäville kertominen, että olet turvassa, on yleinen viesti myrskyn jälkeen.

japanilainenRomajiMerkitys
停電しました。Teiden shimashita.Virta on loppunut.
まだ電気が戻りません。Mada denki ga modorimasen.Voimat eivät ole vieläkään palanneet.
断水dansuivesihuolto katkeaa
お宅は水が出ますか。Otaku wa mizu ga demasu ka.Juokseeko vesi? (naapurille)
こちらは無事です。Kochira wa buji desu.Olemme turvassa täällä.

Junat, koulut ja työ

Taifuunit häiritsevät jokapäiväistä elämää ennakoitavilla tavoilla. Rautatieyhtiöt voivat ilmoittaa keikaku unkyū suunnitellusta keskeytyksestä edellisenä päivänä. Koulut voivat olla kyūkō suljettuja päiväksi ja lähettää viestejä vanhemmille aikaisin aamulla. Monet yritykset käskevät henkilöstöä työskentelemään kotoa, lähtemään aikaisin tai tulemaan myöhään. Myrskyn jälkeen palvelut käynnistyvät vähitellen, joten odota väkijoukkoja.

japanilainenRomajiMerkitys
明日は計画運休だそうです。Ashita wa keikaku unkyū da sō desu.Ilmeisesti junat keskeytetään huomenna.
電車が止まっています。Densha ga tomatte imasu.Junat ovat pysähtyneet.
学校が休校になりました。Gakkō ga kyūkō ni narimashita.Koulu on peruttu.
明日は在宅勤務でもいいですか。Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka.Olisiko kaikki ok, jos tekisin töitä kotoa huomenna?
運転再開の見込みは立っていません。Unten saikai no mikomi wa tatte imasen.Ei ole vielä arviota siitä, milloin junat alkavat uudelleen.

Minidialogi: naapuri rappukäytävässä

japanilainenRomajiMerkitys
台風、今夜来るみたいですね。Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne.Naapuri: Taifuuni näyttää tulevan tänä iltana.
そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka.Sinä: Kyllä. Oletko jo siivonnut parvekkeesi?
はい。お水も多めに買っておきました。Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita.Naapuri: Kyllä. Ostin myös lisää vettä.
このあたりの避難所はどこですか。Kono atari no hinanjo wa doko desu ka.Sinä: Missä turvapaikka täällä on?
小学校の体育館ですよ。Shōgakkō no taiikukan desu yo.Naapuri: Se on peruskoulun kuntosali.
ありがとうございます。お互い気をつけましょう。Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō.Sinä: Kiitos. Pysytään molemmat turvassa.

Otagai ki o tsukemashō, olkaamme molemmat varovaisia, on lämmin, luonnollinen tapa lopettaa keskustelu naapurin kanssa ennen myrskyä. Kun se on ohi, kysy daijōbu deshita ka, olitko kunnossa?

Oppijoiden yleiset virheet taifuunikaudella

  • Käsitellään chūihō ja keihō samoina. Varoitus ja varoitus ovat eri vaiheita.
  • Evakuoinnin ajattelu tarkoittaa aina turvakotiin menemistä. Noudata kaupunkisi neuvoja sijaintisi suhteen; joskus korkealla sisällä oleminen on turvallisempaa.
  • Sanomalla denki ga kieta alueen sähkökatkosta. Se ymmärretään, mutta teiden shita on vakiosana.
  • Kirjoitetaan kyūkō nimellä 休講. 休講 on peruttu yliopistoluento; koko koulu on suljettu 休校. Molemmat luetaan kyūkō.
  • Menen ulos katsomaan aaltoja tai jokea. Paikalliset viranomaiset pyytävät ihmisiä pysymään poissa rannikolta ja joilta taifuunien aikana.

Opettele sanat ennen myrskyä

Kysy Mocchilta: auta minua kirjoittamaan japaniksi taifuunin tarkistuslista ja viesti, jossa kerrotaan esimiehelleni, että junat ovat pysähtyneet. Mocchi kirjoittaa molempia sinun tasollasi, käyttää /explain-komentoa missä tahansa lauseessa, jonka haluat jakaa, ja muistaa evakuointisanat, jotta se voi kysyä sinulta uudelleen seuraavan taifuunin ennustettaessa.

Puhuttua puolta varten avaa AI Sensei ja valitse Haru-sensei. Pyydä Senseitä näyttelemään naapuria rakennuksessasi iltana ennen taifuunia ja harjoittele turvakodista kysymistä, tarvikkeiden jakamista ja toistensa tarkistamista seuraavana aamuna. Istuntoraportissasi luetellaan korjaukset ja käyttämäsi sanasto.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Tee sanastosta käytännöllinen. Kirjoita oma taifuuni-tarkistuslistasi japaniksi, jossa on kuusi kohtaa, kuten kaichū dentō o yōi suru ja beranda no mono o katazukeru, ja sano jokainen rivi ääneen samalla kun kuvittelet tekeväsi sen. Harjoittele sitten kolmea lyhyttä viestiä: kerro esimiehellesi, että junat ovat pysähtyneet, kysy naapurilta, onko vesi vielä käynnissä, ja kerro ystävällesi, että olet turvassa. Etsi kaupunkisi vaarakartta ja kerro yhdellä lauseella missä lähin evakuointisuojasi on. Mocchi voi korjata tarkistuslistasi ja viestisi, selittää evakuointiehdot uudelleen aina, kun tarvitset niitä, ja kysyä sinulle sanoja ennen seuraavaa myrskyä.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mikä ero on sanoilla chūihō ja keihō?

A chūihō (注意報) on ohjeellinen: olosuhteet voivat aiheuttaa vahinkoa, joten ole varovainen. keihō (警報) on varoitus: vakava vahinko on mahdollista. A tokubetsu keihō (特別警報) on hätävaroitus poikkeuksellisen vaarallisissa olosuhteissa. Säätietojen nimet ja tasomerkinnät on tarkistettu viime vuosina, joten tarkista voimassa olevat ehdot Japanin ilmatieteen laitokselta tai kaupunkisi sivustolta.

Mitä hinan shiji tarkoittaa?

Hinan shiji (避難指示) on kaupungin tai kylän tietylle alueelle antama evakuointiohje. Vuodesta 2021 käytetyssä järjestelmässä se vastaa hälytystasoa 4 ja tarkoittaa, että kaikkien alueella olevien tulee evakuoida vaarasta. Evakuointi voi tarkoittaa siirtymistä turvakotiin, ystävän luokse turvalliseen paikkaan tai ylempään kerrokseen riskistä riippuen.

Mikä on keikaku unkyū?

Keikaku unkyū (計画運休) tarkoittaa suunniteltua keskeytystä: rautatieyhtiöt ilmoittavat etukäteen, että junat pysähtyvät tietyksi ajaksi ennen taifuunin saapumista, jotta ihmiset eivät jää jumiin. Se on yleistä suurissa kaupungeissa, kuten Tokiossa ja Osakassa, ja yritykset voivat kehottaa henkilökuntaa jäämään kotiin tai lähtemään aikaisin.

Mitä taifū ikka tarkoittaa?

Taifū ikka (台風一過) kuvaa selkeää, usein kuumaa säätä heti taifuunin jälkeen. Ihmiset sanovat taifū ikka no aozora, sininen taivas taifuunin jälkeen. Se on kiinteä ilmaisu, jonka kuulet uutisissa ja keskustelussa.