Neljä sanaa jokaisena rokotuspäivänä
Yobō sesshu (予防接種) tarkoittaa kirjaimellisesti ennaltaehkäisevää rokotusta. Klinikat, kaupunkikirjeet ja muut vanhemmat sanovat myös wakuchin (ワクチン), rokote ja chūsha (注射), injektio. Nämä neljä sanaa ovat ne, jotka näet kaupungin kirjeissä ja kuulet klinikalla.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予防接種 | yobō sesshu | rokotus |
| 母子手帳 | boshi techō | äitiys- ja lastenneuvolakirja |
| 予診票 | yoshinhyō | esitarkastuslomake |
| 定期接種 | teiki sesshu | säännöllinen, julkisesti rahoitettu rokote |
Säännölliset ja vapaaehtoiset rokotukset
Japanin laki määrää, mitkä rokotukset ovat rutiinia. Kaupunki toteuttaa ne, yleensä paikallisten klinikoiden kautta, jotka ovat ilmoittautuneet antamaan niitä, ja maksaa niistä, kun ne annetaan tavoite-iän sisällä. Muut rokotteet ovat vapaaehtoisia: saatavilla, usein lastenlääkärien suosittelemia, mutta perhe valitsee ja maksaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 任意接種 | nin'i sesshu | vapaaehtoinen rokotus |
| 対象年齢 | taishō nenrei | tavoiteikä |
| 接種期限 | sesshu kigen | rokotuksen määräaika |
| 同時接種 | dōji sesshu | useita rokotteita yhdellä käynnillä |
| Kohta | Rutiini | Vapaaehtoinen |
|---|---|---|
| Japanilainen termi | Teiki sesshu | Nin'i sesshu |
| Maksaa | Julkisesti rahoitettu tavoiteikärajoissa | Yleensä maksaa perhe; Jotkut kaupungit tukevat joitain rokotteita |
| Lomakkeet | Kaupungin lähettämät tai jakamat ennakkotarkastuslomakkeet | Lomake klinikalta |
| Esimerkkejä | Useimmat pikkulasten rokotteet, tuhkarokko ja vihurirokko | Sikotauti, kausi-influenssa lapsille |
| Kuka päättää ajankohdan | Valtakunnallinen aikataulu, kaupungin selittää | Sinä ja lääkärisi |
Jos rutiinirokote annetaan tavoiteiän jälkeen, se ei välttämättä ole enää ilmaista, joten pidä silmällä lomakkeisiin painettuja määräaikoja. Rutiinirokotteiden lista muuttuu ajoittain, kuten vuonna 2024, jolloin lisättiin yhdistetty viisi yhdessä rokote, joten luota kaupungin nykyiseen sivuun vanhempien blogipostausten sijaan.
Miten kaupunki saa sinut alkuun
Kun syntymä on rekisteröity, kaupunki yleensä lähettää tai jakaa joukon esitarkastuslomakkeita ja aikataulua, usein vastasyntyneen kotikäynnin tai ensimmäisen tarkastuksen aikaan. Jos muutat uuteen kaupunkiin, vanhat lomakkeesi eivät välttämättä ole siellä voimassa, joten pyydä uuden kaupungin terveysosastolta omat lomakkeet muuttoa rekisteröidessäsi.
Lomakkeiden mukana tulee luettelo osallistuvista klinikoista, shitei iryō kikan (指定医療機関). Useimmat lastenklinikat ovat mukana. Jotkut kaupungit antavat tiettyjä rokotteita sen sijaan terveyskeskuksen ryhmäistunnoissa, joten lue kirje huolellisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 転入したので、予診票をもらいたいです。 | Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu. | Olen muuttanut tänne ja haluaisin ennakkotarkastuslomakkeet. |
| この病院で受けられますか。 | Kono byōin de ukeraremasu ka. | Saammeko sen tältä klinikalta? |
- Tarkista kaupungin aikataulu ja huomioi, mitkä rokotteet on määrä seuraavalla iällä.
- Varaa osallistuva klinikka puhelimitse tai sen verkkovarauksen kautta.
- Täytä ennakkotarkastuslomake kotona edellisenä päivänä lämpötilaa lukuun ottamatta.
- Mittaa päivän lämpötila ja ota mukaan kaikki alla olevassa tarkistuslistassa luetellut.
Rokotuksen varaaminen
Monilla klinikoilla on erityiset rokotusajat, usein erillään sairaiden lasten kellonajasta, jotta terveet vauvat eivät istu flunssaisten potilaiden kanssa. Jotkut ottavat rokotukset vain ajanvarauksella. Puhelimessa vastaanottovirkailija kysyy yleensä lapsen iän, rokotteen nimet ja onko kyseessä ensimmäinen käynti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいんですが。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga. | Haluaisin varata rokotuksen. |
| 生後二か月です。 | Seigo nikagetsu desu. | Hän on kaksi kuukautta vanha. |
| どのワクチンですか。 | Dono wakuchin desu ka. | Vastaanottovirkailija: Mikä rokote? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Tämä on ensimmäinen vierailumme. |
| 予防接種の時間は何時からですか。 | Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka. | Mistä kellonajasta rokotusajat alkavat? |
Esitarkastuslomake rivi riviltä
yoshinhyō on lyhyt terveyskysely, jossa on kyllä tai ei -ruudut. Lääkäri lukee sen ennen kuin päättää, voidaanko lapsesi rokottaa sinä päivänä, joten vastaa rehellisesti. Kyllä ei aina tarkoita rokottamatta jättämistä, se tarkoittaa, että lääkäri esittää kysymyksen. Alareunassa vanhempi allekirjoittaa ymmärtävänsä selityksen ja toivovansa lapsen rokottamista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 体温 | taion | kehon lämpötila |
| 今日の体調 | kyō no taichō | miten lapsi voi tänään |
| 最近一か月以内に病気にかかりましたか | saikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita ka | Onko lapsi ollut sairas viimeisen kuukauden aikana? |
| けいれん | keiren | kohtaus, kouristukset |
| アレルギー | arerugī | allergia |
| 前回の予防接種で具合が悪くなりましたか | zenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita ka | Oliko lapsi huonovointinen viimeisen rokotuksen jälkeen? |
| 保護者の署名 | hogosha no shomei | vanhemman tai huoltajan allekirjoitus |
| 接種を希望します | sesshu o kibō shimasu | Toivon, että lapsi rokotetaan |
Rokotuspäivänä: mitä ottaa mukaan ja mitä odottaa
Mittaa lapsesi lämpötila kotona ja kirjoita se lomakkeeseen. Jos lapsella on selkeä kuume, lämpötila 37,5°C tai korkeampi, rokotusta yleensä lykätään ja klinikka voi tarkastaa uudelleen saapuessaan. Lääkäri kuuntelee rintakehää, katsoo lomaketta ja kysyy muutaman kysymyksen. Usein annetaan useita rokotteita yhdellä käynnillä eri paikkoihin käsivarsissa tai reisissä.
Myöhemmin klinikat yleensä pyytävät sinua jäämään hetkeksi, jotta henkilökunta voi seurata reaktiota, ja kirjoita sitten rokotus boshi techō-kohtaan. He kertovat sinulle, mitä sinun on varottava kotona, kuten punoitus tai turvotus pistoskohdassa tai kuume, ja milloin sinun tulee soittaa. Jos sinua huolestuttaa, soita klinikalle tai hätänumeroon 119.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は熱はありません。 | Kyō wa netsu wa arimasen. | Hänellä ei ole tänään kuumetta. |
| 今朝は三十六度八分でした。 | Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita. | Tänä aamuna oli 36,8 astetta. |
| 先週、少し風邪をひいていました。 | Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita. | Hän oli hieman vilustunut viime viikolla. |
| 接種したところが赤く腫れています。 | Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu. | Pistoskohta on punainen ja turvonnut. |
Minikeskustelu: tutkimushuoneessa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は二種類打ちますね。 | Kyō wa nishurui uchimasu ne. | Lääkäri: Annamme kaksi rokotetta tänään. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Sinä: Kyllä, kiitos. |
| 前回、熱は出ましたか。 | Zenkai, netsu wa demashita ka. | Lääkäri: Oliko hänellä kuumetta viimeksi? |
| いいえ、少し腫れただけでした。 | Iie, sukoshi hareta dake deshita. | Sinä: Ei, vain vähän turvotusta. |
| では、しっかり抱っこしてくださいね。 | Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne. | Lääkäri: Pidä sitten häntä lujasti. |
| お風呂は入っても大丈夫ですか。 | Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka. | Sinä: Onko hänelle sopivaa käydä kylvyssä? |
Ulkomailta tuleminen ja asiat, jotka hämmentävät vanhempia
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 海外で受けた予防接種の記録があります。 | Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu. | Minulla on kirjaa ulkomailla tehdyistä rokotuksista. |
| あと何回必要ですか。 | Ato nankai hitsuyō desu ka. | Kuinka monta annosta lisää tarvitaan? |
- Erilaiset aikataulut. Japanin ajoitus ja yhdistelmät eroavat muista maista. Tuo asiakirjasi terveyskeskukseen tai lastenlääkäriin ja pyydä suunnitelma.
- Lomakkeita vanhasta kaupungistasi. Ennakkotarkastuslomakkeet ovat yleensä voimassa vain ne myöntäneessä kaupungissa; pyydä uutta kaupunkiasi.
- Tavoiteikä puuttuu. Myöhään annettua rutiiniannosta ei välttämättä enää rahoiteta julkisesti, joten tarkista määräajat.
- Tarkastus ei ole rokotus. Vauvojen terveystarkastukset nyūyōji kenshin ovat erillisiä tapaamisia, usein terveyskeskuksessa, vaikka molemmat käyttävät boshi techō.
- Kahdenlaisia tunteja. Sairastuntien aikana rokotukseen saapuminen voi tarkoittaa pidempää odottelua tai paluuta.
Harjoittele varauspuhelua ja lomaketta
Kysy Mocchi - /create-flashcards kaupunkisi ennakkotarkastuslomakkeen sanoista ja tarkista ne viikko ennen tapaamista. Jos jokin lomakkeen kysymys on epäselvä, liitä se kohtaan Mocchi ja /explain nähdäksesi, mitä se kysyy, ennen kuin valitset ruudun.
Harjoittele sitten itse puhelua. Kohdassa AI Sensei valitse Sakura-sensei ja pyydä Senseitä näyttelemään lastenklinikan vastaanottovirkailijaa: varaa rokotus kahden kuukauden ikäiselle, anna rokotteiden nimet ja kysy rokotusajoista. Istuntoraportti näyttää, mitkä laskurit ja sanat sekoitit.
