Yojijukugo ajasta ja muutoksesta: Ichigo Ichie ja muita

Tunnetuimmat ajasta ja muutoksesta kertovat yojijukugo ovat 一期一会 (ichigo ichie, tämä tapaaminen ei toistu koskaan), 日進月歩 (nisshin geppo, tasainen ja nopea edistyminen), 千変万化 (senpen banka, loputtomasti muuttuva) ja 温故知新 (onko chishin, uuden oppiminen vanhaa tutkimalla). Niitä näkee puheissa, esseissä, kauppojen kylteissä ja kalligrafiassa paljon enemmän kuin rennossa jutustelussa.

Mitä sinun tulee tietää

Aika on suosikkiteema japanilaisissa idioomeissa, osittain buddhalaisten pysymättömyyttä koskevien käsitysten vuoksi ja osittain siksi, että klassikot arvostivat menneisyydestä oppimista. Tämä viesti selittää yhdeksän idioomia aiheesta: neljä otsikkoa sekä 諸行無常, 一日千秋, 朝令暮改, 栄枯盛衰 ja 一進一退. Jokaisesta saat kirjaimellisen kanji-kuvan, todellisen merkityksen, tilanteet, joissa ihmiset todella käyttävät sitä, ja lauseen, jonka voit lainata. Jotkut kuulostavat filosofisilta (諸行無常 avaa kuuluisan klassisen tarinan), toiset ovat käytännöllisiä (日進月歩 on tekniikan sanomalehtisuosikki) ja toiset ovat hyödyllisiä valituksia (朝令暮改, kun säännöt muuttuvat joka päivä). Tavoitteena on tunnistaa ne lukemisessa ja käyttää kahta tai kolmea niistä varmuudella omassa puhumisessa ja kirjoittamisessa.

一期一会 arvostaa tapaamista kertaluonteisena kohtaamisena; sana tulee teeseremoniasta

日進月歩 sopii aloille, jotka kehittyvät nopeasti, erityisesti teknologiaan ja lääketieteeseen

温故知新 tarkoittaa menneen tutkimista, jotta ymmärtäisi jotain uutta

朝令暮改 on moite jatkuvasti muuttuville säännöille tai määräyksille

Aika, muutos ja katoavaisuus neljällä kanjilla

Idiomit ajasta jakautuvat kahteen tunnelmaan. Jotkut juhlivat liikettä: edistymistä, vaihtelua, oppimista. Toiset pohtivat menetystä: mikään ei kestä, kunnia haalistuu, tapaaminen ei palaa. Tunnelman tunnistaminen kertoo, mihin idioomi kuuluu, iloisesta tuotelanseerauksesta jäähyväiskirjeeseen.

Kaikkein kuuluisin on lause, jonka monet vierailijat näkevät kalligrafiassa ja matkamuistoissa. Se toimii kokonaisena lauseena, ja se on rivi, joka avaa tämän joukon.

japanilainenRomajiMerkitys
一期一会を大切に。Ichigo ichie o taisetsu ni.Arvosta jokaista kerran elämässä tapahtuvaa tapaamista.
今日の出会いも一期一会ですね。Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne.Tämänpäiväinen kokous on myös kerran elämässä. (kohtelias)

Neljä pääsanontaa

UnihongoSanasto
一期一会いちごいちえainutkertainen kohtaaminen
日進月歩にっしんげっぽnopeaa, tasaista edistystä
千変万化せんぺんばんかloputtomasti muuttuva
温故知新おんこちしんoppia uutta vanhasta
Neljä aikasanontaa: yksi kohtaaminen, nopea edistys, loputon muutos ja menneen opetukset.
japanilainenRomajiMerkitys
一期一会ichigo ichieainutkertainen kohtaaminen
日進月歩nisshin gepponopeaa, tasaista edistystä
千変万化senpen bankaloputtomasti muuttuva
温故知新onko chishinoppia uutta vanhasta

Katso äänen muutoksia luennoissa. 日進 luetaan nisshin, ei nichishin, ja 月歩 on geppo, ei getsuho: pieni tsu ja p-ääni näkyvät kahden kanjin kohtaamispaikassa. 一期 luetaan ichigo täällä, ei ikki, joka on erikoislukema, jota käytetään pääasiassa tässä idioomassa.

Sanatarkka kuva ja todellinen merkitys

IdiomiKirjaimellinen kuvaTodellinen merkitysMissä tapaat sen
一期一会Yksi elämä, yksi tapaaminenAarre jokaista kohtaamistaPuheet, teeseremonia, kalligrafia
日進月歩Edisty päivältä, askel kerrallaanJatkuva nopea kehitysUutisia tekniikasta ja lääketieteestä
千変万化Tuhat muutosta, kymmenen tuhatta muutostaMuuttuu loputtomastiKuvauksia luonnosta, säästä, taiteesta
温故知新Lämmitä vanhaa, tunne uusiOpi menneestä ymmärtääksesi nytKoulun mottot, esseet, liikekeskustelut
朝令暮改Tilaa aamulla, vaihda iltaan mennessäSäännöt, jotka muuttuvat jatkuvastiValitukset politiikasta tai esimiehistä
栄枯盛衰Kukoista ja kuihtuu, nouse ja laskeOmaisuuksien nousu ja laskuHistoriaa, bisnesuutisia

温故知新 tulee Konfutsen analekteista. 温 tarkoittaa tässä tarkistamista tai uudelleenkäyntiä, ei lämmintä, mikä yllättää monet oppijat, jotka tuntevat kanjin 温かい. Ajatuksena on, että jo oppimaasi tarkasteleminen auttaa sinua näkemään jotain uutta, mukava motto vanhojen muistikorttien tarkistamiseen.

Viisi muuta aikasanontaa

japanilainenRomajiMerkitys
諸行無常shogyō mujōkaikki asiat ovat pysymättömiä
あの店もなくなった。諸行無常だね。Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne.Se kauppa on myös poissa. Mikään ei kestä, huh. (rento, röyhkeä)
一日千秋ichijitsu senshūpäivä tuntuu tuhannelta syksyltä
一日千秋の思いで返事を待っています。Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu.Odotan vastausta suurella kärsimättömällä. (runollinen)
朝令暮改chōrei bokaisäännöt muuttuivat aamulla ja illalla
ルールが朝令暮改で困る。Rūru ga chōrei bokai de komaru.Säännöt muuttuvat jatkuvasti, se on tuskaa.
栄枯盛衰eiko seisuinousu ja lasku
一進一退isshin ittaiyksi askel eteenpäin, yksi askel taaksepäin
病状は一進一退です。Byōjō wa isshin ittai desu.Potilaan tila nousee ja laskee.

Käyttö lauseissa

Nämä idiomit ovat substantiivit, joten ne liittyvät だ/です, の tai で. Muutama rakenne kattaa lähes jokaisen tarvitsemasi käytön.

japanilainenRomajiMerkitys
医療の技術は日進月歩です。Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu.Lääketieteellinen tekniikka kehittyy joka päivä.
夕方の空は千変万化する。Yūgata no sora wa senpen banka suru.Iltataivas muuttuu jatkuvasti.
温故知新の気持ちで古典を読む。Onko chishin no kimochi de koten o yomu.Luen klassikoita oppiakseni jotain uutta vanhasta.
KuvioEsimerkkiMerkitys
Substantiivi + だ / です技術は日進月歩だTekniikka kehittyy jatkuvasti
Substantiivi + の + substantiivi一期一会の出会いKerran elämässä kohtaaminen
Substantiivi + する空の色が千変万化するTaivas vaihtaa väriä loputtomasti
Substantiivi + を繰り返す一進一退を繰り返すMennä edestakaisin toistuvasti

Huomaa, että 日進月歩 ja 千変万化 kuvaavat asioita, eivät ihmisiä. Aiheena on yleensä kenttä, tekniikka, maisema tai sää. 一期一会 ja 温故知新 käytetään useammin noudattamana periaatteena, minkä vuoksi ne esiintyvät merkinnöillä を大切にする (arvo) tai の精神で (hengessä).

Kun kirjoitat esseetä tai puhetta, yksinkertainen ja tehokas rakenne on laittaa idioomi lauseen alkuun ja sen jälkeen pilkku ja selittää sitten, mitä se tarkoittaa sinulle: 温故知新、昔の教科書を読み直すと新しい発見があります, vanhojen oppikirjojeni tarkistaminen opettaa minulle aina jotain uutta. Pilkku luo saman pienen tauon, jonka kaiutin tekisi.

温故知新 osiin purettuna

Tämä idiomi palkitsee kanji-kanji-lukemisen, koska jokainen hahmo on yhteinen yksinään. Kun näet rakenteen, kaksi verbiä ja kaksi objektia, voit lukea samanlaisia ​​klassisia rakenteita helpommin.

Kielenkäyttö 温故知新 jakautui neljään kanjikseen luokkahuoneen taululla, joista jokaiseen oli merkitty sen merkitys, ja Mocchi osoittaa ensimmäistä paria.
Palaa vanhaan, tunne uusi: 温故知新 koostuu kahdesta lyhyestä verbilausekkeesta, jotka on liitetty yhteen.
japanilainenRomajiMerkitys
温onkäydä uudelleen, tarkistaa (täällä)
故kovanhoja asioita, menneisyyttä
知chitietää
新shinuusia asioita
故きを温ねて新しきを知る。Furuki o tazunete atarashiki o shiru.Palaa vanhaan ja opi uutta. (klassinen lukeminen)

Viimeinen rivi on alkuperäisen kiinalaisen rivin perinteinen japanilainen luku. Sanot sen harvoin, mutta saatat nähdä sen koulussa tai museossa, ja se näyttää kuinka yojijukugo tiivistää kokonaisen lauseen.

Virheet ja puhetyylin sudenkuopat

Viimeinen huomautus rekisteristä: nämä sanamuodot ovat kaikki kunnossa kirjoitettuina, mutta keskustelussa useimmat ihmiset käyttävät vain muutamia niistä säännöllisesti. 一期一会, 日進月歩 ja 一進一退 esiintyvät riittävän usein puheessa ja uutisissa. 朝令暮改 on yleinen valituksissa. Muut luet enimmäkseen mieluummin kuin kuulet, joten keskity tunnistamaan ne ensin ja tuottamaan ne myöhemmin.

  • 一期一会:n käyttäminen mihin tahansa tavalliseen kokoukseen. Se ehdottaa erityistä, luultavasti toistamatonta kohtaamista, joten se kuulostaa raskaalta viikoittaiseen ryhmäkeskusteluun.
  • Luetaan 一期 muodossa ikki. Tässä sanamuodossa se on ichigo; ikki näkyy toisin sanoen.
  • Käytä 日進月歩 omasta japanilaisestasi. Se on vitsinä mahdollista, mutta yleensä se kuvaa alaa, ei yhtä henkilöä.
  • 諸行無常:n käyttäminen oikeissa hautajaisissa keskusteluna. Sen sävy on juhlallinen ja kirjallinen; jätä se puhujalle tai papille.
  • Sekoita 朝令暮改 ja 臨機応変. Molemmat sisältävät muutosta, mutta 朝令暮改 on kritiikkiä (epävakaat säännöt) ja 臨機応変 on ylistystä (hyvä sopeutuminen).

Katoavaisuus ja klassikot

Useat tämän sarjan idiomit tulevat buddhalaisesta aikakäsityksestä, jossa mikään ei pysy ennallaan. Tämän ajatuksen tunnetuin ilmaus japanilaisessa kirjallisuudessa on Tale of the Heike, keskiaikainen sotatarina voimakkaan klaanin noususta ja kaatumisesta, avaaminen. Monet japanilaiset oppilaat oppivat sen ensimmäiset rivit koulussa, ja niissä esiintyy kaksi tämän viestin idioomia: 諸行無常 ensimmäisessä virkkeessä ja teema 栄枯盛衰 kauttaaltaan.

Sinun ei tarvitse lukea klassista japania nauttiaksesi avauksesta. Sen ensimmäinen rivi sanoo, että temppelin kellon ääni kantaa pysymättömyyden kaikua. Jos mainitset sen japanilaisille ystäville, monet voivat jatkaa kohtaa muistista, ja se johtaa usein hyvään keskusteluun koulupäivistä.

一期一会 kuuluu saman idean lempeämpään puoleen. Koska jokainen hetki kuluu, jokainen kokous ansaitsee täyden huomion. Se liittyy läheisesti teeseremoniaan, jossa isäntä valmistaa rutiininomaisenkin kokoontumisen ikään kuin se ei koskaan toistuisi. Jotkut pitävät ideaa liikuttavana, toisten mielestä se on hieman mahtava päivittäiseen käyttöön, minkä vuoksi idioomi tuntuu parhaalta erityisissä tilaisuuksissa.

japanilainenRomajiMerkitys
祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari.Gion temppelin kello toistaa kaiken pysymättömyyden. (klassinen)
学校で暗記させられたんだよ。Gakkō de anki saseraretan da yo.Ystävä: Meidän piti opetella se ulkoa koulussa. (rento)
今を大切にしたいですね。Ima o taisetsu ni shitai desu ne.Haluan vaalia nykyhetkeä. (kohtelias)

Lyhyt rutiini näille sanonnoille

Aloita Mocchilla: liitä lause, kuten AIの技術は日進月歩です, ja kirjoita /explain sen eteen. Mocchi jakaa sen osiin, selittää sanamuodon ja partikkelit ja pitää muistiin opiskeluista idiomeista, joten myöhemmässä /review sisällytetään ne.

Pelaa sitten Vocabulary Dash pelisivulla näiden yhdeksän sanamuodon muistikorteilla. Kielen sovittaminen sen merkitykseen nopeasti on hyvä koulutus niiden lukemiseen artikkeleissa, joissa ne esiintyvät ilman furigana.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valitse kolme idiomia ja liitä jokainen johonkin todelliseen. Käytä 日進月歩 käyttämällesi teknologialle, 一進一退 edistymisellesi Japanissa tässä kuussa ja 一期一会 matkalle tai henkilölle, jonka tapasit kerran. Sano jokainen lause ääneen kahdesti ja kirjoita sitten kolmirivinen päiväkirjamerkintä, jossa käytetään kahta lausetta. Pyydä Mocchia purkamaan suosikkilauseesi lausekkeella /explain, jotta näet, kuinka idiomi yhdistyy sen ympärillä oleviin partikkeleihin, ja säilytä viiva muistiinpanoissasi seuraavaa kertaa, kun kirjoitat muutoksesta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä 一期一会 oikeasti tarkoittaa?

一期 tarkoittaa yhtä elämää ja 一会 tarkoittaa yhtä kokousta. Kielenkäyttö sanoo, että jokainen kohtaaminen tapahtuu vain kerran, joten sinun tulee suhtautua siihen täysin vilpittömästi. Se liittyy teeseremoniaan, jossa isäntä valmistelee jokaisen kokoontumisen ikään kuin sitä ei voisi koskaan toistaa. Nykyään se esiintyy puheissa, kalligrafisissa kääröissä ja kauppojen nimissä.

Onko 日進月歩 sama kuin 進歩?

Molemmat puhuvat edistymisestä, mutta 日進月歩 lisää ajatuksen jatkuvasta, nopeasta edistymisestä: edistyminen joka päivä, edistyminen joka kuukausi. Sitä käytetään enimmäkseen esimerkiksi tekniikan, lääketieteen tai tieteen aloilla, ja se on vähemmän luonnollista yhden henkilön kehittymiselle.

Miksi 諸行無常 kuulostaa niin vakavalta?

Se on buddhalainen termi, joka tarkoittaa, että kaikki asiat ovat pysymättömiä, ja se esiintyy kuuluisassa keskiaikaisen tarinan alussa Heike. Monet japanilaiset oppivat tämän kohdan koulussa, joten idioomilla on kirjallinen, hieman melankolinen paino. Joskus ihmiset käyttävät sitä puoli-vitsillä pienistä tappioista, mutta sen ydinsävy on juhlallinen.

Voinko sanoa 一日千秋 keskustelussa?

Voit, mutta se kuulostaa runolliselta. Tavallinen kaava on 一日千秋の思いで待つ, odottaa ikään kuin yksi päivä kestäisi tuhat syksyä. Jokapäiväisessä puheessa ihmiset sanovat useammin ずっと楽しみにしていました, että olen odottanut sitä jo iät.