Miksi ponnistelusanonnat ovat kaikkialla Japanissa
Kävele japanilaisen koulun kuntosalille ja näet todennäköisesti bannerin, jossa on neljä suurta kanjia. Monet niistä liittyvät ponnisteluihin, yhteishenkeen tai luovuttamatta jättämiseen. Samat idiomit toistuvat valmistujaispuheessa, uuden työntekijän ensimmäisen päivän tervehdyksessä ja pesäpalloilijan haastattelussa voiton jälkeen. Pyrkimys on sosiaalisesti turvallista puhua: sitä voi kehua lahjakkuudesta kerskumatta.
Suurin osa näistä idiomeista tuli kiinalaisista klassikoista tai buddhalaisista teksteistä, minkä vuoksi niiden kanji voi näyttää oudolta. Et tarvitse koko historiaa käyttääksesi niitä, mutta nopea erittely neljästä hahmosta tekee niistä paljon helpompi muistaa, ja se kertoo, miksi jotkut tuntevat olevansa raskaampia kuin toiset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | Teen parhaani. (kohtelias) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | Annoin sille kaikkeni, joten en ole katunut. (rento) |
Neljä pääsanontaa
Nämä neljä ovat sarjan ydin. 一生懸命 on se, jota voit käyttää tänään missä tahansa keskustelussa. Muut kolme ymmärtävät lähes jokainen aikuinen, mutta ne sanotaan useimmiten puheissa, kirjoitetaan esseissä tai luetaan otsikoissa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | kaikin voimin |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | kilpailijat hiovat toisiaan |
| 大器晩成 | taiki bansei | suuri lahjakkuus kypsyy myöhään |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | vaikeuksien kestäminen tavoitteen vuoksi |
Huomaa rytmi: useimmat yojijukugo jakautuvat kahteen kahden kanjin puolikkaaseen, ja japanin puhujat pysähtyvät niiden välillä. Kun sanot sessa / takuma tai taiki / bansei kahdella tahdilla, kuulostat luonnolliselta ja muistat kummankin puolikkaan merkityksen.
Kanjien erittely: sanatarkka merkitys ja todellinen merkitys
Kirjaimellinen merkitys on usein kuva, ja todellinen merkitys on se, mitä kuva edustaa. Kuvan tunteminen auttaa arvaamaan, milloin idioomi sopii.
| Idiomi | Kirjaimellinen kuva | Todellinen merkitys | Lähin suomalainen vastine |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Panostaa koko elämäsi | Tekee kaikkenne | Antamalla kaikkesi |
| 切磋琢磨 | Jaden tai kiven leikkaaminen, viilaus, veistäminen ja kiillotus | Paraneminen yhdessä kilpailun kautta | Rauta teroittaa rautaa |
| 大器晩成 | Hieno alus kestää kauan valmistua | Suuri lahjakkuus näkyy myöhään | Myöhäinen kukinta |
| 臥薪嘗胆 | Nukkumassa polttopuilla ja maistamassa katkeraa sappia | Kestää vaikeuksia kostaaksesi tai saavuttaaksesi tavoitteen | Varaa aikaasi |
| 一念発起 | Yksi ajatus saa sinut liikkeelle | Päätä muuttua | Uuden lehden kääntäminen |
| 試行錯誤 | Yritetään ja tehdään virheitä | Oppiminen yrityksen ja erehdyksen kautta | Yritys ja erehdys |
臥薪嘗胆 tulee tarinasta kahdesta kilpailevasta kuninkaasta muinaisessa Kiinassa: toinen nukkui polttopuilla ja toinen nuoli katkeraa sappirakkoa joka päivä, jotta he eivät koskaan unohtaisi nöyryytystään. Tästä syystä kielenkäyttö sisältää synkkää päättäväisyyttä, jonka takana on usein vanha tappio. Käytä sitä joukkueelle, joka hävisi finaalin viime vuonna ja harjoitteli koko talven, ei viikoittaiseen tietokilpailuun.
Viisi muuta tuntemisen arvoista ponnistelusanontaa
Nämä täydentävät sarjan. 試行錯誤 ja 一念発起 ovat yleisiä jokapäiväisessä aikuiskeskustelussa ja uutisissa; 有言実行 on suosittu poliitikkojen ja urheilijoiden keskuudessa; 粉骨砕身 ja 七転八起 kuuluvat pääasiassa muodollisiin puheisiin ja kirjallisiin päätöslauselmiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | päättää aloittaa uuden alun |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | Tein päätöksen ja aloitin japanin. |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | yritys ja erehdys |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | Monen yrityksen ja erehdyksen jälkeen se on vihdoin valmis. |
| 有言実行 | yūgen jikkō | tehdä mitä sanoit tekeväsi |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | Tänä vuonna teen juuri sen minkä lupaan. |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | työstä itseäsi luustoon asti |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | En säästä vaivaa. (erittäin muodollinen, nöyrä) |
| 七転八起 | shichiten hakki | putoaa seitsemän kertaa, nousee kahdeksan |
Miten ne sijoittuvat lauseeseen
A yojijukugo käyttäytyy kuin tavallinen sana, joten keskeinen kysymys on, minkä kielioppipaikan se vaatii. Ajan väärin saaminen on yleisin oppijan virhe näissä idioomeissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | Pikkuveljeni laittaa kaikkensa kaikkeen. |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | Työnnän itseäni kanssani liittyneiden kollegoiden rinnalla. |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | Hän on myöhään kukkiva tyyppi, eikö? (rento) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | Kolme vuotta kesti ja odotti. |
| Idiomi | Tyypillinen rakenne | Tyyppi |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | Adverbi ja na-adjektiivi |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru verbi |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | Substantiivi |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | Substantiivi, käytetään kanssa の |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru verbi, yleensä te-muodossa |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | Substantiivi ja suru verbi |
Minidialogi: kerhon turnauksen jälkeen
Kaksi yliopistokaveria juttelevat judoturnauksen jälkeen. Yksi lopulta voitti hävittyään samalle kilpailijalle kahdesti. Huomaa, kuinka idiomit istuvat rennossa puheessa jäykistämättä sitä: puhujat käyttävät niitä melkein kuin lainauksia ja palaavat sitten puhtaaseen puheeseen.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう! | Yūshō omedetō! | Ystävä: Onnea voitosta! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | Voittaja: Kiitos. Olen puristanut hampaitani viime vuodesta lähtien. |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | Ystävä: Sinä ja Tanaka olette loppujen lopuksi kilpailijoita. |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | Voittaja: Joo, olemme työntäneet toisiamme koko ajan. |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | Ystävä: Seuraava on kansallinen mestaruus. |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | Voittaja: annan sille kaikkeni. |
Yleisiä virheitä ja milloin sanontoja ei kannata käyttää
- Kirjoita 一生懸命 vahingossa 一生県命 tai 一所懸命. 県 on prefektuuri; oikea kanji on 懸, ripustaa tai panostaa. 一所懸命 ei ole väärin, mutta se näyttää vanhanaikaiselta nykyaikaisessa kirjoituksessa.
- 切磋琢磨:n käyttö yksin opiskeluun. Se tarvitsee kumppanin, kilpailijan tai ryhmän, vaikka mainitsisitkin heidät vain と tai お互い.
- Soita esimiehellesi tai opettajallesi 大器晩成. Se tarkoittaa, että he eivät ole vielä saavuttaneet huippuaan, mikä voi kuulostaa töykeältä jollekin vanhemmalle.
- Käytä 臥薪嘗胆 pieniin, lyhyisiin tavoitteisiin. Se viittaa vuosien vaikeuksiin ja usein menneeseen tappioon, joten se kuulostaa koomiselta yhden viikon ruokavaliolle.
- 粉骨砕身:n liiallinen käyttö keskustelussa. Se kuuluu muodollisiin lupauksiin, kuten uuden johtajan tervehdys, ja kuulostaa teatraalisesti lounaalla.
- Lisätään に 切磋琢磨 tai 大器晩成 jälkeen. Ne eivät ole adverbeja; käytä sen sijaan する tai の.
Tee näistä yhdeksästä sanonnasta omiasi
Avaa keskustelu käyttäjän Mocchi kanssa, kun olet kirjautunut sisään ja kirjoittanut: /quiz nine try yojijukugo, anna minulle englanti ja anna minun kirjoittaa idioomi. Mocchi kysyy yksi kerrallaan, selittää niiden kanjit, joita kaipaat, ja huomauttaa, mitkä sekoitat, joten seuraava kertauksesi alkaa niistä. Jos yksi kanji luistaa jatkuvasti, /kanji 磨 antaa sinulle luentansa ja muut sitä käyttävät yleiset sanat.
Lukitse lukeminen muuttamalla yhdeksän sanamuotoa korteiksi /create-flashcards-komennolla ja pelaamalla ne pelisivulla Kotoba Stack:ssä, joka voi toimia omilla muistikorteillasi aloitusluettelon sijaan.
