Kehu, moite vai vitsi?
Hahmon idiomeissa on sisäänrakennettu arvostelukyky. Ennen kuin opit käännöksen, opettele suunta: kirjoittaisitko tämän suosituskirjeeseen, jotain, jonka sanoisit itsestäsi hymyillen, vai jotain, jonka sanoisit vain jonkun selän takana?
Hyödyllinen tapa on oppia jokainen niistä lyhyellä esimerkillä, joka näyttää sen sävyn. Ensimmäinen rivi alla on yleisin itsekuvaus koko sarjassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | Olen todella päättämätön. (kohtelias, itseään halveksiva) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | Kun ruokalista on pitkä, en osaa päättää. (rento) |
Neljä sanontaa, jotka kuvaavat ihmistä

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | lämmin, lempeä ja vilpitön |
| 優柔不断 | yūjū fudan | empivä, ei osaa valita |
| 自画自賛 | jiga jisan | oman työn kehuminen |
| 八方美人 | happō bijin | yrittää miellyttää kaikkia |
温厚篤実 on paljon kiitosta, mutta muodollinen. 優柔不断 on lievä ja usein sanottu itsestään. 自画自賛 on yleensä vitsi itsellesi ja kritiikki muille. 八方美人 on se, joka saa oppijat useimmiten kiinni, koska kanji näyttää kohteliaisuudelta.
Mitä kanjit kertovat
| Idiomi | Kanji palat | Kirjaimellinen merkitys | Todellinen merkitys |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 lämmin ja antelias + 篤実 vilpitön ja rehellinen | Lämmin, antelias, vakava, totta | Lempeä, luotettava henkilö |
| 優柔不断 | 優柔 pehmeä ja joustava + 不断 ei leikkaa | Liian pehmeä leikattavaksi | Ei pysty tekemään päätöksiä |
| 自画自賛 | 自画 oma maalaus + 自賛 oma ylistys | Ylistää omaa kuvaasi | Kersuminen omalla työllään |
| 八方美人 | 八方 kahdeksan suuntaa + 美人 kaunotar | Kauneus joka puolelta | Miellyttää kaikkia, kestä turhaan |
| 天真爛漫 | 天真 luonnollinen puhtaus + 爛漫 täydessä kukassa | Viattomuus täydessä kukassa | Avoin, iloinen, lapsellinen |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | Ihan kuin vierelläsi ei olisi ketään | Toimii muita välittämättä |
Kohdassa 優柔不断, 断 tarkoittaa leikkaamista tai päättämistä, samaa kanjia kuin kohdassa 決断 (päätös) ja 判断 (tuomio). Henkilö, joka on 優柔不断, on liian pehmeä leikkaamaan. 断:n muistaminen leikkauksena tekee koko idioomista läpinäkyvän.
Viisi muuta luonnesanontaa
Nämä täydentävät sarjaa. 十人十色 on neutraali ja hyvin yleinen; 天真爛漫 on yleensä lämmin; 品行方正 on muodollinen kiitosta; 傍若無人 on voimakasta kritiikkiä; 才色兼備 on ylistys, mutta se on vanhentunut, koska sitä on perinteisesti käytetty naisten ulkonäöstä ja lahjakkuudesta yhdessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | viaton, avoin ja iloinen |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | Tyttärelläni on aurinkoinen, avoin luonne. |
| 品行方正 | hinkō hōsei | suorasta käytöksestä |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | Hän oli mallioppilas. (muodollinen) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | käyttäytyä ikään kuin ketään muuta ei olisi olemassa |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | Joku teki mailaa junassa välittämättä muista. |
| 十人十色 | jūnin toiro | kymmenen ihmistä, kymmenen väriä |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | Jokaisen maku on erilainen, eikö? (rento) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | sekä lahjakkaita että hyvännäköisiä |
天真爛漫 on lämmin, kun sitä käytetään lapsista, mutta aikuisen kohdalla se voi sisältää naiivia vivahteen, ikään kuin henkilö ei olisi koskaan täysin kasvanut. Konteksti ja sävy ratkaisevat, mihin suuntaan se kallistuu: iloista tyttärentytärtä kehuva isoäiti tarkoittaa sitä ystävällisesti, kun taas uutta työntekijää kuvaileva johtaja saattaa osoittaa lempeästi hänen varovaisuuttaan.
傍若無人 on yleinen uutisraporteissa ja online-valituksissa töykeästä käytöksestä julkisella paikalla: junissa äänekkäät ryhmät, kauppojen sisäänkäynnit tukkivat ihmiset, jalankulkijoiden huomiotta jättävät kuljettajat. Se on vahva sana, joten se kuvaa harvoin ystävää, eikä sitä tuskin koskaan sanota kenellekään päin naamaa.
Itsestä ja muista sanominen
Sama idiomi voi tuntua täysin erilaiselta riippuen siitä, ketä kuvailet. Itsekuvaus kritiikin kielellä on vaatimatonta ja usein hauskaa. Sen käyttäminen henkilöstä, joka kuulee sinut, on suoraa kritiikkiä, ja japanilainen keskustelu pyrkii välttämään sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | Ylistän omaa työtäni, mutta mielestäni se onnistui hyvin. |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | Hän pyrkii miellyttämään kaikkia. (pehmennetty ちょっと:lla) |
| Idiomi | Itsestäsi | Joku muusta |
|---|---|---|
| 優柔不断 | Kevyt, itseään pilkkaava | Lievää kritiikkiä |
| 自画自賛 | Vitsi työsi näyttämisen jälkeen | Kutsuu niitä esittelyksi |
| 八方美人 | Harvinainen, kuulostaa tunnustukselta | Melko terävä: kaksipuolinen, ei selkäranka |
| 天真爛漫 | Kuulostaa vähän itsetyytyväiseltä | Yleensä hellä |
| 温厚篤実 | Ei koskaan: kuulostaa kerskumiselta | Muodollinen kiitosta |
Minidialogi: uuden tiiminvetäjän valinta
Kaksi työkaveria keskustelevat kahvilla kenen pitäisi johtaa uutta projektia. Idioomit kantavat tuomion, ja pehmennykset, kuten ちょっと ja ところがある, pitävät kritiikin kohteliaana.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う? | Rīdā wa dare ga ii to omou? | Työkaveri A: Kenen pitäisi mielestäsi johtaa? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | Työkaveri B: Yamamoto on ystävällinen ja vilpitön, voit luottaa häneen. |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | Työkaveri A: Mutta hän voi olla hieman päättämätön. |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | Työkaveri B: Sato päättää nopeasti, mutta ehkä yrittää miellyttää kaikkia. |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | Työkaveri A: No, jokainen on erilainen. |
Oppijoiden virheitä
Hyvä yleissääntö: kun et ole varma, kuinka vahva idioomi on, kuvaile käyttäytymistäsi sen sijaan selkein sanoin. すぐに決められない人 (joku, joka ei osaa päättää nopeasti) sisältää samat tiedot kuin 優柔不断, mutta kuulostaa vähemmän etiketiltä. Tarrat tarttuvat, ja nelimerkkinen tarra kiinnittyy vielä enemmän, minkä vuoksi japanilaiset puhuvat näitä idioomeja huolellisesti, kun henkilö on paikalla.
Muista myös, että nämä idiomit ovat paljon yleisempiä kirjoituksessa ja kolmansista osapuolista puhuttaessa kuin suorassa keskustelussa. Todennäköisemmin luet 温厚篤実な人柄 profiilista tai kuulet ystäväsi soittavan julkkikselle 八方美人 kuin kuulet kenenkään käyttävän niitä jonkun kasvoihin.
- 八方美人:n käyttäminen kohteliaisuutena jonkun ulkonäöstä. Se kuvaa käyttäytymistä, ei ulkonäköä, ja se on negatiivinen.
- Ylistä omaa hahmoasi 温厚篤実:lla tai 品行方正:llä. Nämä ovat muiden sanottavana sinusta.
- Unohdetaan な. 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 ja 傍若無人 toimivat na-adjektiivina: 優柔不断な人, ei 優柔不断の人 useimmissa tapauksissa.
- 才色兼備 käyttö töissä. Kommentit, jotka yhdistävät ulkonäön kykyyn, voivat tuntua sopimattomilta nykyaikaisella työpaikalla, vaikka ne olisivatkin ystävällisesti tarkoitettuja.
- Kritiikin sanominen suoraan henkilölle. Lisää ちょっと, ところがある tai かな tai valitse selkeitä sanoja, jotka tuntuvat vähemmän tuomiolta.
Luonnesanonnat työhaastattelussa
Yksi paikka, jossa hahmoilla on todella merkitystä, on työhaastattelu. Hyvin yleinen kysymys on 長所と短所を教えてください, kerro meille vahvuutesi ja heikkoutesi. Monet ehdokkaat vastaavat heikkouden puolikkaaseen idioomilla tästä viestistä, useimmiten 優柔不断, ja muotoilevat sen sitten uudelleen joksikin positiiviseksi: voin olla epävarma, mutta tämä johtuu siitä, että harkitsen huolellisesti jokaista vaihtoehtoa. Haastattelijat ovat kuulleet tämän monta kertaa, joten uudelleenmuotoilulla on enemmän merkitystä kuin sanamuodolla.
Uudelleenkehystysrakenne kannattaa opetella yksinään. Japanilaiset usein pehmentävät negatiivista piirrettä nimeämällä saman kolikon positiivisen puolen: päättämättömästä tulee varovainen (慎重), joka yrittää miellyttää muita (周りに気を配る) ja kerskumisesta tulee itsevarma (自信がある). Tämä ei ole epärehellistä; se on tapa osoittaa itsetietoisuutta ilman vikoja.
Vahvuuksien vuoksi älä kehu omaa hahmoasi muodollisilla idiomeilla, kuten 温厚篤実. Kuvaile sen sijaan käyttäytymistä ja anna haastattelijan tehdä johtopäätös. Konkreettinen tarina ajasta, jolloin pysyt rauhallisena vaikean asiakkaan kanssa, kertoo enemmän kuin mikään neljä kanjia. Jos käytät itsestäsi idiomia, pidä se valossa, itsetietoisissa ja seuraa sitä esimerkillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | Haastattelija: Kerro meille vahvuutesi ja heikkoutesi. |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | Sinä: Minun heikkouteni on, että voin olla päättämätön. |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | Sinä: Mutta sen vuoksi haluan ajatella asioita huolellisesti. |
Harjoittele ihmisten kuvaamista loukkaamatta heitä
Mocchi on hyödyllinen tässä, koska sävy on vaikein osa. Kirjoita kolme lausetta tuntemistasi ihmisistä ja kirjoita /correct niiden perään; Mocchi korjaa kieliopin, kuten puuttuvan な:n, ja kertoo, kun idiomi kuten 八方美人 kuulostaa terävämmältä kuin tarkoitit. Ajan myötä Mocchi muistaa, mitä idioomeja käytät väärin, ja palaa niihin arvosteluissasi.
Muistele nopeasti tekemällä kortit yhdeksälle idiomille /create-flashcards-komennolla ja pelaamalla Flashcard Flip pelisivulla yhdistämällä kukin ilmaisu sen merkitykseen.
