Japanilaiset onomatopoeettiset sanat siivoukselle ja kodille: Goshigoshi, Pikapika, Guchagucha

Japanissa kotitöistä puhutaan eläväisillä äänisanoilla: hankaat goshigoshi, kunnes tiskiallas on pikapika, sotkuinen huone on guchagucha ja siististi pidetty on kichinto. Lisää vielä sukkiri raivauksen jälkeiselle tyydyttävälle tunteelle ja betabeta tahmeille pinnoille, niin voit kuvata kokonaisen siivouspäivän luonnollisella japanilla.

Mitä sinun tulee tietää

Siivoaminen on yllättävän hyvä aihe onomatopoeian oppimiseen, sillä jokaisella askeleella on sana: hankaus, pyyhkiminen, tulos sekä huoneen tila ennen ja jälkeen. Kuulet nämä sanat kotona isäntäperheen tai kumppanin kanssa, yhteisissä taloissa, puhdistustuotemainoksissa ja ōsōji, suuren vuoden lopun siivouksen aikana, jota monet kotitaloudet tekevät joulukuussa. Tämä opas kattaa neljä ydinsanaa ja ryhmittelee sitten lisää työn mukaan: hankaus ja pyyhkiminen, lika ja tekstuurit, sotku ja sotku sekä siistit tulokset. Jokaisesta saat sen tyypin, sen tarvitseman kieliopin (to, ni suru, ni naru tai suru) ja rekisterin. kichinto:n ja chanto:n vertailu auttaa parissa, joka hämmentää monia oppijoita, asuntovereiden välinen dialogi näyttää sanat toiminnassa, ja luettelo yleisistä virheistä auttaa välttämään yleisimmät lipsahdukset.

Goshigoshi on kovaa hankaamista; fukifuki on lempeää, söpöä pyyhkimistä

Pikapika ni suru tarkoittaa saada jokin kiiltävän puhtaaksi

Guchagucha ja gochagocha tarkoittavat molemmat sotkuista, mutta eri tavoin

Kichinto on siisti ja asianmukainen; sukkiri on selkeä ja virkistynyt

Neljä sanaa siivouspäivälle

Nämä neljä sanaa vievät sinut työstä tulokseen. Goshigoshi on toiminta, pikapika on puhdas tulos, guchagucha on sotku, josta aloitat ja kichinto on siisti koti näyttää. Kaikki neljä ovat jokapäiväisiä sanoja; mikään niistä ei ole slangia.

UnihongoSanasto
鍋なべをごしごし洗あらう。Hankaa pannu kunnolla.
シンクがぴかぴかだ。Tiskiallas kiiltää puhtauttaan.
部屋へやがぐちゃぐちゃだ。Huone on aivan sekaisin.
服ふくをきちんとたたむ。Taita vaatteet siististi.
Goshigoshi, pikapika, guchagucha ja kichinto: teko, tulos, sotku ja järjestys.
japanilainenRomajiMerkitys
鍋をごしごし洗う。Nabe o goshigoshi arau.Hankaa pannu kunnolla.
シンクがぴかぴかだ。Shinku ga pikapika da.Tiskiallas kiiltää puhtauttaan.
部屋がぐちゃぐちゃだ。Heya ga guchagucha da.Huone on aivan sekaisin.
服をきちんとたたむ。Fuku o kichinto tatamu.Taita vaatteet siististi.

Goshigoshi on osittain giongo, koska hankaus tuottaa ääntä, ja osittain gitaigo, koska se näyttää liikkeen. Pikapika, guchagucha ja kichinto are gitaigo. Kichinto on hieman erilainen kuin muut: se ei ole kaksoissana, ja sitä käytetään sen kanssa.

Hankaaminen, pyyhkiminen ja pöllyttäminen

Jokaisella puhdistustoiminnolla on oma ääni. Goshigoshi on kovaa kuurausta. Kyukkyu on jonkun niin puhtaan vinkumista, että se vinkuu, kuten juuri pestyissä astioissa tai kiillotetussa ikkunassa. Fukifuki on lempeä pyyhkivä liike ja kuulostaa söpöltä; vanhemmat käyttävät sitä lasten kanssa. Panpan taputtaa tai hakkaa, kuten pölyn ravisteleminen futon tai matosta; futon tataki, lyömällä futon, oli aiemmin yleinen näky parvekkeilla. Sassa on nopea, kuten lattian nopea pyyhkäisy.

japanilainenRomajiMerkitys
床をごしごしこすった。Yuka o goshigoshi kosutta.Hankausin lattiaa kovaa.
お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。Osara ga kyukkyutto naru made arau.Pese lautaset, kunnes ne narisevat.
テーブル、ふきふきしようね。Tēburu, fukifuki shiyō ne.Pyyhitään pöytä. (lapselle)
布団をぱんぱんとたたいた。Futon o panpan to tataita.Voitin futon saadakseni pölyn pois.
床をさっと掃いておいて。Yuka o satto haite oite.Pyyhi lattia nopeasti. (rento)

Lika ja pintojen tuntu: betabeta, zarazara, nurunuru

Ennen kuin siivoat, huomaat miltä asiat tuntuvat. Betabeta on tahmeaa, kuten keittiön työtaso ruoanlaiton jälkeen tai siirapilla peitetty käsi. Zarazara on karkeaa ja hiekkaista, kuten hiekkaa tai pölyä lattialla. Nurunuru on limainen ja liukas, kuten viemäri tai maljakon sisäpuoli. Hokorippoi, pölyinen, on tavallinen adjektiivi eikä äänisana.

japanilainenRomajiMerkitys
換気扇が油でぎとぎとだ。Kankisen ga abura de gitogito da.Keittiön tuuletin on rasvattu.
床がざらざらしている。Yuka ga zarazara shite iru.Lattia tuntuu karkealta.
排水口がぬるぬるする。Haisuikō ga nurunuru suru.Viemäri on limainen.
SanaTunneTyypillinen paikkaKuvio
betabetaTahmeaKeittiötaso, ovenkahvabetabeta suru, betabeta da
zarazaraKarkea, karkeaKerros, eteinenzarazara shite iru
nurunuruLimainen, liukasViemäri, kylpy, maljakkonurunuru suru
gitogitoPaksu rasvallaLiesituuletin, paistinpannugitogito da

Sotkuinen ja täynnä tavaraa: guchagucha, gochagocha, chirakatte iru

Sotku tulee asteina. Gochagocha on sekava: liian monta tavaraa pakattu yhteen paikkaan ilman järjestystä. Guchagucha on kaoottinen tai haaksirikkoutunut, esineitä on heitetty ympäriinsä ja sekaisin. Barabara tarkoittaa hajallaan tai erillisinä kappaleina. Pelkkä verbi chirakaru, olla sotkuinen, on myös hyvin yleinen: heya ga chirakatte iru, huone on sotkuinen. Vieraiden saapuessa monet japanilaiset isännät sanovat chirakatte imasu kedo, pahoittelut sotkusta, vaikka huone näyttää siistiltä; se on kohtelias asetettu lause.

japanilainenRomajiMerkitys
引き出しの中がごちゃごちゃしている。Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru.Laatikko on sekaisin.
子どもがおもちゃをばらばらにした。Kodomo ga omocha o barabara ni shita.Lapset levittivät lelujaan joka paikkaan.
散らかっていますけど、どうぞ。Chirakatte imasu kedo, dōzo.Anteeksi sotku, tule sisään. (kohtelias)
みんなの意見がばらばらだ。Minna no iken ga barabara da.Kaikkien mielipiteitä on kaikkialla.

Barabarassa ei ole kyse vain sotkusta. Se tarkoittaa myös hajallaan olevaa tai erillistä laajemmin: kaikkien mielipiteet ovat barabaraa, kun kukaan ei ole samaa mieltä, ja perhe lähtee kotiin barabaraksi, kun jokainen lähtee eri aikaan. Tämän toisen merkityksen tunnistaminen auttaa töissä ja koulussa.

Siistit tulokset: kichinto, sukkiri, sappari, pishitto

Puhdistuksen jälkeen haluat sanat tulokselle. Kichinto on siisti ja järjestyksessä. Sukkiri on selkeä, raikas tunne huoneesta, jossa on vähemmän tavaraa, tai helpotus valmistumisesta. Sappari on raikas ja puhdas, usein itsestäsi kylvyn jälkeen tai puhtaasta, yksinkertaisesta mausta. Pishitto kuvaa jotain rapeaa ja terävää, kuten silitetty paita tai kunnolla pedattu sänky.

japanilainenRomajiMerkitys
いらない物を捨てて、すっきりした。Iranai mono o sutete, sukkiri shita.Heitin pois sen, mitä en tarvinnut, ja se tuntuu hyvältä.
お風呂に入って、さっぱりした。Ofuro ni haitte, sappari shita.Kävin kylvyssä ja oloni oli raikas.
シャツにぴしっとアイロンをかけた。Shatsu ni pishitto airon o kaketa.Silitin paidan rapeaksi.
靴をきちんとそろえてください。Kutsu o kichinto soroete kudasai.Aseta kengät siististi riviin.

Siivouspäivä kämppäkaverin kanssa

Kaksi asuntokaveria suunnittelee viikonlopun siivouksen. He ovat ystäviä, joten he puhuvat rennosti, mieluummin lempeän pyynnön kuin käskyn sävyyn. Jos sinulla on isäntäperhe, vaihtaisit numeroihin desu ja masu.

Muistilista kodin siivouspäivään: pese kylpy, pyyhi tahmea pöytä, siivoa sotkuinen hylly ja nauti kimaltelevasta keittiöstä.
Hankaa, pyyhi, siivoa, kiillota: siivouspäivä äänisanojen tarkistuslistana.
japanilainenRomajiMerkitys
今日、部屋の掃除しない?Kyō, heya no sōji shinai?Rin: Siivotaanko asunto tänään?
いいよ。台所がぎとぎとだしね。Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne.Sinä: Toki. Keittiö on joka tapauksessa rasvainen.
じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne.Rin: Sitten annan kylpyyn hyvän kuorinnan.
私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara.Sinä: Minä siivoan kirjahyllyn. Se on niin sekaisin.
終わったら、全部ぴかぴかだね。Owattara, zenbu pikapika da ne.Rin: Kun olemme valmiit, kaikki kimaltelee.
うん、すっきりするね。Un, sukkiri suru ne.Sinä: Kyllä, siitä tulee niin hyvä mieli.

Yleisiä virheitä kotisanoissa

  • Sanotaan pikapika siistille huoneelle. Pikapika on noin kiiltoa; siisti huone on kirei tai kichinto shite iru.
  • goshigoshi:n käyttö herkille asioille. Se tarkoittaa kovaa hankausta; jos kyseessä on näyttö tai silmälasit, esimerkiksi sotto fuku, pyyhi varovasti.
  • Sekoitetaan sukkiri ja sappari. Sukkiri on tilaa ja selkeyttä; sappari on tuoreudesta ja puhtaudesta.
  • guchagucha:n käyttäminen muutamiin sopimattomiin asioihin. Se kuulostaa dramaattiselta; chotto chirakatte iru on lievempi.
  • Sanotaan sappari siistille huoneelle. Sappari sopii raikkaan tunteen tai yksinkertaisen makuun; tyhjennetylle huoneelle sukkiri on tavallinen valinta.
  • chirakatte imasu kedo kirjaimellisesti. Isäntä, joka sanoo, ettei se halua sinun huomaavan sotkua; sano vain ojama shimasu ja mene sisään.

Ennen ja jälkeen -harjoitukset

Kysy Mocchilta: /quiz minulta japanilaisesta siivous onomatopoeiasta, näytä tilanne ennen tai jälkeen ja anna minun valita. Mocchi antaa sinulle tahmean pöydän, vinkuvan puhtaan lautasen tai sotkuisen laatikon, kysyy sanaa ja selittää jokaisen vastauksen, ja ottaa sitten seuraavan kerran vastaan ​​ne parit, jotka menit väärin.

Jos haluat puhua, kokeile AI Sensei ja Ibuki-sensei ja kotityöaihe. Pyydä häntä näyttelemään asuntoveria, joka jakaa kotityöt kanssasi, ja harjoittele pyyntöjen tekemistä rennolla ja sitten kohteliaalla japanilla.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Puhdista pieni alue kodistasi ja kerro se japaniksi matkan aikana. Kerro mitä olet tekemässä (shinku o goshigoshi aratte iru), millaista se oli ennen (betabeta datta) ja millaista se on nyt (pikapika ni natta). Kuvaile sitten huonettasi rehellisesti yhdellä sotkulla ja yhdellä siistillä sanalla. Tee lopuksi kolmirivinen pyyntö asuntokoverille tai perheenjäsenelle kohteliaasti ja rennosti. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi kysellä ennen ja jälkeen -pareja, kuten guchagucha vs. kichinto, kunnes valitset ne ajattelematta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä goshigoshi tarkoittaa?

Goshigoshi kuvaa kovaa hankaamista tai hankaamista edestakaisin, kuten kattilan, lattian tai selän hankaamista kylvyssä. Se menee ennen verbejä, kuten kosuru (hankaa), arau (peseä) ja migaku (kiillottaa): nabe o goshigoshi arau, hankaa pannua.

Mitä eroa on sanoilla guchagucha ja gochagocha?

Gochagocha tarkoittaa sekalaista ja epäjärjestynyttä, jossa on liikaa asioita sekoitettuna yhteen, kuten tungosta laatikkoa. Guchagucha on sotkuisampi ja kaoottisempi, ja se voi tarkoittaa myös puristettua tai märkää, kuten murskattua ruokaa. Huone voi olla joko; guchagucha kuulostaa pahemmalta.

Mitä eroa on sanoilla kichinto ja chanto?

Molemmat tarkoittavat oikein. Kichinto korostaa siisteyttä ja järjestystä, asioiden olevan täsmälleen paikoillaan, ja kuulostaa hieman varovaisemmalta. Chanto on yleisempää puheessa ja korostaa jonkin asian tekemistä kunnolla ja vastuullisesti. Heya o kichinto katazukeru ja heya o chanto katazukeru ovat molemmat luonnollisia.

Miten japaniksi sanotaan ”kiiltävän puhdas”?

Sano pikapika: yuka ga pikapika ni natta, lattia on kimalteleva puhdas, tai pikapika ni migaku kiillottaaksesi, kunnes se kiiltää. Kirei ni naru, puhtaaksi tuleminen on selkeämpi vaihtoehto ja toimii missä tahansa rekisterissä.