Japanilaiset onomatopoeettiset sanat työlle ja opiskelulle: Kotsukotsu, Daradara, Baribari

Japanissa työn ja opiskelun tapaa kuvataan mimeettisillä sanoilla: kotsukotsu on tasaista, askel askeleelta etenevää uurastusta, daradara laiskottelua tai asioiden vetkuttelua, baribari täydellä energialla työskentelyä ja sakusaku asioiden hoitamista nopeasti ja sujuvasti. Ne ovat yleisiä toimistoissa, kouluissa ja työhaastatteluissa, ja useimmat ovat riittävän neutraaleja kohteliaaseen puheeseen.

Mitä sinun tulee tietää

Japaninkielinen työ- ja opiskelupuhe on täynnä sanoja, jotka kuvaavat ponnistuksen tapaa eikä määrää. Työkaveri, joka työskentelee baribari, on energinen ja osaava; opiskelija, joka opiskelee kotsukotsu etenee hitaasti, tasaisesti joka päivä; kokous, joka jatkuu daradara, kestää ilman loppua. Nämä sanat ovat hyödyllisiä, koska niiden avulla voit kehua, valittaa ja kuvailla omia tapojasi luontevalla tavalla kahvinkeittimen chatista itseesittelyyn työhaastattelussa. Tämä opas kattaa neljä ydinsanaa ja ryhmittelee sitten lisää: nopeus ja tehokkuus, vaiva ja energia, viivyttely ja määräajat sekä sujuva työskentely. Jokaisesta sanasta saat sen kieliopin, rekisterin, johon se sopii ja kuulostaako se positiiviselta vai negatiiviselta, sekä esimerkkilauseita ja keskustelua työtovereiden välillä. Se myös selittää, mitkä sanat ovat turvallisia haastattelussa ja mitkä on parempi säilyttää ystäville.

Kotsukotsu on tasaista ahkeruutta, kehu koulussa ja työssä

Daradara on laiskottelua tai vetkuttelua; se on aina kielteinen

Baribari on työskentelyä täydellä energialla ja itsevarmuudella

Sakusaku on nopeaa ja sujuvaa, ihmisistä, tehtävistä ja ohjelmista

Neljä sanaa, jotka kuvaavat työskentelytapaasi

Nämä neljä sanaa kattavat tärkeimmät tavat, joilla ihmiset puhuvat ponnistelusta: tasainen, laiska, energinen ja nopea. Ne ovat gitaigo, kuvaavat tapaa eikä ääntä, vaikka kotsukotsu on myös koputuksen tai askeleiden ääni. Kotsukotsu, baribari ja sakusaku ovat positiivisia; daradara on negatiivinen.

UnihongoSanasto
こつこつ頑張がんばる。Jatka vain, askel kerrallaan.
だらだら過すごしてしまった。Laiskottelin koko päivän.
ばりばり働はたらいています。Teen töitä täysillä. (kohtelias)
仕事しごとをさくさく片付かたづける。Hoida työ nopeasti pois alta.
Kotsukotsu, daradara, baribari ja sakusaku: tasainen, laiska, tarmokas ja nopea.
japanilainenRomajiMerkitys
こつこつ頑張る。Kotsukotsu ganbaru.Jatka vain, askel kerrallaan.
だらだら過ごしてしまった。Daradara sugoshite shimatta.Laiskottelin koko päivän.
ばりばり働いています。Baribari hataraite imasu.Teen töitä täysillä. (kohtelias)
仕事をさくさく片付ける。Shigoto o sakusaku katazukeru.Hoida työ nopeasti pois alta.

Kaikki neljä menevät suoraan ennen verbiä, jossa ei ole partikkelia, mikä on tyypillistä kaksinkertaisille mimeettisille sanoille. Daradara vie myös suru, kuten daradara suru, laiskotellakseen, ja sakusaku muodostaa usein parin susumun kanssa edistyäkseen.

Tasainen ahkeruus: kotsukotsu ja sen takana oleva ajatus

Kotsukotsu on erityinen paikka japanilaisessa koulu- ja työkulttuurissa. Opettajat ylistävät opiskelijoita, jotka opiskelevat kotsukotsu, ja monet ihmiset kuvailevat itseään kotsukotsu taipu, vakituiseksi tyypiksi haastatteluissa. Se ehdottaa kärsivällisyyttä, luotettavuutta ja nöyryyttä ennemmin kuin lahjakkuutta. Jos haluat kuulostaa vaatimattomalta saavutuksen suhteen, kotsukotsu yatte kimashita, olen pysynyt siinä vakaasti, on luonnollinen linja.

Läheinen sana on jikkuri, huolellisesti ja kiirehtimättä, joka kuvaa syvyyttä enemmän kuin johdonmukaisuutta: jikkuri kangaeru, miettiä jotain. Mitchiri tarkoittaa intensiivisesti, täynnä: mitchiri benkyō suru on intensiivinen opintojakso.

japanilainenRomajiMerkitys
毎日こつこつ漢字を覚えています。Mainichi kotsukotsu kanji o oboete imasu.Opin kanjia vähän joka päivä.
こつこつやってきた結果です。Kotsukotsu yatte kita kekka desu.Se on jatkuvan työn tulos. (vaatimaton)
この問題はじっくり考えたい。Kono mondai wa jikkuri kangaetai.Haluan pohtia tätä ongelmaa.
週末に三時間みっちり勉強した。Shūmatsu ni sanjikan mitchiri benkyō shita.Opiskelin ahkerasti kolme tuntia viikonloppuna.

Nopeus ja tehokkuus: sakusaku, tekipaki, chatchato

Useat sanat ylistävät nopeutta, jokaisella on erilainen maku. Sakusaku on nopea ja sujuva, ikään kuin mikään ei estäisi. Tekipaki on reipas ja tehokas, usein siitä, kuinka henkilö hoitaa tehtäviä tai antaa ohjeita; se on yleinen kohteliaisuus henkilökunnalle. Chatchato on hyvin rento, eli nopeasti, tee se vain, ja sitä käytetään usein käskyissä perheen tai läheisten ystävien kesken. Zatto tarkoittaa karkeasti tai nopeasti, kuten asiakirjan selaamisessa.

japanilainenRomajiMerkitys
新しい人、てきぱきしてるね。Atarashii hito, tekipaki shiteru ne.Uusi ihminen on todella tehokas. (rento)
宿題、ちゃっちゃとやっちゃおう。Shukudai, chatchato yatchaō.Tehdään kotitehtävät. (rento)
資料にざっと目を通しました。Shiryō ni zatto me o tōshimashita.Selailin dokumentit läpi. (kohtelias)
このパソコン、さくさく動くね。Kono pasokon, sakusaku ugoku ne.Tämä tietokone toimii todella sujuvasti.
動画がかくかくする。Dōga ga kakukaku suru.Video on katkonainen.
SanaVivahdeTyypillinen lauseTyylitaso
sakusakuNopea ja sileäsakusaku susumuRennosta neutraaliin
tekipakiReipas, tehokas, taitavatekipaki shigoto o suruNeutraali, kohteliaisuus
chatchatoTee se vain nopeastichatchato yatchaōHyvin rento
zattoKarkeasti, yhdellä silmäykselläzatto me o tōsuNeutraali, hyvä töissä

Sakusaku on levinnyt ruoasta ja työstä tekniikkaan: nopeasti reagoiva puhelin tai verkkosivusto on sakusaku, ja hidas on usein mossari, hidas tai kakukaku nykivä. Nämä ovat yleisiä arvosteluissa ja rennoissa teknisissä keskusteluissa, mutta liian epävirallisia kirjalliseen raporttiin.

Tarmo ja pätevyys: baribari ja sen sukulaiset

Baribari on ääni jostakin repeytyvästä tai rypistävästä, ja mimeettisenä sanana se kuvaa henkilöä, joka työskentelee energisesti ja itsevarmasti. Baribari no kyaria ūman on vanhempi lause korkealentoiselle uranaiselle; kuulet sen edelleen, mutta se voi kuulostaa vanhentuneelta. Mekimeki tarkoittaa huomattavaa paranemista, jota käytetään taitojen ja edistymisen edistämiseen. Mokumoku tarkoittaa hiljaa, työhön uppoutunutta, ilman chattailua, ja kirjoitetaan usein 黙々.

japanilainenRomajiMerkitys
先輩は営業でばりばり活躍している。Senpai wa eigyō de baribari katsuyaku shite iru.Vanhempani pärjää myynnin parissa loistavasti.
最近、日本語がめきめき上達している。Saikin, Nihongo ga mekimeki jōtatsu shite iru.Japanini paranee nopeasti viime aikoina.
彼は黙々と作業を続けた。Kare wa mokumoku to sagyō o tsuzuketa.Hän jatkoi työtä hiljaisuudessa.

Laiskottelu ja määräajat: daradara, girigiri, bochibochi

Daradara on klassinen sana tuottamattomalle ajalle: opiskelu televisio päällä, kokous ilman asialistaa, vapaapäivä, joka lipsaa pois. Girigiri on vain tuskin, aivan rajalla, täydellinen määräaikoja varten: girigiri ma ni atta, tein sen juuri ajoissa. Bochibochi tarkoittaa vähitellen aloittamista, ja Kansai alueella se on myös rento vastaus miten on bisnestä, eli niin ja niin.

japanilainenRomajiMerkitys
会議がだらだら続いた。Kaigi ga daradara tsuzuita.Kokous kesti ja kesti.
締め切りにぎりぎり間に合った。Shimekiri ni girigiri ma ni atta.Tein juuri määräajan.
じゃあ、ぼちぼち始めようか。Jā, bochibochi hajimeyō ka.Aloitetaanko pikkuhiljaa? (rento)
だらだらしないで、早くやりなさい。Daradara shinaide, hayaku yarinasai.Lopeta hölmöily ja tee se nyt. (vanhemmalta lapselle)

Kahvitauko: työstä puhumista työkaverin kanssa

Kaksi samanarvoista työkaveria puhuvat tauon aikana. He käyttävät ystävällistä kohteliasta japania, yhteistä keskirekisteriä sellaisten kollegoiden välillä, jotka eivät ole läheisiä ystäviä: desu ja masu, muutamalla pehmeämmällä päätteellä.

Kaksi työkaveria juttelee toimistokahvinkeittimen ääressä puhekuplien kanssa tasaisesta työstä, juuri ajoissa saavutetusta määräajasta ja kokouksesta, joka pitkittyi.
Kehuja, valituksia ja määräaikoja: mimeettiset sanat saavat toimiston smalltalkin kuulostamaan luonnolliselta.
japanilainenRomajiMerkitys
プレゼンの準備、進んでいますか。Purezen no junbi, susunde imasu ka.Sato: Miten esityksen valmistelu etenee?
はい、毎日こつこつやっています。Hai, mainichi kotsukotsu yatte imasu.Sinä: Selvä, työskentelen sen parissa vähän joka päivä.
さすがですね。私は昨日、会議がだらだら長くて。Sasuga desu ne. Watashi wa kinō, kaigi ga daradara nagakute.Sato: Vaikuttavaa. Eilinen kokoukseni kesti ikuisesti.
それは大変でしたね。Sore wa taihen deshita ne.Sinä: Se kuulostaa kovalta.
おかげで、報告書は締め切りぎりぎりでした。Okage de, hōkokusho wa shimekiri girigiri deshita.Sato: Joten raporttini meni vasta juuri määräajaksi.
今日はさくさく終わるといいですね。Kyō wa sakusaku owaru to ii desu ne.Sinä: Toivottavasti tämä päivä menee sinulle nopeasti.

Mitkä sanat sopivat työhaastatteluun

  • Turvallinen ja positiivinen: kotsukotsu, jikkuri, tekipaki. Kotsukotsu doryoku dekiru tokoro ga tsuyomi desu, vahvuuteni on tasaista työtä, on klassinen linja.
  • Käytä varoen: baribari. Se kuulostaa energiseltä mutta rennolta; muodollisen haastattelijan kanssa sano sen sijaan sekkyokuteki ni.
  • Vältä: daradara ja chatchato. Jopa itseäsi koskeva vitsi voi kuulostaa epäammattimaiselta.
  • Girigiri sopii tarinoihin, mutta kuulostaa riskialtiselta, kun kuvailet tapojasi: shimekiri girigiri ni naru koto ga ōi kertoo heille, että olet usein myöhässä.
  • Bochibochi vastauksessa edistymisestä. Se kuulostaa rennolta ja epämääräiseltä; Käytä junchō ni susunde imasu sanoaksesi, että asiat sujuvat hyvin.
  • Mokumoku suhtautuu keskittymiseen myönteisesti, mutta yhdistä se ryhmätyöhön tai saatat kuulostaa siltä, ​​ettet koskaan puhu kollegoiden kanssa.

Opiskele kotsukotsu, älä daradara

Nämä sanat kuvaavat täsmälleen sellaista tapaa, jonka opintosuunnitelma rakentaa. Kirjoita /plan - Mocchi ja sano kuinka monta minuuttia päivässä voit opiskella; Mocchi rakentaa 60 päivän polun pienistä päivittäisistä tehtävistä ja merkitsee ne pois, kun suoritat ne, mikä on käytännössä kotsukotsu. Jos viikko kuluu daradara, /adjust-plan antaa sinun muuttaa vauhtia luovuttamisen sijaan.

Toimistodialogia varten avaa AI Sensei, valitse Yamada-sensei ja pyydä Yamada-senseitä esittämään työtoveria kahvitauolla. Pyydä häntä vaihtamaan ystävällisen kohteliaisuuden ja rennon puheen välillä, jotta kuulet, mihin tekipaki ja chatchato kuuluvat kumpikin.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kuvaile omaa työ- tai opistyyliäsi näillä sanoilla. Kirjoita yksi rehellinen lause jokaiselle neljälle ydinsanalle: kun työskentelet kotsukotsu, kun liukastut kohtaan daradara, kun olet baribari ja mitä voit tehdä sakusaku. Kirjoita sitten kaksi niistä uudelleen kohteliaasti japaniksi esimerkiksi työhaastattelua varten kotsukotsu doryoku suru no ga tokui desu. Sano ne ääneen kahdesti. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi tarkistaa, sopiiko jokainen sana muodolliseen ympäristöön ja ehdottaa tarvittaessa turvallisempaa vaihtoehtoa. Käytä lopuksi tutkimussääntönä kotsukotsu: kymmenen minuuttia joka päivä ylittää kaksi tuntia sunnuntaina.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä kotsukotsu tarkoittaa?

Kotsukotsu tarkoittaa tasaisesti, pikkuhiljaa, kärsivällisen ja johdonmukaisen ponnistuksen kautta. Se on kohteliaisuus: kotsukotsu doryoku suru, vakaa työskentely. Se on yleistä kouluraporteissa, työhaastatteluissa ja opiskelua koskevissa neuvoissa, ja se kuulostaa vaatimattomalta ja vilpittömältä.

Onko baribari tarpeeksi kohtelias työhaastatteluun?

Baribari on hieman rento ja energinen. Haastattelussa kotsukotsu tai pelkkä lause, kuten sekkyokuteki ni torikumimasu, työskentelen ennakoivasti, kuulostaa turvallisemmalta. Työtovereiden keskuudessa baribari hataraku täydellä kaasulla työskenteleminen on yleistä ja myönteistä.

Mitä eroa on sanoilla daradara ja gorogoro?

Daradara tekee jotain hitaasti ja keskittymättä tai antaa sen pidentää: daradara benkyō suru opiskella puolimielisesti. Gorogoro makaa kotona tekemättä mitään erityistä. Molemmat ovat rentoa; daradara on yleensä kriittisempi.

Mitä sakusaku tarkoittaa tietokoneista puhuttaessa?

Sakusaku kuvaa ohjelmistoja, verkkosivustoja tai puhelinta, jotka toimivat nopeasti ja sujuvasti: kono apuri wa sakusaku ugoku, tämä sovellus toimii sujuvasti. Se on yleistä arvosteluissa ja rennoissa keskusteluissa. Sama sana kuvaa raikasta ruokaa ja nopeaa, tehokasta työtä.