Japanilaiset onomatopoeettiset sanat tunteille: Wakuwaku, Iraira, Ukiuki, Moyamoya

Japanissa tunteet nimetään usein gitaigo-sanoilla, jotka kuvaavat tilaa: wakuwaku on innostunutta odotusta, dokidoki jyskyttävää sydäntä, iraira ärtymystä, ukiuki kevyttä, iloista mielialaa ja moyamoya epämääräistä, ratkeamatonta levottomuutta. Useimmat ottavat verbin suru, ja ne kuulostavat lämpimämmiltä ja luonnollisemmilta kuin sanakirjan tunnesubstantiivit.

Mitä sinun tulee tietää

Jos tiedät vain ureshii, kanashii ja okotte iru, japanilaiset tunteesi kuulostavat tasaisilta. Äidinpuhujat täyttävät aukot mimeettisillä sanoilla, jotka kuvaavat tunnetta sisältäpäin: kupliva tunne odottaa jotain, sydän, joka ei hidastu, kireä, piiklevä kärsimättömyys tai pilvinen tunne, jota ei voi oikein pukea sanoiksi. Tämä opas ryhmittelee hyödyllisimmät tunnesanat neljään perheeseen: iloinen odotus, hermot, ärsytys ja viha sekä hiljaisemmat tunteet, kuten helpotus, pettymys ja jatkuva levottomuus. Jokaisesta sanasta saat sen kieliopin, vahvuuden, rekisterin, johon se kuuluu, ja esimerkin, jota voit käyttää tänään. Vertailutaulukko auttaa sinua valitsemaan läheisten parien, kuten wakuwaku ja ukiuki tai iraira ja mukatto, välillä, ja lyhyt dialogi näyttää, kuinka ystävät puhuvat stressaavasta viikosta. Useimmat näistä sanoista ovat rentoja ​​tai neutraaleja; opas kertoo, missä kohtelias vaihtoehto toimii paremmin työssä.

Wakuwaku odottaa innolla; ukiuki on jo hyvällä tuulella

Dokidoki on kiihtynyt sydämenlyönti jännityksestä, rakkaudesta tai innostuksesta

Iraira kasvaa vähitellen; mukatto on äkillinen vihanpuuska

Moyamoya on epämääräistä levottomuutta, jota ei oikein osaa selittää

Neljä tunnetta neljällä sanalla

Nämä neljä sanaa kattavat koko alueen: jännitystä, hermoja, ärsytystä ja pilvistä levottomuutta. Kaikki ovat gitaigo, kaikki ovat suru, ja kaikki ovat jokapäiväisiä sanoja, joita kuulet ystäviltä, ​​työkavereilta ja draaman hahmoilta.

UnihongoSanasto
わくわくする!Olen ihan innoissani! (rento)
面接めんせつでどきどきした。Sydän hakkasi haastattelussa.
渋滞じゅうたいでいらいらする。Liikenneruuhkat käyvät hermoilleni.
なんかもやもやする。Jokin ei tunnu oikealta.
Wakuwaku, dokidoki, iraira ja moyamoya: neljä arkista tunnetta, kullakin oma äänensä.
japanilainenRomajiMerkitys
わくわくする!Wakuwaku suru!Olen ihan innoissani! (rento)
面接でどきどきした。Mensetsu de dokidoki shita.Sydän hakkasi haastattelussa.
渋滞でいらいらする。Jūtai de iraira suru.Liikenneruuhkat käyvät hermoilleni.
なんかもやもやする。Nanka moyamoya suru.Jokin ei tunnu oikealta.

Jokainen sana toimii myös substantiivina, jolla ei ole: wakuwaku no ryokō keikaku, jännittävä matkasuunnitelma tai iraira no gen'in, ärsytyksen syy. Tämä tekee niistä joustavia sekä kirjallisesti että puheessa.

Iloiset tunteet: wakuwaku, ukiuki, uttori

Wakuwaku on ennakointi: tunne ennen matkaa, konserttia tai jotain ensimmäistä päivää. Ukiuki on kevyempi, kelluva onnellisuus, jossa olet jo ja jonka muut huomaavat usein. Uttori on ihastunut jostain kauniista, kuten musiikista, näkymästä tai henkilöstä. Nikoniko kuvaa säteilevää hymyä ja koskee kasvojasi, ei sisäistä tunnettasi.

japanilainenRomajiMerkitys
来週の旅行、わくわくする。Raishū no ryokō, wakuwaku suru.Olen innoissani ensi viikon matkasta.
彼女、朝からうきうきしているね。Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne.Hän on ollut hyvällä tuulella tästä aamusta lähtien.
きれいな夜景にうっとりした。Kirei na yakei ni uttori shita.Olin lumoutunut yönäkymästä.
春になると、気分がうきうきします。Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu.Kevät saa minut iloiselle tuulelle. (kohtelias)

Jännitys: dokidoki, harahara, sowasowa

Dokidoki on hermojen, jännityksen tai vetovoiman aiheuttama nopea sykkiminen. Harahara on ahdistunut, kun katsoo jotain vaarallista tapahtumaa, kuten lapsen kiipeilyä tai läheistä jalkapallo-ottelua. Sowasowa on levotonta heiluttelua, kun et voi asettua, usein odottaessasi. Bikubiku on hyppäävä pelko, joka odottaa aina jotain pahaa.

japanilainenRomajiMerkitys
子どもが木に登っていて、はらはらした。Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita.Lapset kiipesivät puuhun; Olin äärellä.
結果が気になって、そわそわしている。Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru.Ihmettelen jatkuvasti tuloksia, enkä voi tyytyä.
怒られるかと思って、びくびくしていた。Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita.Olin hämmentynyt ja luulin, että minut sanotaan pois.
SanaMissä se tuntuuTyypillinen tilanneVahvuus
dokidokiSydänHaastattelu, ensimmäinen treffi, puheKeskivahvasta
haraharaKatsomassa muitaRiskillinen hetki, jota et voi hallitaKeskikokoinen
sowasowaKoko vartalo, levotonOdotetaan tuloksia tai vieraitaVaaleasta keskikokoiseen
bikubikuKoko keho, peloissaanPelkää joutuvansa moittimaan tai kiinniKeskikokoinen

Ärtymys ja viha: iraira, mukatto, mutto, kachin

Ärsytys kasvaa iraira:ssa: odotus, melu, hidas tietokone. Mukatto ja mutto ovat äkillisiä välähdyksiä: mukatto on vihan tärähdys ja mutto on ärtyisä, loukkaantunut ilme jonkun kasvoilla. Kachin to kuru tarkoittaa, että huomautus käy hermoille, ikään kuin jokin napsahti. Punpun on söpö, melkein lapsellinen tapa kuvata henkilöä, joka on näkyvästi ristiriitainen, yleinen manga- ja arkiviesteissä.

Kaikki nämä ovat rentoja. Kokouksessa tai asiakkaan kanssa ihmiset ilmaisevat samoja tunteita epäsuorilla lauseilla, esimerkiksi sukoshi komatte orimasu, meillä on vaikeuksia.

japanilainenRomajiMerkitys
パソコンが遅くていらいらする。Pasokon ga osokute iraira suru.Tietokoneeni on niin hidas, että se saa minut hulluksi.
その一言にむかっとした。Sono hitokoto ni mukatto shita.Tämä huomautus sai minut vihaiseksi.
注意されて、彼はむっとした顔をした。Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita.Hän näytti loukkaantuneelta, kun hänelle kerrottiin.
あの言い方、かちんと来た。Ano iikata, kachin to kita.Tapa, jolla hän sen sanoi, todella kosketti minua.
そんなにぷんぷんしないでよ。Sonna ni punpun shinaide yo.Älä ole niin röyhkeä. (rento, kiusanteko)
少し困っております。Sukoshi komatte orimasu.Meillä on vaikeuksia. (muodollinen)

Hiljaiset tunteet: moyamoya, hotto, gakkari, shonbori

Jotkut tunteet ovat pehmeämpiä. Moyamoya on ratkaisematon levottomuus. Hotto on helpotus, hengitys, jonka päästät ulos, kun huoli katoaa. Gakkari on pettymys, kun jokin epäonnistuu. Shonbori kuvaa henkilöä, joka näyttää masentuneelta ja masentuneelta, yleensä ulkopuolelta katsottuna. Kuyokuyo ajattelee asioita, joita et voi muuttaa, ja sitä käytetään usein neuvoissa: kuyokuyo shinaide, älä mieti sitä.

japanilainenRomajiMerkitys
無事に着いて、ほっとした。Buji ni tsuite, hotto shita.Olin helpottunut saapuessani turvallisesti.
試合に負けて、がっかりした。Shiai ni makete, gakkari shita.Olin pettynyt, että hävisimme ottelun.
弟がしょんぼりしている。Otōto ga shonbori shite iru.Pikkuveljeni katsoo alas.
くよくよしないで。次があるよ。Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo.Älä mieti sitä. Aina on seuraava kerta.

Huomaa lyhyet muodot pienellä tsu:lla. Mukamuka:stä tulee mukatto, ja gakkuri:lla on serkku gakutto. Kaksinkertainen tai pidempi muoto kuvaa tunnetta, joka kestää; pieni tsu muoto on yksittäinen hetki. Hotto on jo sellainen yksittäinen hetki: yksi helpotus. Tämä malli auttaa arvaamaan uusien sanojen merkityksen.

Stressaavasta viikosta puhuminen ystävän kanssa

Kaksi ystävää tapaa kahvilassa. He puhuvat rentoa japania ja liikkuvat useiden tunteiden välillä muutamalla rivillä, kuten nämä sanat esiintyvät todellisessa keskustelussa.

Kahdessa sarakkeessa verrataan jännittynyttä odotusta ja hermostunutta sydämenlyöntiä, toisella puolella matkustaja ja toisella haastatteluehdokas.
Wakuwaku odottaa mielihyvällä, dokidoki on sydämen hakkaamista. Moni suuri päivä tuo molemmat.
japanilainenRomajiMerkitys
最近どう?Saikin dō?Mika: Miten sinulla on mennyt?
月曜は締め切りでずっといらいらしてた。Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta.Yui: Maanantaina olin umpikujassa koko päivän määräajan yli.
大変だったね。もう終わった?Taihen datta ne. Mō owatta?Mika: Se kuulostaa karmealta. Onko se valmis?
うん、昨日出して、ほっとした。Un, kinō dashite, hotto shita.Yui: Joo, annoin sen eilen. Mikä helpotus.
でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru.Yui: Mutta pomoni ei ole vastannut, joten se häiritsee minua.
大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね!Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne!Mika: Se selviää. Viikonlopun matkamme on niin jännittävä!

Yleisiä virheitä tunnesanoissa

  • wakuwaku:n käyttö hermostuneeseen jännitykseen ennen koetta. Jos tunne on enimmäkseen pelkoa, dokidoki tai kinchō sopii paremmin.
  • Sanot ukiuki itsestäsi koko ajan. Sitä käytetään usein toisista, kuten siitä, miltä joku näyttää; itsellesi tanoshimi tai ureshii ovat myös yleisiä.
  • mutto:n käyttäminen omaan vihaan. Mutto kuvaa enimmäkseen jonkun murheellisia kasvoja tai reaktiota; oman äkillisen vihasi vuoksi mukatto tai kachin to kita kuulostaa luonnolliselta.
  • iraira:n käyttäminen henkilöstä hänen kasvoilleen. Nanka iraira suru kuvaa mielialaasi; anata ni iraira suru on suora syytös.
  • Kohdellaan moyamoya suruna. Se on ratkaisematonta levottomuutta, ei surua; surua varten käytä kanashii tai tsurai.
  • Käytä näitä sanoja virallisessa anteeksipyynnössä tai raportissa. Vaihda substantiiviin, kuten fuan, kinchō tai zannen.

Muuta tunteesi harjoitukseksi

Pidä tunteiden rivi päiväkirjassasi viikon ajan ja lähetä se numeroon Mocchi joka ilta. Kokeile: /explain moyamoya suru ja gakkari suru ja kerro minulle, mikä sopii minun päivääni. Mocchi selittää eron omalla lauseellasi, ja koska se pitää muistiinpanoja menettämästäsi pisteistä, se voi tuoda takaisin sekoittamasi parit myöhemmin /review.

Sano sanat ääneen avaamalla AI Sensei, valitsemalla Hana-sensei ja pyytämällä Hana-senseitä olemaan läheinen ystävä, joka haluaa kuulla viikostasi. Pyydä häntä pitämään se rentona, ja yritä sitten siirtyä vähintään kolmen tunneperheen välillä yhdessä keskustelussa.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Tunteet ovat henkilökohtaisia, joten harjoittele niitä oman elämäsi kanssa. Kirjoita tänä iltana neljä lausetta päivästäsi, joissa kussakin käytetään yhtä sanaa eri perheestä: jotain, jota odotat (wakuwaku), jotain, mikä sai sinut hermostumaan (dokidoki), jotain, mikä ärsytti sinua (iraira) ja jotain, joka on edelleen mielessäsi (moyamoya). Lue ne ääneen ja vaihda sitten kohteliaaksi japaniksi kuin kertoisit työtoverille. Liitä lauseet Mocchille, Unihongon opintoavustajalle, ja /explain mille tahansa riville, josta olet epävarma, ja Mocchi hajottaa kieliopin ja kertoo, sopiiko sanan vahvuus tilanteeseen.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä eroa on sanoilla wakuwaku ja ukiuki?

Wakuwaku odottaa innoissaan jotain, mitä ei ole vielä tapahtunut, kuten ensi viikon matkaa. Ukiuki on kevyt, iloinen, pirteä mieliala, jossa olet jo, usein muiden nähtävissä: kare wa ukiuki shite iru, hän on hyvällä tuulella. Voit olla ukiuki, koska jotain wakuwaku on tulossa.

Onko iraira epäkohteliasta sanoa?

Iraira ei ole töykeä, mutta sen sanominen suoraan jollekin, kuten anata ni iraira suru, on vahva valitus. Omasta ärsyyntymisestä puhuminen on normaalia: kyō wa nanka iraira suru, olen tänään umpikujassa. Töissä ihmiset usein pehmentävät sitä tai valitsevat rauhallisemman sanan, kuten komatte imasu, minulla on ongelmia.

Mitä moyamoya tarkoittaa?

Moyamoya kuvaa epämääräistä, ratkaisematonta tunnetta: jokin vaivaa sinua, mutta et voi pukea sitä sanoiksi tai ratkaista sitä. Se on yleistä rennossa puheessa ja verkossa: nanka moyamoya suru, jokin ei vain istu oikein. Se viittaa kirjaimellisesti uskoon tai savuun.

Voinko käyttää näitä tunnesanoja kohteliaassa japanissa?

Kyllä. Lisää desu tai shimasu: wakuwaku shimasu, dokidoki shite imasu. He ovat tavallisia työtovereiden ja tuttavien kanssa. Virallisissa kirjoituksissa tai puheissa ihmiset käyttävät useammin substantiivit, kuten kitai (ennakointi), kinchō (hermostuneisuus) tai fuan (ahdistus).