Neljä tehostetta, neljä tehtävää sivulla
Aloita neljällä tehosteella, yksi kullekin päätyölle. Jos tunnistat nämä, voit arvata tuntemattomien tehosteiden työn siitä, missä ne näkyvät paneelissa ja miten ne on piirretty.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ドーン! | Dōn! | Pam! (suuri sisääntulo tai paljastus) |
| シーン…… | Shīn... | Täysi hiljaisuus |
| キラキラ | kirakira | Kimmellys, kimmellys |
| ザワザワ | zawazawa | Levottoman väkijoukon sorina |
Huomaa, että vain dōn ja zawazawa voivat olla todellisia ääniä. Shīn ja kirakira are gitaigo: ne näyttävät jotain, jonka näkisit tai tunteisit, et kuule. Manga käyttää molempia tyyppejä samalla tavalla, minkä vuoksi lukuefektit opettavat sinulle niin paljon japanilaisista mimeettisistä sanoista.
Iskut ja sisääntulot: dōn, bān, dodododo
Vaikutustehosteet ovat sivun voimakkaimmat. Dōn ja bān merkitsevät suurta hetkeä: hahmo ilmestyy ovelle, nimikortti, itsevarma ilmoitus. Bān on terävämpi, kuten ovi avautui tai käsi lyöty pöytään. Dodododo on jyrinä, kuten ryntäys tai joku tunkeutuu sisään. Gogogo, matala uhkaava ryminä, ilmestyy, kun jännitys tai uhka täyttää ilman. Kirjoittajat venyttävät niitä usein pitkillä palkeilla ja huutomerkeillä suurentaakseen niitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ドアをバーンと開けた。 | Doa o bān to aketa. | Hän heitti oven auki. |
| 主人公、ドーンと登場! | Shujinkō, dōn to tōjō! | Sankari tekee suuren sisäänkäynnin! |
| みんながドドドドと走ってきた。 | Minna ga dodododo to hashitte kita. | Kaikki tulivat lataamaan. |
| ドンと胸をたたいた。 | Don to mune o tataita. | Hän löi itsevarmasti rintaansa. |
Hiljaisuus ja liikkumattomuus: shīn, jī, pita
Hiljaisuusefektit ovat siellä, missä manga tuntuu eniten japanilaiselta. Shīn täyttää paneelin, jossa kukaan ei puhu: huonon vitsin, järkyttävän lausunnon jälkeen tai autiolla käytävällä. Jī, usein kirjoitettu じーっ, on pitkä katse. Pita tai pitatto on jotain pysäyttävää kuollutta, kuten hahmo, joka jäätyy kesken askeleen. Hyū, ohut tuulen ääni, lisätään joskus saadakseen kiusallisen hiljaisuuden tuntumaan vielä kylmemmältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Luokkahuone oli hiljaa. |
| 猫がじーっとこっちを見ている。 | Neko ga jītto kotchi o mite iru. | Kissa tuijottaa minua. |
| 足がピタッと止まった。 | Ashi ga pitatto tomatta. | Hänen jalkansa pysähtyivät kuolleiksi. |
Arkipuheessa shīn to naru ja jitto miru ovat täysin normaaleja. Voit käyttää niitä päivästäsi kertovassa tarinassa kuulostamatta sarjakuvalta.
Kimallus ja kauneus: kirakira, kiran, pā
Kimallusefektit saavat asiat näyttämään kauniilta, söpöiltä tai vaikuttavilta. Kirakira ympäröi komeaa hahmoa, loistavia silmiä tai uutta esinettä. Kiran tai kirari on yksittäinen välähdys, kuten valoa tarttuvat lasit tai hammas itsevarmassa hymyssä. Pā, usein kirjoitettu パァァ pienillä vokaaleilla, näyttää ilosta loistavia kasvoja; se liittyy jokapäiväiseen sanaan pātto, kirkkaasti tai kaikki kerralla. Kukka- tai kuplataustat tekevät usein saman työn ilman sanaakaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 目がキラキラしている。 | Me ga kirakira shite iru. | Hänen silmänsä kimaltelevat. |
| メガネがキランと光った。 | Megane ga kiran to hikatta. | Hänen lasinsa välkkyivät. |
| 顔がパアッと明るくなった。 | Kao ga pātto akaruku natta. | Hänen kasvonsa kirkastuivat. |
Väkijoukot ja levottomuus: zawazawa, hisohiso, zawa
Taustatehosteet kertovat, miltä yleisöstä tuntuu. Zawazawa on levoton sivuääni, usein järkyttävän tapahtuman jälkeen. Gayagaya on vilkasta, meluisaa keskustelua ilman jännitystä. Hisohiso kuiskaa, usein juoruja. Yksittäinen zawa, joka toistetaan läpi paneelin raskain kirjaimin, on tullut tunnetuksi uhkapelimangasta hiipivän pelon merkkinä; fanit lainaavat sitä joskus vitsinä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会場がざわざわし始めた。 | Kaijō ga zawazawa shihajimeta. | Yleisö alkoi mutista. |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | Minulla on paha mieli tästä. |
| Vaikutus | Tyyppi | Tunnelma | Käytetään myös puheessa? |
|---|---|---|---|
| zawazawa | Giongo | Levoton murina | Kyllä, yleistä |
| gayagaya | Giongo | Vilkasta keskustelua | Kyllä, yleistä |
| hisohiso | Giongo | Kuiskausta, juorua | Kyllä, yleistä |
| zawa | Lähinnä visuaalinen | Hiipivä kauhu | Vain vitsinä |
Kasvot ja reaktiot: niyari, hatto, gakkuri, pō
Pienet tehosteet kasvojen vieressä kertovat, mitä hahmo ajattelee. Niyari on ovela virne ja niyaniya kestävä virne. Hatto, usein vain ハッ, on äkillinen oivallus. Gakkuri tai gakutto vajoaa pettymyksensä. Pō, kirjoitettu ポッ, on hiljainen poskipuna. Zūn on raskas, synkkä mieliala, joka putoaa jonkun päälle. Näiden lukeminen on yksi parhaista tavoista ymmärtää japanin reaktioita, koska samat sanat esiintyvät keskustelussa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼はニヤリと笑った。 | Kare wa niyari to waratta. | Hän virnisti viekkaasti. |
| ハッと気がついた。 | Hatto ki ga tsuita. | Yhtäkkiä tajusin. |
| 負けてガクッとした。 | Makete gakutto shita. | romahdin tappion jälkeen. |
| 何ニヤニヤしてるの? | Nani niyaniya shiteru no? | Miksi hymyilet? (rento) |
Kirjoitusasun temppujen purkaminen
- Pitkä palkki ー: venytetty ääni. ドン on isku; ドーン on pitkä, kaikuva puomi.
- Pieni tsu ッ lopussa: äkillinen pysähtyminen. ハッ on nopea hengitys; キラッ on yksi nopea välähdys.
- Äänimerkit ゛: raskaampia ja karkeampia. キラキラ on kaunis; ギラギラ on ankara ja räikeä.
- Toisto: käynnissä oleva toiminta tai tila. ドキ on yksi lyönti; ドキドキ on kilpa sydän.
- Hiragana katakanan sijaan: pehmeämpi, hiljaisempi tai tunne kuin ääni. Monet taiteilijat käyttävät hiraganaa lempeisiin vaikutuksiin.
Muuta mangaluku lukutunniksi
Kun kohtaat tehosteen, jota et löydä, kuvaile paneelia Mocchi ja kysy /explain tehosteella, esimerkiksi: hahmo seisoo ovessa ja kirjaimet sanovat バーン, mitä se tarkoittaa tässä? Mocchi selittää tehosteen tehtävän ja antaa sinulle selkeän lauseen, joka sanoo saman asian, joten opit sen takana olevan jokapäiväisen japanin kielen.
Pidä sitten uudet sanat liikkeellä. Lisää kymmenen suosikkitehostettasi flashcardiksi ja pelaa Vocabulary Dash niillä pelisivulla; zawazawa tai niyari nopea tunnistaminen tekee seuraavan luvun lukemisesta paljon nopeampaa.
