Japanilaiset onomatopoeettiset sanat mangassa: Dōn, Shīn, Kirakira ja Zawazawa

Mangan äänitehosteilla on neljä päätehtävää: iskusanat kuten dōn julistavat jotakin suurta, hiljaisuussanat kuten shīn osoittavat, ettei kukaan puhu, kimallussanat kuten kirakira saavat ihmisen tai esineen säteilemään ja väkijoukkosanat kuten zawazawa täyttävät taustan mutisevalla levottomuudella. Kun tiedät tehtävän, osaat lukea lähes minkä tahansa sivun tehosteen.

Mitä sinun tulee tietää

Avaa mikä tahansa manga ja taide on peitetty käsin piirretyllä katakanalla: valtavat kirjaimet hahmon sisäänkäynnin takana, yksittäinen rivi kelluu tyhjässä luokkahuoneessa, kimaltelevia sanoja sankarin hymyn ympärillä. Nämä ovat kakimoji piirrettyjä äänisanoja, ja ne ovat eräitä hyödyllisimmistä manga-fanien lukuharjoituksista. Jotkut ovat giongo, jotka kopioivat todellista ääntä, mutta monet ovat gitaigo, jotka kuvaavat jotain täysin hiljaista, kuten tuijottamista, punastumista tai jännitystä ilmassa. Tämä opas lajittelee yleisimmät tehosteet sivulla tekemän työn mukaan sen sijaan, että luetellaan ne aakkosjärjestyksessä: vaikutus ja sisäänkäynti, hiljaisuus ja hiljaisuus, kimallus ja kauneus, väkijoukon melu ja levottomuus sekä pienet reaktiot kasvoissa. Se selittää myös, kuinka purkaa oikeinkirjoitustemppuja, kuten pitkiä palkkeja, pieniä vokaalia ja pieniä tsu, mitkä tehosteet siirtyvät jokapäiväiseen puheeseen ja mitkä kuulostaisivat oudolta sarjakuvan ulkopuolella, ja kuinka voit muuttaa suosikkikappaleesi lukuharjoitteeksi.

Dōn ja bān merkitsevät suurta sisääntuloa, paljastusta tai julistusta

Shīn on hiljaisuutta: äänisana äänen puuttumiselle

Kirakira kimaltaa; kira ja kiran ovat yksittäinen välähdys tai silmänisku

Zawazawa on levottoman väkijoukon sorina, usein ennen hankaluuksia

Neljä tehostetta, neljä tehtävää sivulla

Aloita neljällä tehosteella, yksi kullekin päätyölle. Jos tunnistat nämä, voit arvata tuntemattomien tehosteiden työn siitä, missä ne näkyvät paneelissa ja miten ne on piirretty.

UnihongoSanasto
ドーン!Pam! (suuri sisääntulo tai paljastus)
シーン……Täysi hiljaisuus
キラキラKimmellys, kimmellys
ザワザワLevottoman väkijoukon sorina
Isku, hiljaisuus, kimallus ja väkijoukko: useimmat mangan tehosteet hoitavat jonkin näistä neljästä tehtävästä.
japanilainenRomajiMerkitys
ドーン!Dōn!Pam! (suuri sisääntulo tai paljastus)
シーン……Shīn...Täysi hiljaisuus
キラキラkirakiraKimmellys, kimmellys
ザワザワzawazawaLevottoman väkijoukon sorina

Huomaa, että vain dōn ja zawazawa voivat olla todellisia ääniä. Shīn ja kirakira are gitaigo: ne näyttävät jotain, jonka näkisit tai tunteisit, et kuule. Manga käyttää molempia tyyppejä samalla tavalla, minkä vuoksi lukuefektit opettavat sinulle niin paljon japanilaisista mimeettisistä sanoista.

Iskut ja sisääntulot: dōn, bān, dodododo

Vaikutustehosteet ovat sivun voimakkaimmat. Dōn ja bān merkitsevät suurta hetkeä: hahmo ilmestyy ovelle, nimikortti, itsevarma ilmoitus. Bān on terävämpi, kuten ovi avautui tai käsi lyöty pöytään. Dodododo on jyrinä, kuten ryntäys tai joku tunkeutuu sisään. Gogogo, matala uhkaava ryminä, ilmestyy, kun jännitys tai uhka täyttää ilman. Kirjoittajat venyttävät niitä usein pitkillä palkeilla ja huutomerkeillä suurentaakseen niitä.

japanilainenRomajiMerkitys
ドアをバーンと開けた。Doa o bān to aketa.Hän heitti oven auki.
主人公、ドーンと登場!Shujinkō, dōn to tōjō!Sankari tekee suuren sisäänkäynnin!
みんながドドドドと走ってきた。Minna ga dodododo to hashitte kita.Kaikki tulivat lataamaan.
ドンと胸をたたいた。Don to mune o tataita.Hän löi itsevarmasti rintaansa.

Hiljaisuus ja liikkumattomuus: shīn, jī, pita

Hiljaisuusefektit ovat siellä, missä manga tuntuu eniten japanilaiselta. Shīn täyttää paneelin, jossa kukaan ei puhu: huonon vitsin, järkyttävän lausunnon jälkeen tai autiolla käytävällä. Jī, usein kirjoitettu じーっ, on pitkä katse. Pita tai pitatto on jotain pysäyttävää kuollutta, kuten hahmo, joka jäätyy kesken askeleen. Hyū, ohut tuulen ääni, lisätään joskus saadakseen kiusallisen hiljaisuuden tuntumaan vielä kylmemmältä.

japanilainenRomajiMerkitys
教室がシーンとなった。Kyōshitsu ga shīn to natta.Luokkahuone oli hiljaa.
猫がじーっとこっちを見ている。Neko ga jītto kotchi o mite iru.Kissa tuijottaa minua.
足がピタッと止まった。Ashi ga pitatto tomatta.Hänen jalkansa pysähtyivät kuolleiksi.

Arkipuheessa shīn to naru ja jitto miru ovat täysin normaaleja. Voit käyttää niitä päivästäsi kertovassa tarinassa kuulostamatta sarjakuvalta.

Kimallus ja kauneus: kirakira, kiran, pā

Kimallusefektit saavat asiat näyttämään kauniilta, söpöiltä tai vaikuttavilta. Kirakira ympäröi komeaa hahmoa, loistavia silmiä tai uutta esinettä. Kiran tai kirari on yksittäinen välähdys, kuten valoa tarttuvat lasit tai hammas itsevarmassa hymyssä. Pā, usein kirjoitettu パァァ pienillä vokaaleilla, näyttää ilosta loistavia kasvoja; se liittyy jokapäiväiseen sanaan pātto, kirkkaasti tai kaikki kerralla. Kukka- tai kuplataustat tekevät usein saman työn ilman sanaakaan.

japanilainenRomajiMerkitys
目がキラキラしている。Me ga kirakira shite iru.Hänen silmänsä kimaltelevat.
メガネがキランと光った。Megane ga kiran to hikatta.Hänen lasinsa välkkyivät.
顔がパアッと明るくなった。Kao ga pātto akaruku natta.Hänen kasvonsa kirkastuivat.

Väkijoukot ja levottomuus: zawazawa, hisohiso, zawa

Taustatehosteet kertovat, miltä yleisöstä tuntuu. Zawazawa on levoton sivuääni, usein järkyttävän tapahtuman jälkeen. Gayagaya on vilkasta, meluisaa keskustelua ilman jännitystä. Hisohiso kuiskaa, usein juoruja. Yksittäinen zawa, joka toistetaan läpi paneelin raskain kirjaimin, on tullut tunnetuksi uhkapelimangasta hiipivän pelon merkkinä; fanit lainaavat sitä joskus vitsinä.

japanilainenRomajiMerkitys
会場がざわざわし始めた。Kaijō ga zawazawa shihajimeta.Yleisö alkoi mutista.
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.Minulla on paha mieli tästä.
VaikutusTyyppiTunnelmaKäytetään myös puheessa?
zawazawaGiongoLevoton murinaKyllä, yleistä
gayagayaGiongoVilkasta keskusteluaKyllä, yleistä
hisohisoGiongoKuiskausta, juoruaKyllä, yleistä
zawaLähinnä visuaalinenHiipivä kauhuVain vitsinä

Kasvot ja reaktiot: niyari, hatto, gakkuri, pō

Pienet tehosteet kasvojen vieressä kertovat, mitä hahmo ajattelee. Niyari on ovela virne ja niyaniya kestävä virne. Hatto, usein vain ハッ, on äkillinen oivallus. Gakkuri tai gakutto vajoaa pettymyksensä. Pō, kirjoitettu ポッ, on hiljainen poskipuna. Zūn on raskas, synkkä mieliala, joka putoaa jonkun päälle. Näiden lukeminen on yksi parhaista tavoista ymmärtää japanin reaktioita, koska samat sanat esiintyvät keskustelussa.

Kahdessa sarakkeessa verrataan mangaefektejä arkipäiväiseen japanilaiseen: virnistävät kasvot, joissa on niyari tavallisen lauseen vieressä, ja punaiset kasvot, joissa on pō sen puhutun vastineen vieressä.
Sivulla yksi tehoste, puheessa lyhyt lause. Monet reaktiosanat toimivat molemmissa.
japanilainenRomajiMerkitys
彼はニヤリと笑った。Kare wa niyari to waratta.Hän virnisti viekkaasti.
ハッと気がついた。Hatto ki ga tsuita.Yhtäkkiä tajusin.
負けてガクッとした。Makete gakutto shita.romahdin tappion jälkeen.
何ニヤニヤしてるの?Nani niyaniya shiteru no?Miksi hymyilet? (rento)

Kirjoitusasun temppujen purkaminen

  • Pitkä palkki ー: venytetty ääni. ドン on isku; ドーン on pitkä, kaikuva puomi.
  • Pieni tsu ッ lopussa: äkillinen pysähtyminen. ハッ on nopea hengitys; キラッ on yksi nopea välähdys.
  • Äänimerkit ゛: raskaampia ja karkeampia. キラキラ on kaunis; ギラギラ on ankara ja räikeä.
  • Toisto: käynnissä oleva toiminta tai tila. ドキ on yksi lyönti; ドキドキ on kilpa sydän.
  • Hiragana katakanan sijaan: pehmeämpi, hiljaisempi tai tunne kuin ääni. Monet taiteilijat käyttävät hiraganaa lempeisiin vaikutuksiin.

Muuta mangaluku lukutunniksi

Kun kohtaat tehosteen, jota et löydä, kuvaile paneelia Mocchi ja kysy /explain tehosteella, esimerkiksi: hahmo seisoo ovessa ja kirjaimet sanovat バーン, mitä se tarkoittaa tässä? Mocchi selittää tehosteen tehtävän ja antaa sinulle selkeän lauseen, joka sanoo saman asian, joten opit sen takana olevan jokapäiväisen japanin kielen.

Pidä sitten uudet sanat liikkeellä. Lisää kymmenen suosikkitehostettasi flashcardiksi ja pelaa Vocabulary Dash niillä pelisivulla; zawazawa tai niyari nopea tunnistaminen tekee seuraavan luvun lukemisesta paljon nopeampaa.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valitse yksi kappale josta pidät ja käy se läpi kolmella kerralla. Lue ensin tarina pysähtymättä. Toiseksi, luettele kaikki näkemäsi ääniefektit, kirjoita se hiragana- tai romaji-kielellä ja merkitse sen tehtäväksi: vaikutus, hiljaisuus, kimallus, joukko tai reaktio. Kolmanneksi valitse viisi tehostetta ja sano normaali japanilainen lause, joka kuvaa samaa hetkeä ilman tehostetta, esimerkiksi kyōshitsu ga shizuka ni natta sanalle shīn. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi selittää mitä tahansa tehostetta, jota et löydä sanakirjasta, jos kuvailet paneelia. Toista uusi luku joka viikko.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä dōn tarkoittaa mangassa?

Dōn, kirjoitettu ドーン, on raskas puomi. Mangassa se merkitsee dramaattista hetkeä: iso sisäänkäynti, järkyttävä paljastus tai hahmo, joka ylpeänä sanoo jotain, usein ilman todellista ääntä. Se toimii kuin rumpurulla, joka päättyy osumaan. Lyhyt don on yksi isku.

Miksi mangaan kirjoitetaan shīn, vaikka kukaan ei puhu?

Shīn on gitaigo hiljaisuudelle. Japanilaiset voivat kuvata hiljaisen huoneen tunnetta äänekkäällä sanalla, joten mangataiteilijat kirjoittavat シーン tyhjään tilaan osoittaakseen, että vitsi putosi, huone hiljeni tai kaikki ovat järkyttyneitä. Sitä käytetään myös puheessa: kyōshitsu ga shīn to natta, luokkahuone hiljeni.

Mitä zawazawa tarkoittaa?

Zawazawa on monien samanaikaisesti puhuvien ihmisten nurina, jossa on aavistus levottomuutta tai levottomuutta. Mangassa se täyttää taustan, kun yleisö reagoi johonkin yllättävään. Sama sana kuvaa lehtiä kahisemassa tuulessa, ja mune ga zawazawa suru on paha tunne rinnassasi.

Voiko mangan äänitehosteita käyttää keskustelussa?

Jotkut kyllä. Kirakira, shīn, zawazawa, dokidoki ja niyaniya ovat normaaleja sanoja jokapäiväisessä puheessa. Muut, kuten gogogo tai dramaattinen dōn, ovat pääasiassa visuaalisia tehosteita; niiden ääneen sanominen kuulostaa leikkisältä tai teatraaliselta, mikä on hienoa mangaa lukevien ystävien keskuudessa.