Hakeminen, yleensä puhelimitse
Monet baito-sovellukset alkavat edelleen puhelulla, mikä on haastavampaa kuin itse haastattelu. Puhelu on lyhyt ja kaavamainen: sano, että näit ilmoituksen, sano, että haluat hakea ja sovi aika. Lauseiden kirjoittaminen eteen on normaalia ja järkevää.
Soita hiljaisina aikoina. Vältä ravintolassa lounas- ja illallisruuhkaa kokonaan. keskipäivä on tavallinen neuvo, ja se saa sinut paljon rennompaan keskusteluun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。求人を見てお電話しました。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Anteeksi, että häiritsen sinua. Soitan työpaikkailmoituksen takia. |
| アルバイトの募集はまだされていますか。 | Arubaito no boshū wa mada sarete imasu ka. | Oletko vielä rekrytoimassa osa-aikaiseen työhön? |
| 応募したいのですが、よろしいでしょうか。 | Ōbo shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Haluaisin hakea. Olisiko se kunnossa? |
| ご担当の方はいらっしゃいますか。 | Gotantō no kata wa irasshaimasu ka. | Onko vastuuhenkilö käytettävissä? |
| 履歴書は必要ですか。 | Rirekisho wa hitsuyō desu ka. | Pitääkö minun tuoda ansioluettelo? |
| 何時に伺えばよろしいですか。 | Nan-ji ni ukagaeba yoroshii desu ka. | Mihin aikaan minun pitäisi tulla? |
Saapuminen ja ensimmäiset kaksi minuuttia
Saavu noin viisi minuuttia aikaisemmin, ei enempää, ja ilmoittaudu tiskillä nimesi ja tapaamisesi kanssa. Ensimmäinen keskustelu on lyhyt ja siinä on vakiomuoto, mukaan lukien se, mitä sanot tullessasi haastattelualueelle.
Shitsurei shimasu huoneeseen tullessa on vakiona, sillä se odottaa, että hänelle kerrotaan, missä istua. Nämä pienet sopimukset antavat suhteettoman paljon vaikutelmaa, jonka teet, eikä mikään niistä vaadi edistyneitä japanilaisia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日、面接のお約束をいただいております、マリアと申します。 | Honjitsu, mensetsu no oyakusoku o itadaite orimasu, Maria to mōshimasu. | Olen Maria, ja minulla on tänään haastatteluaika. |
| 三時からお約束しております。 | San-ji kara oyakusoku shite orimasu. | Ajanvaraukseni alkaa kello kolmelta. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Anteeksi. (sisään tullessa) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Kiitos, että näit minut. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Anteeksi. (lähdössä) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Kiitos paljon tästä päivästä. |
Kysymykset saapumisjärjestyksessä
Baiton haastattelut ovat lyhyitä, usein viisitoista minuuttia, ja kysymykset ovat lähes identtisiä kaikkialla. Alla olevien kuuden valmistelu kattaa lähes koko haastattelun.
| Kysymys | Romaji | Mitä he tarkistavat |
|---|---|---|
| 週に何日入れますか | Shū ni nan-nichi hairemasu ka | Saatavuus, tärkein kriteeri |
| 何時から何時まで大丈夫ですか | Nan-ji kara nan-ji teki daijōbu desu ka | Vuoroistuvuus, erityisesti iltaisin ja viikonloppuisin |
| いつから働けますか | Itsu kara hatarakemasu ka | Aloituspäivämäärä |
| どのくらい続けられますか | Dono kurai tsuzukeraremasu ka | Onko harjoittelu sen arvoista |
| 経験はありますか | Keiken wa arimasu ka | Kokemusta, joskaan ei usein vaadita |
| どうしてうちを選びましたか | Dōshite uchi o erabimashita ka | Motivaatio, vastaus yhdellä rivillä |
| ビザは大丈夫ですか | Biza wa daijōbu desu ka | Työluvat ja tuntirajoitukset |
Huomaa, että neljä seitsemästä koskee aikataulua. Saatavuuden tarkasteleminen on tärkeämpää kuin vaikuttavan vastauksen laatiminen motivaatiosta.
Vastaus saatavuudesta
Tämä on vastaus, joka ratkaisee useimmat baito-sovellukset, ja epämääräisyys maksaa työn. Tiedä päiväsi, aikaisin aloituksesi ja viimeisin lopputulos sekä viikonloput mahdollisia, ennen kuin astut sisään. Työnantajat täyttävät tiettyjä työvuoroja, ja tarkka vastaus tekee palkkaamisesta helppoa.
Jos saatavuutesi muuttuu tuntiaikataulusi mukaan, sano se yksityiskohtien mukaan, ei yleisenä varoituksena. Kyky sanoa selkeästi, milloin et voi työskennellä, on yhtä hyödyllistä kuin sanoa, milloin voit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週三日から四日入れます。 | Shū mikka kara yokka hairemasu. | Voin työskennellä kolmesta neljään päivää viikossa. |
| 平日は夕方五時から、土日は終日大丈夫です。 | Heijitsu wa yūgata go-ji kara, donichi wa shūjitsu daijōbu desu. | Arkisin viidestä illalla ja koko päivän viikonloppuisin. |
| 火曜日と木曜日は授業があるので難しいです。 | Kayōbi to mokuyōbi wa jugyō ga aru node muzukashii desu. | Tiistait ja torstait ovat vaikeita tuntien takia. |
| 来月から働けます。 | Raigetsu kara hatarakemasu. | Voin aloittaa ensi kuussa. |
| 少なくとも一年は続けたいと思っています。 | Sukunakutomo ichi-nen wa tsuzuketai to omotte imasu. | Haluaisin jatkaa ainakin vuoden. |
| テスト期間だけ調整させていただけると助かります。 | Tesuto kikan dake chōsei sasete itadakeru to tasukarimasu. | Auttaisi, jos voisin sopeutua koejaksojen aikana. |
Viisumi, työajat ja paperityöt
Ulkomaalaisilta hakijoilta kysytään työlupaa, ja varma vastaaminen helpottaa keskustelun loppua. Opiskelijat tarvitsevat shikaku gai katsudō kyoka, oleskeluluvan ulkopuoliseen työskentelyyn, joka haetaan maahanmuutossa ja näkyy oleskelukortin kääntöpuolella.
Tuo kortti mukaan. Työnantajat haluavat nähdä sen ja siinä olevan tarran tai leiman, ja sen valmistaminen kahdesti kysymättä osoittaa, että tiedät säännöt. Ole rehellinen tuntirajoituksestasi; kauppa, joka tarvitsee enemmän tunteja kuin voit antaa, olisi joka tapauksessa löytänyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikaku gai katsudō kyoka o motte imasu. | Minulla on lupa työskennellä asemani ulkopuolella. |
| 在留カードをお持ちしました。 | Zairyū kādo o omochi shimashita. | Olen tuonut oleskelukorttini. |
| 週二十八時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Voin työskennellä jopa kaksikymmentäkahdeksan tuntia viikossa. |
| 長期休暇中は、もう少し入れます。 | Chōki kyūka-chū wa, mō sukoshi hairemasu. | Pitkän loman aikana voin tehdä vähän enemmän töitä. |
| 留学生です。大学は二年生です。 | Ryūgakusei desu. Daigaku wa ni-nensei desu. | Olen kansainvälinen opiskelija, toista vuotta. |
| 必要な書類があれば、お持ちします。 | Hitsuyō na shorui ga areba, omochi shimasu. | Jos asiakirjoja tarvitaan, otan ne mukaan. |
Miksi täällä, kokemus ja japani
Kolme vastausta on jäljellä ja kaikki ovat lyhyitä. Miksi tämä kauppa riittää, yksi konkreettinen syy ja läheisyys tai aito mieltymys paikkaan toimivat molemmat. Kokemusta varten kerro, mitä olet tehnyt ja mitä voit tehdä; ei kokemus ole hyvä useimmille baitoille.
Ole japanilaisillesi rehellinen ja täsmällinen. Sanotaan, että pystyt hoitamaan asiakaspalvelun, mutta kamppailet puheluiden kanssa, kertoo työnantajalle jotain hyödyllistä, ja se on paljon parempi vastaus kuin yliväittäminen tai anteeksipyyntö.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家から近くて、長く続けられると思いました。 | Ie kara chikakute, nagaku tsuzukerareru to omoimashita. | Se on lähellä kotia, joten ajattelin, että voisin jatkaa pitkään. |
| よく利用していて、雰囲気が好きだと思いました。 | Yoku riyō shite ite, fun'iki ga suki da to omoimashita. | Käyn täällä usein ja pidän tunnelmasta. |
| 飲食店で一年ほど働いた経験があります。 | Inshokuten de ichi-nen hodo hataraita keiken ga arimasu. | Minulla on noin vuoden kokemus ravintolasta. |
| 経験はありませんが、早く覚えたいです。 | Keiken wa arimasen ga, hayaku oboetai desu. | Minulla ei ole kokemusta, mutta haluan oppia nopeasti. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、接客は大丈夫です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, sekkyaku wa daijōbu desu. | Japanini kehittyy edelleen, mutta pystyn hoitamaan asiakaspalvelun. |
| 電話対応はまだ自信がありません。 | Denwa taiō wa mada jishin ga arimasen. | En ole vielä luottavainen puheluihin. |
Heikkouden nimeäminen vahvuuden rinnalla otetaan hyvin vastaan. Se on pikemminkin itsetuntemusta kuin hylkäämistä.
Omat kysymyksesi ja jatkotoimet
Sinulta kysytään, onko sinulla kysyttävää, ja niitä odotetaan olevan yksi tai kaksi. Kysy käytännön asioista: koulutus, univormu, vuoromallit ja milloin kuulet. Pelkästään palkasta kysyminen on hienoa, mutta mistään kysyminen on välinpitämättömyyttä.
Tulos tulee yleensä puhelimitse viikon sisällä. Jos päivämäärä annettiin ja se menee ohi, yksi kohtelias jatkopuhelu on hyväksyttävä. Oli vastaus mikä tahansa, lyhyt kiitos haastattelun lopussa on viimeinen vaikutelma, jonka jätät.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 研修はどのくらいありますか。 | Kenshū wa dono kurai arimasu ka. | Kuinka paljon koulutusta on? |
| 制服はありますか。 | Seifuku wa arimasu ka. | Onko univormua? |
| シフトはどのように決まりますか。 | Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka. | Miten työvuorot päätetään? |
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | Milloin kuulen tuloksen? |
| 先日面接していただいた件で、お電話しました。 | Senjitsu mensetsu shite itadaita ken de, odenwa shimashita. | Soitan toissapäivänä tekemäni haastattelusta. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Kiitos ajastasi tänään. |

