Uskonto japanilaisessa arjessa: shintolaisuus, buddhalaisuus ja käytöstavat

Japanissa uskonto näkyy enemmän tavoissa kuin jäsenyydessä: monet perheet käyvät pyhäkössä uutena vuotena, pitävät esivanhemmilleen buddhalaista alttaria, kantavat amuletteja ja järjestävät buddhalaiset hautajaiset, vaikka samat ihmiset sanovat usein, etteivät ole uskonnollisia. Shintolaisuus ja buddhalaisuus elävät rinnakkain, ja on kohteliasta osallistua kunnioittavasti ja puhua omista uskomuksistaan yksinkertaisesti ja rauhallisesti.

Mitä sinun tulee tietää

Japaniin uudet tulokkaat huomaavat usein palapelin. Eräs kollega sanoo, ettei heillä ole uskontoa, minkä jälkeen he ostavat viehätysvoiman lapsensa kokeisiin, vierailevat pyhäkössä uudenvuodenpäivänä, polttavat suitsukkeita isovanhemmilleen perheen alttarilla ja varaavat buddhalaispapin muistotilaisuuteen. Monille japanilaisille nämä ovat perheen, vuodenajan ja yhteisön tapoja pikemminkin kuin uskonilmauksia, ja shinto- ja buddhalaiset käytännöt ovat sekoittuneet vuosisatojen ajan. Tässä oppaassa kerrotaan, miten nämä kaksi perinnettä näkyvät arjessa: kodin pienet hyllyt ja alttarit, vierailut läpi vuoden, elämäntapahtumien jako sekä autojen ja laukkujen hurmaa. Sitten se kattaa kuinka puhua uskonnosta, myös omasta, tavalla, joka tuntuu luonnolliselta japaniksi, ja mitä tehdä, kun sinut kutsutaan mukaan käytäntöön, jota et jaa. Käytännöt vaihtelevat suuresti perheen, alueen ja sukupolven mukaan, joten ota ne yleisinä malleina sääntöinä.

Shintolaiset ja buddhalaiset tavat sekoittuvat arjessa, usein ilman jäsenyyden tunnetta

Monessa kodissa on esivanhempien buddhalainen alttari, joissain myös shintolainen hylly

Elämäntapahtumat jaetaan usein: pyhäköt monille juhlille, buddhalaisuus hautajaisiin

Puhu omasta uskonnostasi yksinkertaisesti: tavoista on helpompi kysyä kuin uskomuksista

Neljä asiaa, jotka näet joka viikko

Uskonto Japanissa on hyvin näkyvää, jopa ihmisille, jotka eivät koskaan pidä itseään uskonnollisina. Pyhät ja temppelit ovat osa jokaista asuinaluetta, ja molempien perinteiden esineitä esiintyy koteihin, autoihin, toimistoihin ja koululaukkuihin.

UnihongoKulttuuri ja etiketti
神社じんじゃとお寺てらpyhäköt ja temppelit
仏壇ぶつだんbuddhalainen kotialttari
神棚かみだなshintolainen kotihylly
お守まもりsuojeluamuletti
Pyhäkköjä ja temppeleitä ulkona, alttari ja hylly kotona, amuletti laukussa: arkinen uskonto Japanissa.
japanilainenRomajiMerkitys
神社とお寺jinja to oterapyhäköt ja temppelit
仏壇butsudanbuddhalainen kotialttari
神棚kamidanashintolainen kotihylly
お守りomamorisuojeluamuletti

Kaksi perinnettä rinnakkain

Shintolaisuus on pyhäköissä palvottujen jumalien tai henkien perinne kami, luonnossa, paikoissa ja esivanhemmissa. Buddhalaisuus tuli Aasian mantereelta kuudennen vuosisadan tienoilla ja sitä harjoitetaan temppeleissä. Suurimman osan Japanin historiasta nämä kaksi olivat tiiviisti sekoittuneet, ja ne erotettiin muodollisesti vasta 1800-luvun lopulla. Jokapäiväisessä elämässä monet ihmiset liikkuvat edelleen niiden välillä ilman ristiriitaa.

Alla oleva yleinen malli on yleistys; perheet ja alueet vaihtelevat, ja jotkut ihmiset ovat omistautuneita johonkin perinteeseen tai toiseen uskoon.

japanilainenRomajiMerkitys
神様kamisamajumalat, jumala (šinto)
仏様hotokesamaBuddha; myös lähteneet
ご先祖様gosenzosamaesi-isät (kunnioittavasti)
Kohtashintobuddhalaisuus
PaikkaPyhäkkö, jossa on torii-porttiTemppeli, jossa on usein pääsali ja hautausmaa
PapistoShrine papit ja pyhäkköneidotMonen koulun munkkeja ja pappeja
Usein yhdistettynäSyntymä, kasvu, juhlat, suojelu, uusi vuosiKuolema, muistomerkit, esi-isät
KotonaPieni hylly, jossa on talisman, kamidanaAlttarikaappi esivanhemmille, butsudan
Tyypillisiä vierailujaUudenvuoden vierailu, vauvan ensimmäinen pyhäkkökäynti, Shichi-Go-SanHautajaiset, muistotilaisuudet, hautavierailut Obon:ssa ja päiväntasaus

Uskonto kotona: alttari ja hylly

A butsudan on puinen kaappi, joskus suuri ja lakattu, joskus pieni moderni laatikko hyllyllä. Sisällä on muistotaulut, ihai (位牌), joissa on kuolleiden nimet, usein valokuvia, pieni kello, suitsukepidike ja lahjoja, kuten riisiä, teetä, hedelmiä tai makeisia. Perheenjäsenet laittavat kätensä yhteen sen edessä, suitsuttavat, soittavat kelloa ja raportoivat joskus uutisia isovanhemmilleen. Ruokalahjat laitetaan usein sinne ensin, ennen kuin perhe syö ne.

kamidana on pieni hylly, yleensä korkealla seinällä, jossa on paperi- tai puinen talisman, ofuda (お札), pyhäköstä, jossa on sakaki haara ja riisiä, suolaa ja vettä. Kamidana ovat nykyään vähemmän yleisiä kaupunkikodeissa, mutta näet niitä monissa kaupoissa, ravintoloissa, toimistoissa ja dojos.

Jos vierailet perheen luona, jossa on butsudan, varsinkin perheen kuoleman jälkeen, sinua voidaan kutsua tarjoamaan suitsukkeita. Se on kunnioituksen ele, ja perhe näyttää sinulle, mitä sinun tulee tehdä.

japanilainenRomajiMerkitys
お線香をあげてもいいですか。Osenkō o agete mo ii desu ka.Voinko tarjota suitsukkeita?
どうぞ、おばあちゃんも喜びます。Dōzo, obāchan mo yorokobimasu.Isäntä: Ole hyvä ja isoäiti olisi iloinen.
手を合わせるte o awaserulaittaa kätesi yhteen (rukouksessa)
お供えosonaetarjous

Vuoden ja elämän mittaan

Suurin osa uskontoon liittyvistä kontakteista seuraa kalenteria. Uutena vuotena monet ihmiset tekevät hatsumōde, vuoden ensimmäisen pyhäkkö- tai temppelivierailun, ja uudenvuodenaattona temppelin kellot soivat 108 kertaa joya no kane. Keväällä ja syksyllä, päiväntasausten aikoihin, perheet vierailevat haudoilla ohigan, ja kesällä he toivottavat esivanhemmat kotiin Obon. Joulua vietetään myös laajasti, enimmäkseen iloisena kausitapahtumana eikä uskonnollisena.

Elämäntapahtumat jakautuvat usein perinteiden kesken. Vauvat vierailevat ensimmäisen kerran pyhäköissä omiya mairi ja lapset juhlivat Shichi-Go-San pyhäköissä. Häät voidaan pitää pyhäkössä, kappelityylisessä seremoniassa tai ilman uskonnollisia elementtejä. Hautajaiset ja muistotilaisuudet ovat yleensä buddhalaisia. Ennen talon rakentamista jotkut perheet pitävät shintolaisen uraauurtavan seremonian, jichinsai ja ihmiset, jotka ovat epäonnisena vuonna yakudoshi, voivat mennä pyhäkköön tai temppeliin suojaavaan rukoukseen.

Japanilaisen vuoden aikajana: vierailu uudenvuoden pyhäkössä, päiväntasaus haudalla, Obon kesällä ja temppelin kellot uudenvuodenaattona.
Pyhäköt tammikuussa, haudat tasauspäivinä, esivanhemmat Obonina, temppelinkellot uudenvuodenaattona.
japanilainenRomajiMerkitys
初詣hatsumōdevuoden ensimmäinen pyhäkkö- tai temppelikäynti
お彼岸ohiganPäiväntasausviikko (hautakäynnit)
お盆obonesi-isiensä kesäjuhla
除夜の鐘joya no kaneUudenvuodenaaton temppelin kellot
お宮参りomiya mairivauvan ensimmäinen pyhäkkökäynti
厄年yakudoshionneton vuosi

Kun ihmiset sanovat, etteivät ole uskonnollisia

Kysy joltakin Japanista hänen uskonnostaan, ja yleinen vastaus on mushūkyō desu, minulla ei ole uskontoa. Monille tämä tarkoittaa, että he eivät kuulu johonkin organisaatioon tai heillä ei ole kiinteää uskontunnustusta, ei sitä, että he eivät koskaan rukoile, vieraile pyhäköissä tai kunnioita esi-isiä. Itse sana shūkyō voi viitata järjestäytyneeseen ryhmään, ja jotkut ihmiset yhdistävät sen paineeseen liittyä tai lahjoittaa, joten se voi tuntua raskaammalta kuin uskonto englanniksi.

Jos kuulet perheen kuuluvan tiettyyn temppeliin, he saattavat sanoa uchi wa ___ shū desu, perheemme kuuluu ___ kouluun, mikä tarkoittaa usein temppeliä, joka hoitaa perheen hautajaiset ja haudat. Älä oleta, että kumpikaan vastaus kertoo, miltä joku henkilökohtaisesti tuntuu; kysy tavoista, kuuntele ja anna toisen päättää, kuinka syvälle mennään.

japanilainenRomajiMerkitys
特に宗教はありません。Toku ni shūkyō wa arimasen.Minulla ei ole mitään erityistä uskontoa.
無宗教です。Mushūkyō desu.En ole uskonnollinen.
うちは浄土真宗です。Uchi wa jōdo shinshū desu.Perheemme on Jōdo Shinshū (buddhalainen koulukunta).
お正月は初詣に行きますか。Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimasu ka.Käytkö pyhäkössä uudenvuodenaattona?

Omasta uskonnosta puhuminen kohteliaasti

Taustastasi riippumatta lyhyt, tosiasioihin perustuva lause toimii parhaiten. Käytä shinkō shite imasu, seuraan, uskon, harjoittamallesi uskolle ja lisää jotain käytännöllistä vain, jos sillä on merkitystä, kuten ruoka, rukousajat tai loma. Ihmiset vastaavat yleensä kiinnostuneena ja kysymyksellä tai kahdella. Jos sinua pyydetään liittymään rituaaliin, et halua, kiitos ja yksinkertainen selitys riittää; hiljaa seisominen ja hieman kumartuminen osoittaa kunnioitusta osallistumatta.

japanilainenRomajiMerkitys
私はキリスト教徒です。Watashi wa kirisutokyōto desu.Olen kristitty.
イスラム教を信仰しています。Isuramukyō o shinkō shite imasu.Harrastan islamia.
仏教ですが、宗派が違います。Bukkyō desu ga, shūha ga chigaimasu.Olen buddhalainen, mutta eri koulukunta.
宗教上の理由で、お酒は飲みません。Shūkyōjō no riyū de, osake wa nomimasen.Uskonnollisista syistä en juo alkoholia.
お祈りできる場所はありますか。Oinori dekiru basho wa arimasu ka.Onko paikkaa, jossa voin rukoilla?
私は見ているだけでもいいですか。Watashi wa mite iru dake demo ii desu ka.Onko kaikki kunnossa, jos vain katson?

Minikeskustelu: uudenvuoden jutustelu työkaverin kanssa

japanilainenRomajiMerkitys
お正月は初詣に行きましたか。Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimashita ka.Työkaveri: Kävitkö pyhäkössä uudenvuodenaattona?
はい、近所の神社に行きました。おみくじは吉でした。Hai, kinjo no jinja ni ikimashita. Omikuji wa kichi deshita.Sinä: Kyllä, paikalliseen pyhäkköön. Oma onni oli hyvä tuuri.
いいですね。国ではお正月に何かしますか。Ii desu ne. Kuni de wa oshōgatsu ni nanika shimasu ka.Työkaveri: Hienoa. Teetkö mitään uudenvuoden aikaan kotona?
家族で教会に行くことが多いです。Kazoku de kyōkai ni iku koto ga ōi desu.Sinä: Käymme usein kirkossa perheenä.
へえ、そうなんですね。日本と違いますね。Hē, sō nan desu ne. Nihon to chigaimasu ne.Työkaveri: Voi, näen. Se on eri asia kuin Japanissa.

Pienet virheet, joita kannattaa välttää

  • Kohteen butsudan käsittely huonekaluna. Älä laita pusseja tai juomia sen päälle, vaan kysy ennen valokuvaamista.
  • Vanhojen korujen heittäminen roskiin. Ihmiset yleensä palauttavat ne pyhäkköön tai temppeliin, usein uudenvuoden aikaan, missä ne poltetaan.
  • Olettaen, että mushūkyō tarkoittaa vihamielisyyttä uskonnolle. Se tarkoittaa yleensä ei jäsenyyttä, ei tullia.
  • Uusien uskonnollisten liikkeiden tai kiistanalaisten ryhmien tuominen esiin satunnaisessa keskustelussa. Se voi tehdä ihmiset epämukavaksi.
  • Juhlavärit päällä tai lahjan tuominen hautajaisiin tarkistamatta. Hautajaisilla on omat säännöt; kysy joltain läheiseltä.

Muuta nämä tavat keskusteluksi

Aloita lukupuolelta. Kysy Mocchi /kanji 仏 ja /kanji 神 nähdäksesi kuinka kaksi hahmoa kulkevat sanojen kuten butsudan, hotokesama, jinja ja kamisama läpi, ja pyydä sitten /quiz vuoden tavoista alkaen hatsumōde to joya no kane, jotta sanasto on valmis, kun joku mainitsee heidät.

Kokeile sitten keskustelua reaaliajassa. Pyydä AI Senseissä Yamada-sensei esittämään kollegaa, joka kysyy uudesta vuodesta, ja vastaa omista tavoistasi ja uskomuksistasi rauhallisella ja yksinkertaisella tavalla.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Uskonto on herkkä aihe millä tahansa kielellä, joten harjoittele ensin kohteliaita kehyksiä. Valmista yksi tai kaksi lausetta, jotka kuvaavat omaa taustaasi, mikä se sitten onkin, rauhallisella ja yksinkertaisella japanilla. Harjoittele sitten kolmea kysymystä tavoista pikemminkin kuin uskomuksista, kuten käykö joku hatsumōde tai onko hänen perheellänsä butsudan. Opi lopuksi yksi kohtelias tapa kieltäytyä rituaaliin liittymisestä samalla kun osoitat kunnioitusta. Pyydä Mocchia - /correct lauseita omasta taustastasi, jotta ne kuulostavat neutraalilta ja luonnolliselta, ja selitä kanji sanoilla, kuten 仏壇 ja 神棚.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on Japanin pääuskonto?

Shinto ja buddhalaisuus ovat kaksi tärkeintä perinnettä, ja useimmat ihmiset osallistuvat molempien tapoihin. Monet japanilaiset eivät kuvaile itseään kuuluvan johonkin uskontoon, mutta vierailevat pyhäköissä ja temppeleissä, pitävät perheen alttareita ja pitävät buddhalaisia ​​hautajaisia. Kristinuskoa ja muita uskontoja harjoittavat myös pienemmät yhteisöt.

Mikä butsudan on?

A butsudan (仏壇) on buddhalainen alttarikaappi, jota pidetään kotona, usein perheen päärakennuksessa ja jossa on muistotauluja esivanhemmille ja joskus buddhalainen kuva. Perheenjäsenet tarjoavat suitsukkeita, riisiä, kukkia tai hedelmiä, laittavat kätensä yhteen ja juttelevat menneelle. Käytäntö vaihtelee suuresti perheittäin ja lahkoittain.

Onko epäkohteliasta kysyä japanilaisilta heidän uskonnostaan?

Se ei ole epäkohteliasta, mutta sana shūkyō, uskonto, voi tuntua raskaalta, ja jotkut ihmiset ovat epämiellyttäviä siitä. Kysymykset tavoista, kuten käytkö pyhäkössä uudenvuodenaattona, johtavat yleensä helpompaan ja mielenkiintoisempaan keskusteluun. Seuraa toisen henkilön esimerkkiä, jos hän haluaa puhua enemmän.

Voivatko muut kuin buddhalaiset tarjota suitsukkeita japanilaisella kotialttarilla?

Yleensä kyllä. Suitsukkeen tarjoaminen butsudan:lla perheen luona vieraillessa, varsinkin kuoleman jälkeen, nähdään ystävällisenä kunnioituksena eleenä kuolleita kohtaan, ei uskonilmauksena. Kysy ensin, seuraa perheen tapaa, ja jos et halua, hiljainen kumarrus on hyvä.