Ensimmäinen keskustelusi japanilaisen ystävän kanssa: rennompaan puheeseen

Ensimmäinen rento keskustelusi japanilaisen ystävän kanssa alkaa, kun kohteliaat muodot höllenevät, yleensä kun toinen ehdottaa sitä. Pärjäät muutamalla rennolla kysymyksellä, jotka kutsuvat kertomaan tarinan, muutamalla reaktiolla, jotka kuulostavat ystävältä eivätkä oppilaalta, ja yhdellä virkkeellä, joka sopii seuraavan tapaamisen. Tämä opas näyttää, mikä muuttuu, mikä pysyy ja miten pääset sinne kuulostamatta animehahmolta.

Mitä sinun tulee tietää

Kohtelias japanilainen vie sinut tuntemattomien ihmisten, kauppojen ja opettajien läpi. Ystävyys kulkee tavallisissa muodoissa, ja vaihdon hetki on hankala kaikille, myös japaninkielisille, jotka neuvottelevat siitä keskenään. Oppijalle vaihto on kaksinkertainen: oppikirja opetti desu ja masu ensin, arkimuodot saapuvat puoliksi opittuina animesta, eikä kukaan kerro sinulle, kenen ystäväsi ystävien kanssa voit käyttää niitä. Tässä oppaassa käydään läpi ensimmäinen rento chat, kuten se todellisuudessa menee: kohtelias lämmittely, kutsu rennosti, sotkuinen sekavaihe, joka on täysin normaalia, kysymykset, jotka saavat toisen kertomaan jotain todellista, reaktiot, jotka pitävät tarinan mukana, pieni tarinasi menneessä aikamuodossa ja linja, joka muuttaa keskustelun toiseksi. Se päättyy rekisterimerkintöihin, virheisiin, jotka saavat satunnaisen puheen kuulostamaan töykeältä, ja siihen, miltä ensimmäisestä rehellisesti tuntuu.

Anna japanilaisen ehdottaa rentoa puhetta, tai kysy tameguchi de ii? jos olette saman ikäisiä

Jätä ensin pois desu ja masu ja pidä kaikki muu; sekarekisteri on normaalia viikkojen ajan

Kysymykset, jotka alkavat sanoilla nani, doko, nande ja päättyvät rentoon no-päätteeseen, kutsuvat tarinoihin: yasumi no hi, nani shiteru no?

Sovi seuraava tapaaminen sanoilla kondo, issho ni ikanai? ennen hyvästejä

Miten ensimmäinen rento juttutuokio yleensä menee

Ensimmäinen rento keskustelu alkaa harvoin rennosti. Se alkaa kohteliaista muodoista, joita molemmat käytit tapaamispäivänä, ja jossain vaiheessa, usein toisen tai kolmannen tapaamisen ensimmäisten kymmenen minuutin aikana, joku teistä ehdottaa rentoutumista. Sieltä se on sotkuinen molemmin puolin: selkeitä muotoja, sitten desu tapana, sitten nauraa sille. Tämän muodon tunteminen estää sinua käsittelemästä sekavaihetta epäonnistumisena.

japanilainenRomajiMerkitys
タメ口でいい?Tameguchi de ii?Voimmeko puhua rennosti?
VaiheMitä tapahtuuMitä teet
Kohtelias lämmittelyTerveisiä ja keskustelua desu ja masuPysy kohtelias; sovittaa ne yhteen
KutsuYksi teistä ehdottaa rentoa puhettaSano ii yo tai kysy tameguchi de ii?
Sekava kytkinLoput putoavat ja tulevat takaisin tottumuksen myötäNaura, jatka
TarinoitaKysymyksiä vapaapäivistä, harrastuksista, viimeaikaisista asioistaKysy mitä he tekevät, reagoi, kysy lisää
Sinun vuorosiHe kysyvät sinustaLyhyt tarina pelkässä menneessä aikamuodossa
Ensi kerrallaJoku mainitsee paikan tai suunnitelmanKondo, issho ni ikanai?

Tameguchi on sana, jota japanin puhujat käyttävät puhuessaan tasavertaisina ilman kunniamerkkejä. Kysyn tameguchi de ii? on itse satunnainen lause, joten se toimii vain ikäisesi kanssa tai sellaisissa olosuhteissa, kuten kielivaihdossa, jossa tasa-arvo oletetaan. Vanhemman, pomon tai ystävän vanhemman kohdalla vastaus kysymykseen on jo ei, etkä kysy.

Siirtyminen desusta ja masusta rentoon puheeseen

Koko vaihto on kysymys lauseen päätteistä, ja oppija, joka muuttaa vain niitä, kuulostaa välittömästi rennolta. Pudota desu, käännä masu verbit sanakirjamuotoonsa, anna kysymysten nousta sävyyn sen sijaan, että ne päätyisivät kaaan, ja korvaa ja arimasen sanalla ja nai. Se on ensimmäisen viikon arvo. Rento sanasto, pehmeämmät partikkelit ja pelkkä menneisyys voivat tulla myöhemmin, yksi kerrallaan.

UnihongoPuhumisen harjoittelua
元気げんき?Mitä kuuluu? (rento)
最近さいきん、何なにしてたの?Mitä olet puuhaillut viime aikoina?
そうなんだ。Ai, vai niin.
また今度こんどね。Nähdään ensi kerralla.
Neljä rentoa virkettä, jotka hoitavat suurimman osan ensimmäisestä ystävällisestä jutustelusta: aloitus, tarinakysymys, reaktio ja hyvästely.
japanilainenRomajiMerkitys
元気?Genki?Mitä kuuluu? (rento)
最近、何してたの?Saikin, nani shiteta no?Mitä olet puuhaillut viime aikoina?
そうなんだ。Sō nan da.Ai, vai niin.
また今度ね。Mata kondo ne.Nähdään ensi kerralla.
いいよ、タメ口で。Ii yo, tameguchi de.Ystävä: Toki, rento on hyvä.
じゃあ、そうする。Jā, sō suru.Sinä: Okei, teen sen.
学生?Gakusei?Oletko opiskelija? (vain nouseva substantiivi)
学生じゃない。会社員。Gakusei ja nai. Kaishain.Ei opiskelija. Toimistotyöntekijä.
KohteliasRentoMikä muuttui
Gakusei desuGakuseiDesu hylätty (da on valinnainen)
IkimasuIkuMasu verbi sanakirjamuotoon
Ikimasu kaIku?Ka korvattiin nousevalla äänellä
IkimashitaIttaMenneisyydestä masu pelkkää menneisyyteen
Ja arimasenJa naiNegatiivinen kopula
Tabete imasuTabeteruTe iru lyhennettiin muotoon teru

Huomaa, mikä ei muuttunut: sumimasen, arigatō, nimet san. Rento puhe ei ole sama asia kuin kohteliaisuuden luopuminen, ja useimmat japanilaiset ystävät kiittävät ja pyytävät toisiltaan anteeksi koko päivän rennosti. Jätettävä pois kielioppi, ei tavat.

Kysymykset, jotka kutsuvat kertomaan tarinan

Kohtelias ensimmäinen tapaaminen perustuu tosiasioihin: mistä, mikä työ, kuinka kauan Japanissa. Ystävyys perustuu tarinoihin, ja tarinat syntyvät kysymyksistä siitä, mitä ihmiset tekevät ja mistä pitävät, eivät siitä, mitä he ovat. Rakenna kysymys kysymyssanasta nani, doko, nande, itsu ja päätä se satunnaiseen ei, mikä pehmentää sitä ja saa sen kuulostamaan aidosti uteliaalta. Odota sitten. Hiljaisuus kysymyksen jälkeen ei ole kiusallista japaniksi; sitä toinen ajattelee.

japanilainenRomajiMerkitys
休みの日、何してるの?Yasumi no hi, nani shiteru no?Mitä teet vapaapäivinäsi?
最近ハマってることある?Saikin hamatteru koto aru?Oletko harrastanut jotain viime aikoina?
出身、どこ?Shusshin, doko?Mistä olet alunperin kotoisin?
それ、どういうこと?Sore, dō iu koto?Mitä tarkoitat sillä?
なんで日本語始めたの?Nande nihongo hajimeta no?Ystävä: Miksi aloitit japanin?
一番好きなアニメ、何?Ichiban suki na anime, nani?Mikä on suosikki animesi?
週末、どうだった?Shūmatsu, dō datta?Miten viikonloppusi meni?
それ、いつから?Sore, itsu kara?Mistä lähtien?

Hamaru, ollakseen koukussa johonkin, käytetäänkö sanaa ystävät harrastuksista ja pakkomielteistä, ja saikin hamatteru koto aru? on parempi avaaja kuin shumi wa nan desu ka, joka kuulostaa lomakkeelta. Sore, dō iu koto? on paras ystäväsi, kun tarina menettää sinut: se pyytää uudelleen ilmaisua myöntämättä, että menetit langan.

Reagoi kuin ystävä

Satunnaisessa keskustelussa on omat kuunteluäänet, ja ne saavat japanin puhujan tuntemaan, että hän puhuu ystävälle eikä oppijalle. Sō desu ka muuttuu sō nan da; hontō desu ka muuttuu maji de tai uso. Liioittele jompikumpi ja se kuulostaa komediasketsiltä, ​​joten käännä kolme tai neljä. Jotkut on merkitty iän tai sukupuolen mukaan, ja alla olevissa muistiinpanoissa sanotaan niin.

japanilainenRomajiMerkitys
へえ、そうなんだ。Hē, sō nan da.Ai, todella? Minä näen.
まじで?Maji de?Vakavasti? (satunnainen, mikä tahansa sukupuoli)
うそ!Uso!Ei mitenkään!
いいなあ。Ii nā.Onneksi olkoon / olen kateellinen.
わかる。Wakaru.Tiedän, oikein.
それな。Sore na.Täsmälleen. (nuorten slangi)
すごいね。Sugoi ne.Se on hienoa.
大変だったね。Taihen datta ne.Se kuulostaa karmealta.
で、どうなったの?De, dō natta no?Ja mitä sitten tapahtui?

Wakaru, sanoi nyökkäys, on yksi ystävystyneimmistä japaninkielisistä sanoista: se tarkoittaa, että ymmärrän sen, tunnen samoin. Sore na on nykyinen slangi nuorempien puhujien keskuudessa ja seurustelee, jos et ole nuori. De, dō natta no? on rivi, joka kysyy tarinan loppua, ja ystävä, joka kysyy sitä, on ystävä, joka kuunteli.

Pieni oma tarina

Jossain vaiheessa he kysyvät, mitä teit viikonloppuna, ja satunnainen vastaus on lyhyt tarina selvässä menneisyydessä: mitä, missä, yksi asia, joka meni pieleen, miten se päättyi. Kolme tai neljä lausetta riittää. Satunnaisessa tarinankerronnassa käytetään te-muotoisia ketjuja, joissa on chatte pienille katastrofeille, meccha erittäin ja kekkyoku kuinka se osoittautui, ja se jättää aiheet ja partikkelit pois, missä merkitys säilyy.

japanilainenRomajiMerkitys
昨日、ラーメン食べに行った。Kinō, rāmen tabe ni itta.Eilen kävin ramenilla.
めっちゃ美味しかった。Meccha oishikatta.Se oli todella hyvää.
でも、道に迷っちゃって。Demo, michi ni mayocchatte.Mutta eksyin matkalla.
結局、三十分歩いた。Kekkyoku, sanjuppun aruita.Lopulta kävelin puoli tuntia.
まあ、楽しかったけど。Mā, tanoshikatta kedo.No, hauskaa oli kuitenkin.
今度一緒に行こうよ。Kondo issho ni ikō yo.Mennään yhdessä ensi kerralla.

Meccha alkoi Kansai puheena ja on nykyään satunnaista kaikkialla, erityisesti nuorten keskuudessa; Tokiossa kuulet myös chō. Kedo lauseen loppuun jääminen on rento pehmennys, kuten englanti, ja ystävät käyttävät sitä jatkuvasti. Näin kerrottu tarina kuulostaa jopa virheellisesti ihmiseltä puhuvalta, ei oppikirjaharjoitukselta.

Suunnitelmat seuraavaa kertaa varten

Erona miellyttävän keskustelun ja ystävyyden välillä on se, järjestetäänkö toinen tapaaminen. Satunnaisessa japanissa kutsu on negatiivinen kysymys, ikanai? (etkö mene?), joka kuulostaa pehmeämmältä kuin ikō (mennään) ja antaa toiselle henkilölle tilaa kieltäytyä. Lisää kondo (seuraavan kerran joskus) pitääksesi sen löysänä, ja kavenna se sitten päiväksi, jos ne kuulostavat innokkailta. Yhteystiedot vaihdetaan viestintäsovelluksen kautta, ja luonnollinen linja siihen on pikemminkin satunnainen ehdotus kuin pyyntö.

Kaksi ystävää kahvilan pöydässä; yksi sanoo, että mennään yhdessä ensi kerralla, toinen kysyy milloin olet vapaa, ja he ovat samaa mieltä lauantaista peukut pystyssä.
Kolme virkettä, jotka muuttavat jutustelun toiseksi tapaamiseksi: kutsu, päivä ja lupaus laittaa viestiä.
japanilainenRomajiMerkitys
今度、一緒に行かない?Kondo, issho ni ikanai?Sinä: Haluatko mennä yhdessä joskus?
行きたい!いつ空いてる?Ikitai! Itsu aiteru?Ystävä: Haluaisin! Milloin olet vapaa?
土曜日はどう?Doyōbi wa dō?Sinä: Entä lauantai?
土曜日、いいよ。Doyōbi, ii yo.Ystävä: Lauantai toimii.
LINE交換しようか。Rain kōkan shiyō ka.Sinä: Vaihdetaanko LINE?
じゃあ、また連絡するね。Jā, mata renraku suru ne.Ystävä: Okei, laitan sinulle viestin.
うん、楽しみにしてる。Un, tanoshimi ni shiteru.Sinä: Joo, odotan innolla.

Tanoshimi ni shiteru, odotan sitä innolla, on tanoshimi ni shite imasu:n rento versio, ja se on lämpimin tapa lopettaa. Un on satunnainen hai; käytä sitä nyökkäyksellä. Jos toinen henkilö vastaa kutsuun kondo ne (joskus, joo) ja ei päivää, se voi olla pehmeä hylkäys. anna mennä ja yritä uudelleen.

Puhetyylin huomiot ja töykeältä kuulostavat virheet

Rento japanilainen on tasoja sen sisällä. Tämän viestin muodot ovat ystävällistä keskiosaa: tavalliset verbit, pehmeät partikkelit, ei kunniamerkkejä. Sen alapuolella on anime-sankarien ja väsyneiden miesten karkea puhe baareissa, ja se on kerros, jota oppijat vahingossa lainaavat. Muutama sääntö pitää sinut keskellä.

  • Mennä rentoon jonkun vanhemman tai vanhemman kanssa ennen kuin he tekevät. Ikä ja työikä muokkaavat edelleen ystävien välistä puhetta; monet parit pysyvät kohteliaina yhteen suuntaan vuosia.
  • Käytä omae tai kimi puolestasi. Käytä henkilön nimeä tai älä ollenkaan pronominia. Anata ystävälle kuulostaa jäykältä tai oudon intiimiltä.
  • Loppulauseet kielellä zo, ze tai ka yo. Nämä ovat karkeita, enimmäkseen miehiä ja usein vastakkaisia; ne, yo ja no ovat ystävällisiä loppuja.
  • Vaihtaa automaattisesti rentoon ystäväsi ystävien kanssa. Uusi henkilö, kohtelias aloitus, kunnes kutsutaan.
  • Pudotetaan sumimasen ja arigatō yhdessä desu:n kanssa. Kohteliaisuussanat jäävät.
  • Anteeksi jokaisesta sekavasta lauseesta. Kukaan ei laske, ja desu, joka lipsahtaa ulos, on normaalia.

Miltä se oikeasti tuntuu

Ensimmäinen kerta, kun sanot selkeän lauseen japanilaisen kasvoille, se tuntuu töykeältä. Se ei ole; sitä he pyysivät, ja pieni hymy, jonka saat vastineeksi, on helpotus, koska kohtelias puhe on heillekin väsyttävää. Seuraavan puolen tunnin ajan sekoitat muotoja, otat itsesi kiinni ja sekoitat ne uudelleen. Ystäväsi tekee vähän samoin, koska he mukauttavat nopeuttaan ja sanastoaan puolestasi.

Useimmat oppijat hämmästyttävät, kuinka paljon nopeammin rento keskustelu etenee ja kuinka paljon enemmän se on reaktiota kuin sisältöä. Sanot wakaru ja sō nan da enemmän kuin mikään lause, jossa on verbi, ja se on hyvä. Merkki siitä, että meni hyvin, ei ole kielioppi: se on, että sinulla on päivä ja paikka kirjoitettuna seuraavaa kertaa varten.

Harjoittele rentoon puheeseen siirtymistä kiusaantumatta

Vaihtoa on helpompi harjoitella kuin improvisoida. Kerro Mocchi, Unihongon opiskeluavustajalle, että haluat keskustella viikonlopustasi rento japanin kielellä, ja pyydä sitä merkitsemään muistiin jokainen paikka, johon ajaudut takaisin desu tai masu, ja selitä sitten yksinkertainen lomake, jota sinun olisi pitänyt käyttää. Seuraava keskustelu alkaa muistutuksella, koska se pitää kirjaa lopuista, jotka jäät puuttumaan. Jos lähetät viestin ystävälle /correct, jossa huomautus casual, samanikäinen varmistaa, että rekisteri täsmää.

Sano se sitten ääneen. AI Senseissä Ibuki-sensei voi näytellä luokkatoveriaan: valita harrastuksen aiheen, pyytää vaihtamaan alusta alkaen satunnaiseen puheeseen ja kertoa viikonlopun tarinan, jossa on yksi pieni katastrofi. Istuntoraportti näyttää, mitkä tavalliset muodot tulivat oikein ja mitkä lauseet päätyivät vielä desu. Kirjautuminen sisään ilmaisella tilillä osoitteessa unihongo.com/login avaa sekä chatin että luokkahuoneen.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Ota kymmenen jo omistamaasi kohteliasta lausetta ja sano kukin kahdesti: kerran desu:llä ja masu:lla, kerran tavallisessa muodossa, kunnes toinen versio lakkaa tuntemasta töykeästi. Valmistele sitten kolme tarinakysymystä ja kaksi asiaa, jotka teit viime viikolla tavallisessa menneisyydessä, ja sano ne ääneen kuin luokkatoverillesi. Pyydä Mocchia keskustelemaan kanssasi rento japanin kielellä viikonlopustasi ja osoittamaan lopuksi kaikki paikat, joihin liukasit takaisin desu tarkoituksetta. Harjoittele lopuksi yksi tärkein rivi kondo issho ni ikanai, jossa on todellinen paikka, johon haluaisit mennä, koska chatissa, jossa on suunnitelma lopussa, luokkatoverista tulee ystävä.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Milloin voin käyttää rentoa japania japanilaisen ystävän kanssa?

Kun toinen henkilö käyttää sitä kanssasi tai kun hän ehdottaa sitä, usein tameguchi de ii yo:lla (rento sopii). Samanikäisten ihmisten keskuudessa tai kielivaihdossa se tapahtuu yleensä aikaisin; jonkun vanhemman tai vanhemman kanssa, anna heidän johtaa, ja se voi olla kohteliasta pitkään, mikä ei ole merkki etäisyydestä.

Mikä muuttuu, kun japani siirtyy kohteliaasta rentoon?

Pääasiassa lauseen päätteet: desu putoaa tai muuttuu da:ksi, masu verbeistä tulee sanakirjamuotoja, ka-kysymyksistä tulee nouseva intonaatio ja ja arimasen muuttuu ja nai. Sanasto säilyy enimmäkseen, ja siihen on lisätty muutama satunnainen sana, kuten meccha tarkoittaa very ja yabai tarkoittaa wow.

Miten esitän japanilaiselle ystävälle kysymyksiä, jotka johtavat oikeaan keskusteluun?

Kysy mitä he tekevät sen sijaan, mitä he ovat: yasumi no hi, nani shiteru no? (mitä teet vapaapäivinä?), saikin hamatteru koto aru? (josta olet kiinnostunut viime aikoina?). Seuraa sitten vastausta sore, dō iu koto:lla? (mitä tarkoitat?) tai reaktio, kuten hē, sō nan da.

Onko epäkohteliasta jatkaa kohteliaan japanin puhumista ystävälle?

Ei töykeä, mutta kun he ovat muuttuneet arkipäiväisiksi, voi tuntua siltä, ​​​​että pitäisi niitä käsivarren päässä. Helppo keskitie on pudottaa desu ja masu säilyttäen samalla kohteliaita sanoja, kuten sumimasen ja arigatō; sekoittaminen on normaalia, eikä kukaan korjaa sinua siitä.