Ensimmäisen sähköpostin rakenne
Kohtelias japanilainen sähköposti muukalaiselle on kiinteä sarja, ja lukija odottaa jokaisen osan paikallaan. Täytä sekvenssi ja tulos on kohtelias, vaikka jokaisen rivin kielioppi on yksinkertainen. Ohita osa, erityisesti aiherivi tai johdanto, ja sähköposti tuntuu äkilliseltä, vaikka kielioppi on hyvä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete gorenraku itashimasu. | Otan yhteyttä ensimmäistä kertaa. |
| 件名 | kenmei | aiherivi |
| 〜と申します。 | ... to mōshimasu. | Nimeni on ... (nöyrä muoto) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Kiitän jo etukäteen. (lopetus) |
- Aiherivi: mitä haluat substantiivilauseessa.
- Vastaanottaja: nimi tai rooli, jossa on sama omalla rivillään.
- Esittely: ensimmäinen yhteyshenkilö, nimesi ja yhdellä lauseella kuka olet.
- Pyyntö: yksi asia, pehmeästi kysytty, tarvittavilla tiedoilla (päivämäärä, numero, tuote).
- Päättäminen: ennakkokiitosjono.
- Allekirjoitus: koko nimi, katakana vieraalle nimelle, tarvittaessa yhteystiedot.
Aiheet, jotka avataan
Japanilaisen sähköpostin aiherivi on tunniste, ei lause: aihe ja viestin tyyppi. Kaupat ja toimistot lajittelevat postilaatikkonsa näiden tarrojen mukaan, ja epämääräinen aihe, kuten hei tai kysymys, voi odottaa päiviä. Laita aihe ensin ja pyyntötyyppi sen jälkeen ja lisää päivämäärä, jos sellainen on.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お問い合わせ | otoiawase | tiedustelu |
| 営業時間についてのお問い合わせ | Eigyō jikan ni tsuite no otoiawase | Aihe: Tiedustelu aukioloajoista |
| 予約のお願い | Yoyaku no onegai | Aihe: Varauspyyntö |
| 見学のお願い | Kengaku no onegai | Aihe: Vierailupyyntö |
| 予約変更のご相談 | Yoyaku henkō no gosōdan | Aihe: Varauksen muuttamisesta |
| 商品の在庫について | Shōhin no zaiko ni tsuite | Aihe: Tietoja tuotteen varastosta |
Aloitus: kenelle kirjoitat ja kuka olet
Ensimmäinen rivi on vastaanottaja. Tunnettu henkilö saa sukunimensä plus sama; tuntematon henkilö yrityksessä tai toimistossa saa gotantōsha-sama, vastuuhenkilön; kauppa tai toimisto kokonaisuudessaan saa nimensä plus onchū. Esittele sitten itsesi yhdellä rivillä: että tämä on ensimmäinen yhteystietosi, nimesi nöyrälle mōshimasu:lle ja jos hyödyllinen lause, joka kertoo kuka olet, kuten opiskelija Kanadasta tai ensi kuussa saapuva vieras.
Yksi lause jätettävä pois: osewa ni natte orimasu. Se avaa useimmat yrityssähköpostit Japanissa, mutta se tarkoittaa, että kiitos jatkuvasta tuestanne ja että olette jo tekemisissä toistenne kanssa. Ensimmäisessä vieraalle sähköpostissa lukee oudosti, ikään kuin olisit unohtanut, ettet ole koskaan tavannut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご担当者様 | Gotantōsha-sama | Vastuuhenkilölle |
| 山田様 | Yamada-sama | Hyvä herra/rouva Yamada |
| さくら書店 御中 | Sakura Shoten onchū | Vastaanottaja Sakura Kirjakauppa (organisaatio) |
| 初めてご連絡いたします。スミスと申します。 | Hajimete gorenraku itashimasu. Sumisu to mōshimasu. | Ensimmäinen yhteydenotto; nimeni on Smith. |
| カナダの大学で日本語を勉強している学生です。 | Kanada no daigaku de nihongo o benkyō shite iru gakusei desu. | Olen opiskelija, joka opiskelee japania yliopistossa Kanadassa. |
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Kiitos jatkuvasta avustasi. (vain olemassa olevat yhteystiedot) |
Pyyntö: pyydä, älä käske
Pyyntö on yksi lause, korkeintaan kaksi, ja muoto on tärkeämpi kuin sanasto. Shite kudasai, jota oppikirjat opettavat kuten haluat, on ohje ja kuulostaa tylyltä kirjoitettuna tuntemattomalle. Pehmeät muodot päättyvät kysymykseen: Haluaisin, olisiko mahdollista; voisitko kertoa minulle. Lisää samaan tai seuraavaan lauseeseen faktat, joihin lukijan on vastattava, päivämäärä, henkilömäärä, kohteen nimi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予約をしたいのですが、可能でしょうか。 | Yoyaku o shitai no desu ga, kanō deshō ka. | Haluaisin tehdä varauksen; olisiko se mahdollista? |
| 営業時間を教えていただけますでしょうか。 | Eigyō jikan o oshiete itadakemasu deshō ka. | Voitko ilmoittaa aukioloaikasi? |
| お忙しいところ恐れ入りますが | Oisogashii tokoro osoreirimasu ga | Anteeksi, että vaivasin sinua, kun olet kiireinen, mutta... |
| この商品の在庫はありますでしょうか。 | Kono shōhin no zaiko wa arimasu deshō ka. | Kauppa: Onko sinulla tätä tuotetta varastossa? |
| チェックインの時間を変更したいのですが。 | Chekkuin no jikan o henkō shitai no desu ga. | Isäntä: Haluaisin muuttaa sisäänkirjautumisaikaani. |
| 見学は可能でしょうか。 | Kengaku wa kanō deshō ka. | Koulu: Olisiko mahdollista käydä? |
| 十一月三日、二名で考えております。 | Jūichigatsu mikka, nimei de kangaete orimasu. | Minulla on mielessäni 3. marraskuuta kaksi ihmistä. |
Desu ga lauseen lopussa on pehmennin: se jää pois ja jättää päätöksen lukijan tehtäväksi. Deshō ka on lempeämpi desu ka. Yhdessä he tekevät pyynnön, jolle japanilaisen lukijan on helppo sanoa kyllä tai ei, mikä on koko pointti.
Lopetus ja allekirjoitus
Jokainen japanilainen sähköposti päättyy pyyntöriville, vaikka ei olisi enää mitään pyydettävää; se on jousen kirjallinen vastine. Vakio on yoroshiku onegai itashimasu, jonka edessä on huuhteluaine. Sitten tyhjä rivi ja allekirjoituksesi: koko nimi, vieraan nimen katakana oikeinkirjoitus, jotta lukija voi lausua sen, ja tarvittaessa yhteystiedot. Monet kirjoittajat lisäävät ijō (se on kaikki) ennen sulkemista pidempiin sähköpostiviesteihin; kuusirivisessä sähköpostissa se on valinnainen.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Pahoittelut vaivasta; kiitos jo etukäteen. |
| ご返信をお待ちしております。 | Gohenshin o omachi shite orimasu. | Odotan vastaustasi. |
| 以上、よろしくお願いいたします。 | Ijō, yoroshiku onegai itashimasu. | Siinä kaikki; kiitos jo etukäteen. |
| アンナ・スミス | Anna Sumisu | Anna Smith (allekirjoitus katakana) |
| 電話番号 | denwa bangō | puhelinnumero |
Kolme ensimmäistä sähköpostia: kauppa, isäntä, koulun toimisto
Runko on sama; vain aihe, itsekuvaus ja pyyntö muuttuvat. Näin kukin versio eroaa, joten voit koota omasi yllä olevista riveistä.
| Osa | Kauppa | Vierastalon isäntä | Koulun toimisto |
|---|---|---|---|
| Aihe | Tuotteen nimi + ni tsuite | Yoyaku henkō no gosōdan | Kengaku no onegai |
| Vastaanottaja | Kaupan nimi + onchū | isännän nimi + sama | Gotantōsha-sama |
| Kuka sinä olet | Hajimete gorenraku itashimasu + nimi | Nimi + varauspäivä | Nimi + opiskelija, maa, taso |
| Pyytää | Varasto, toimitus ulkomaille, tavaran hallussapito | Aikaisempi tai myöhempi sisäänkirjautuminen, matkatavarat | Vierailu, kurssin alkamispäivä, hakemus |
| Yksityiskohdat | Tuotteen nimi, väri, koko | Varauksen nimi, päivämäärät, aika | Halutut päivämäärät, henkilömäärä |
| Sulkeminen | Yoroshiku onegai itashimasu | Sama | Sama, ijō pidemmässä sähköpostissa |
Isäntälle maininta varauksesta ensimmäisellä rivillä tallentaa haun: nimi, päivämäärät ja varaussivusto, jos sellainen on. Koululle yksi rivi tasostasi auttaa heitä vastaamaan oikeaan rekisteriin ja joskus englanniksi.
Vastaus, jonka saatat saada
Vastaukset kaupoista ja toimistoista ovat kohteliaita ja kaavamaisia, mikä tekee niistä helpompia lukea kuin miltä ne näyttävät. Ensimmäinen rivi kiittää kyselystä, viimeinen rivi on lopetus ja varsinainen vastaus on keskellä. Kyllä sisältää usein kanō tai dekimasu; no on kääritty osoreirimasu ga:aan (anteeksi, mutta) ja päättyy kanemasu:iin (emme pysty). Päivämäärät, kellonajat ja hinnat erottuvat visuaalisesti, joten etsi ne ensin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お問い合わせいただきありがとうございます。 | Otoiawase itadaki arigatō gozaimasu. | Kiitos tiedustelustasi. |
| ご予約につきましては、可能でございます。 | Goyoyaku ni tsukimashite wa, kanō de gozaimasu. | Mitä tulee varaukseen, se on mahdollista. |
| 恐れ入りますが、当日の変更はいたしかねます。 | Osoreirimasu ga, tōjitsu no henkō wa itashikanemasu. | Olemme pahoillamme, mutta saman päivän muutokset eivät ole mahdollisia. |
| ご希望の日時をお知らせください。 | Gokibō no nichiji o oshirase kudasai. | Kerro meille haluamasi päivämäärä ja aika. |
| ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。 | Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni otoiawase kudasai. | Jos jokin jäi epäselväksi, kysy rohkeasti. |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Päätös: Ystävällisin terveisin. (erittäin muodollinen) |
Jos vastaus esittää kysymyksen, vastaa siihen samassa kehyksessä, mutta lyhyemmin: vastaanottaja, kiitos vastauksesta (gohenshin arigatō gozaimasu), vastaus, lopetus. Toisessa sähköpostissa osewa ni natte orimasu tulee oikeaksi, koska olette nyt tekemisissä toistenne kanssa.
Virheet, jotka saavat ensimmäisen sähköpostin tuntumaan töykeältä
- Ei aiheriviä tai aihetta, kuten hei. Nimeä pyyntö.
- Avautuu osewa ni natte orimasu vieraalle. Käytä hajimete gorenraku itashimasu.
- San sama:n sijaan kirjallisesti kauppaan tai toimistoon. Sama on kirjoitettu oletusarvo asiakkaille ja tuntemattomille.
- Shite kudasai pyynnölle. Vaihda arvoon shitai no desu ga tai itadakemasu deshō ka.
- Kahden tai kolmen pyynnön lähettäminen yhteen sähköpostiin. Yksi pyyntö, yksi sähköposti, kunnes tunnet lukijan.
- Allekirjoitus vain latinalaisin kirjaimin. Lisää katakana, jotta lukija voi sanoa nimesi.
- Emojit, huutomerkit ja satunnaiset päätteet, kuten ne. Säästä ne ystävillesi.
Toinen silmäpari ennen kuin painat lähetä
Yksi asia, jota ensimmäinen sähköposti tarvitsee, jota oppikirja ei voi antaa, on valmiin tekstin tarkistus. Liitä omasi osoitteeseen Mocchi, Unihongon opiskeluavustaja, /correct:lla ja pyydä jokaista korjausta lyhyellä syyllä; sitten kysy, luetaanko jokin rivi ohjeeksi pyynnön sijaan. Mocchi pitää kirjaa käyttämättömistä lomakkeista, joten toisen sähköpostin tarkistus on nopeampi ja virheiden kuvio tulee näkyviin. Kun vastaus saapuu, /explain se ja kysy, mitkä rivit ovat asetettuja lauseita ja mitkä kantavat vastauksen.
Jos sähköposti koskee varausta, vahvistat sen puheella, puhelinvaraustehtävä AI Senseissä on luonnollinen seuraava askel; monet kaupat vastaavat soittamalla. Ilmainen tili osoitteessa unihongo.com/login riittää sekä tarkastukseen että soittoharjoituksiin.
