Mitä oikeasti tapahtuu, askel askeleelta
Ensimmäinen keskustelu japaninkielisen kanssa kulkee lähes aina samaa muotoa, tapahtuipa se sitten kieltenvaihdossa, juhlissa, hostellikeittiössä tai myymälässä, kun virkailija huomaa opiskelevan. Muodon tunteminen poistaa suurimman osan pelosta, koska voit valmistaa jokaisen askeleen ja tunnistat missä olet.
| Vaihe | Mitä yleensä tapahtuu | Sinun työsi |
|---|---|---|
| Avaaminen | Tervehdys, usein pieni kumarrus tai nyökkäys | Tervehdi takaisin ja sano hajimemashite |
| Nimet | Vaihdat nimiä; he voivat kysyä, kuinka sanoa sinun | Sano nimesi hitaasti ja sitten yoroshiku onegai shimasu |
| Mistä | Dochira kara desu ka, mistä olet kotoisin? | Maa plus kara kimashita |
| Miksi japanilainen | Uteliaisuus siitä, miksi opiskelet, kuinka kauan, onko se vaikeaa | Yksi tai kaksi lyhyttä syytä; rehellisyys voittaa kieliopin |
| Pientä puhetta | Sää, ruoka, jotain lähellä | Äänien kuuntelu ja yksi kysymys takaisin |
| Loppuu | Joku ilmoittaa, että aika on lopussa | Kiitokset ja hyvästit jotka sopivat |
Koko juttu voi kestää kaksi minuuttia. Se ei ole epäonnistuminen; kaksi minuuttia on normaalin ensimmäisen keskustelun pituus millä tahansa kielellä. Toinen keskustelu on pidempi, ja siitä alkaa todellinen oppiminen.
Kuusi virkettä, jotka kantavat koko keskustelun
Et tarvitse sataa lausetta ensimmäiseen keskusteluun. Tarvitset kuusi, jotka voit sanoa ajattelematta, jotta huomiosi on vapaata kuunteluun. Kaikki ovat kohteliaita, joten työskentelevät vieraan, luokkatoverin vanhemman tai kauppiaan kanssa. Opi ne ääninä, älä kielioppina.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Hauska tavata. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Mukava tutustua. (päättää esittäytymisen) |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Vielä kerran, kiitos. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Puhuisitko hitaammin? |
| アンナです。アメリカから来ました。 | Anna desu. Amerika kara kimashita. | Olen Anna. Olen kotoisin Yhdysvalloista. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Opiskelen japania. |
Mitä kuulet vastaukseksi
Ensimmäisen keskustelun kysymykset ovat ennakoitavissa, mikä on hyvä uutinen: voit valmistaa vastaukset etukäteen. Useimmat japanin puhujat kysyvät samoja kolmea tai neljää asiaa kaikilta oppijoilta, yleensä kohteliaassa muodossa. Jos kysymys tulee liian nopeasti, se on melkein varmasti yksi näistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お名前は? | Onamae wa? | Sinun nimesi? (kohtelias, lyhennetty) |
| どちらからですか。 | Dochira kara desu ka. | Mistä olet kotoisin? |
| 日本語、勉強してるんですか。 | Nihongo, benkyō shiteru n desu ka. | Opiskeletko japania? |
| どのくらい勉強していますか。 | Dono kurai benkyō shite imasu ka. | Kuinka kauan olet opiskellut? |
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Japanisi on hyvä. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Sinä: Voi ei, minulla on pitkä matka kuljettavana. (vaatimaton vastaus) |
Kuulet nihongo jōzu desu ne ensimmäisen lauseesi jälkeen. Se on ystävällisyyttä ja keskustelun avaamista, ei arviointia, ja odotettu vastaus on vaatimaton: ieie, madamada desu. Luottavaisella kiitoksella vastaaminen ei ole väärin, mutta vaatimaton vastaus kuulostaa luonnollisemmalta ja saa usein toisen hymyilemään.
Kuinka kauan olet opiskellut, luku plus aikayksikkö plus desu riittää: sankagetsu desu (kolme kuukautta), ichinen desu (yksi vuosi). Kukaan ei odota täyttä tuomiota.
Aizuchi: äänet, jotka pitävät keskustelun käynnissä
Japanilainen keskustelu jatkuu aizuchi, lyhyet äänet, jotka kuuntelija antaa osoittaakseen, että he seuraavat. Englanninkieliset nyökkäävät hiljaa; Japanin puhujat sanovat jotain muutaman sekunnin välein. Jos pysyt hiljaa kuunnellessasi, japanin puhuja saattaa ajatella, että olet eksyksissä tai et ole kiinnostunut, ja pysähtyy. Jos käytät muutaman aizuchi, keskustelu jatkuu, vaikka ymmärrät vain puolet siitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい。 | Hai. | Kyllä / kuuntelen. (ei aina samaa mieltä) |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Minä näen. (putoava ääni) |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Ai, onko näin. (lämmin, kohtelias) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Tuossa on järkeä. |
| へえ! | Hē! | Voi todella! (yllätys, rento) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Todella? |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Se on mukavaa. |
Kaksi varoitusta. Ensinnäkin hai kuuntelun aikana tarkoittaa, että kuulen sinut, en olen samaa mieltä, joten älä ihmettele, kun joku sanoo hai tarinan läpi ja on sitten eri mieltä. Toiseksi yhden aizuchi liikakäyttö kuulostaa mekaaniselta; pyöritä kaksi tai kolme. Sō desu ka putoava ääni ja nyökkäys on turvallisin, ja sō nan desu ne lisää lämpöä.
Kun et ymmärrä
Jossain vaiheessa lanka häviää. Tämä on hetki, jolloin oppijat pelkäävät eniten, ja se on myös hetki, joka menee parhaiten, kun sinulla on suunnitelma. Suunnitelma on: sano korjauslinja välittömästi, ennen kuin hiljaisuus kasvaa, ja osoita tarkkaan ongelmaan, jos voit. Japanin puhujat ovat tottuneet muotoilemaan toisiaan ja tekevät sen mielellään.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi, vielä kerran. |
| ちょっと分かりませんでした。 | Chotto wakarimasen deshita. | En oikein tajunnut sitä. |
| 「しゅみ」って何ですか。 | 'Shumi' tte nan desu ka. | Mitä 'shumi' tarkoittaa? |
| 英語で何と言いますか。 | Eigo de nan to iimasu ka. | Kuinka sanot sen englanniksi? |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Hitaasti, kiitos. |
| 趣味ですか。音楽です。 | Shumi desu ka. Ongaku desu. | Harrastukset? Musiikki. |
tte in shumi tte nan desu ka on satunnainen lainauspartikkeli, ja koko rivi on tavallinen tapa kysyä, mitä sana tarkoittaa. Kuulemasi sanan toistaminen, jopa huonosti, auttaa valtavasti: toinen tietää tarkalleen, minkä osan selittää. Huomaa myös viimeinen rivi: kysymyssanan toistaminen desu ka:llä ja sitten yhdellä sanalla vastaaminen on aivan hyvä liike, kun koko lausetta ei tule.
Miten lopetat hyvin
Loppuilla on enemmän merkitystä kuin luulet, koska viimeinen asia, jonka sanot, on se, mitä toinen muistaa. Japaninkielinen keskustelu päätetään yleensä kahdella liikkeellä: merkki ajan kulumisesta, sitten kiitos ja hyvästit. Valitse hyvästit asettamalla: ja, mata kaverin kanssa, shitsurei shimasu kun toinen henkilö on vanhempi, opettaja tai kaupan omistaja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | Minun pitäisi lähteä liikkeelle. |
| 話せて楽しかったです。 | Hanasete tanoshikatta desu. | Oli hauska jutella kanssasi. |
| また話しましょう。 | Mata hanashimashō. | Jutellaan taas. |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Nähdään. (rento-kohtelias) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Anteeksi, näkemiin. (muodollinen) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Kiitos. (sille mitä juuri tapahtui) |
Arigatō gozaimashita, menneessä muodossa, kiittää jotakuta jostakin, joka on nyt valmis, joten se on oikea muoto keskustelun, oppitunnin tai aterian lopussa. Nykyinen muoto arigatō gozaimasu on jollekin annettavalle juuri nyt.
Esimerkki ensimmäisestä keskustelusta rivi riviltä
Tässä on koko juttu yhtenä kappaleena, kieltenvaihtopöydässä. Lue ensin englanti, peitä se ja lue vain japani. Kaikki on kohteliasta muotoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こんにちは。はじめまして。 | Konnichiwa. Hajimemashite. | Sinä: Hei. Hauska tavata. |
| はじめまして。ゆきです。 | Hajimemashite. Yuki desu. | Yuki: Hauska tavata. Olen Yuki. |
| アンナです。よろしくお願いします。 | Anna desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Sinä: Olen Anna. Mukava tavata sinut. |
| アンナさんはどちらからですか。 | Anna-san wa dochira kara desu ka. | Yuki: Mistä olet kotoisin, Anna? |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Sinä: Olen Kanadasta. |
| へえ、カナダですか。日本語、上手ですね。 | Hē, Kanada desu ka. Nihongo, jōzu desu ne. | Yuki: Voi Kanada. Japanisi on hyvä. |
| いえいえ、まだまだです。半年勉強しています。 | Ieie, madamada desu. Hantoshi benkyō shite imasu. | Sinä: Ei ollenkaan. Olen opiskellut puoli vuotta. |
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Yuki: Miksi opiskelet japania? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Sinä: Anteeksi, vielä kerran. |
| どうして、日本語、勉強? | Dōshite, nihongo, benkyō? | Yuki: Miksi... Japanin... opiskelemaan? (hidastettu) |
| ああ。アニメが好きです。それから、旅行。 | Ā. Anime ga suki desu. Sorekara, ryokō. | Sinä: Ah. Pidän animesta. Ja matkustaa. |
| いいですね。私も旅行が好きです。 | Ii desu ne. Watashi mo ryokō ga suki desu. | Yuki: Hienoa. Pidän myös matkustamisesta. |
| そうなんですね。あ、そろそろ行きます。話せて楽しかったです。 | Sō nan desu ne. A, sorosoro ikimasu. Hanasete tanoshikatta desu. | Sinä: Voi, näen. Ah, minun pitäisi mennä. Oli hauska jutella. |
| こちらこそ。また話しましょう。 | Kochira koso. Mata hanashimashō. | Yuki: Samoin. Jutellaan taas. |
Huomaa, mitä Anna ei tehnyt: hän ei koskaan tehnyt pitkää lausetta, hän pyysi toistoa kerran ja sai takaisin yksinkertaistetun kysymyksen ja vastasi katkelmilla. Tältä näyttää onnistunut ensimmäinen keskustelu. Kochira koso (samoin ilo on minun) on luonnollinen vastaus kiitoslauseeseen ja kannattaa varastaa omaan käyttöön.
Miltä se oikeasti tuntuu
Odota sykkeesi nousevan, valmistelemasi rivit ilmestyvän väärässä järjestyksessä ja ainakin hetken täydellistä tyhjyyttä, jossa sana, jonka tiedät täydellisesti, kieltäytyy ilmestymästä. Odota toisen henkilön puhuvan nopeammin kuin mikään harjoittamasi ääni ja käyttävän sanaa, jota et ole koskaan kuullut toisessa virkkeessä. Kaikki tämä on normaalia, eikä mikään ole merkki siitä, että et ole valmis.
Odota myös hyvä puoli: pieni tärähdys, kun ymmärrät kysymyksen kääntämättä, ja hetki, kun toinen henkilö nauraa jollekin, jonka sanoit tarkoituksella. Useimmat oppijat lähtevät ensimmäisestä keskustelustaan hieman nolostuneena ja oudon innostuneina ja haluavat tehdä sen uudelleen päivän sisällä. Tämä toive on todellinen tulos. Kirjoita muistiin yksi sana tai kysymys, josta jäit huomaamatta, katso se sinä iltana, niin se ei estä sinua seuraavalla kerralla.
- Sano hajimemashite jollekulle, jonka olet tavannut aiemmin. Se on vain todellista ensimmäistä tapaamista varten; sen jälkeen konnichiwa riittää.
- Kääntäminen päässäsi, kun toinen henkilö vielä puhuu, joten kaipaat toista puoliskoa. Aizuchi ensinnäkin ymmärtäminen toiseksi.
- Jos vastaat kyllä-ei-kysymykseen täydellä lauseella, et voi lopettaa. Hai tai iie plus nyökkäys on täydellinen vastaus.
- Hiljaisuus, kun lanka häviää. Hiljaisuus tuntuu kiusalliselta, ei korjauslinja.
- Käyttämällä rento muotoja, jotka opit animesta tuntemattoman kanssa. Kohtelias muoto ei ole koskaan väärässä ensimmäisessä keskustelussa.
Harjoittele ensimmäinen keskustelu etukäteen
Helpoin tapa saada todellinen keskustelu tuntumaan toiselta on pitää ensimmäinen jossain turvallisessa paikassa. Aloita kirjoittamalla Mocchi, Unihongon opiskeluavustaja: pyydä sitä näyttelemään japanilaista opiskelijaa kielivaihdossa, pidä jokainen kysymys lyhyenä ja kerro jälkeenpäin, mitkä vastauksistasi olivat luonnottomia. Koska Mocchi pitää kirjaa tasostasi ja jatkuvasti puuttuvista pisteistä, voit palata seuraavana päivänä ja pyytää sitä tiedustelemaan sinua täsmälleen samoilla linjoilla /quiz:lla.
Ota sitten sama käsikirjoitus puheeksi. Valitse AI Sensein 3D-luokkahuoneessa Haru-sensei, aseta tervehdysaihe ja pyydä Sensei näyttelemään jotakuta, jonka olet juuri tavannut, ja puhumaan hitaasti. Käytä korjauslinjaa tarkoituksella vähintään kerran, jotta se tuntuu normaalilta ennen kuin tarvitset sitä. Myöhemmin istuntoraportissa luetellaan, mitä sanoit hyvin ja korjaukset, mikä on enemmän kuin useimmat todelliset ensimmäiset keskustelut antavat sinulle. Ilmainen tili osoitteessa unihongo.com/login on kaikki mitä tarvitset kokeillaksesi molempia tänä iltana.
