Ensimmäinen animejaksosi ilman tekstityksiä: näin onnistut

Voit katsoa animejakson ilman tekstityksiä paljon aiemmin kuin luulet, kun valitset rauhallisen, arkeen sijoittuvan jakson, jonka olet jo nähnyt, opettelet ensin kaksikymmentä arkisanaa ja katsot jakson kolmesti niin, että joka kerralla on eri tehtävä. Et ymmärrä kaikkea. Ymmärrät kuitenkin tarpeeksi pysyäksesi mukana, ja se on tavoite.

Mitä sinun tulee tietää

Tekstityksen poistaminen käytöstä on hetki, jolloin monet oppijat huomaavat, että japanilainen anime on nopeampaa, rennompaa ja leikatumpaa kuin mikään oppikirjassa. Partikkelit katoavat, verbit kutistuvat ja kokonaiset lauseet ovat yksi sana ja yksi ääni. Tämä opas saa ensimmäisen yrityksen toimimaan: kuinka valita jakso, joka on todella kuunneltava, kaksikymmentä sanaa, jotka sisältävät suurimman osan elämästä dialogia, kolmivaiheinen menetelmä, joka muuttaa yhdestä jaksosta todellisen kuunteluoppitunnin, ja puhutut japanin ominaisuudet (pudotetut partikkelit, supistukset, lauseen loput), jotka sinun on tunnistettava ennen kuin voit kuulla ne. Se asettaa myös rehelliset odotukset siitä, miltä seuraavat neljäkymmentä prosenttia tuntuu, joten et lopeta kuudentena minuutilla.

Valitse arkielämää kuvaava jakso, jonka olet jo nähnyt tekstitettynä; juonen tunteminen tuo ymmärtämisen ilmaiseksi

Kaksikymmentä kotona kuultavaa sanaa, kuten tadaima ja daijōbu, kattavat yllättävän ison osan animen arkisista repliikeistä

Katso kolme kertaa: kerran yhtäjaksoisesti, kerran tauotellen sanoja poimien, kerran toistaen yhtä kohtausta perässä

Puhutussa animejapanissa partikkeleita jää pois ja verbit lyhenevät: teru (te iru), chatta (te shimatta)

Valitse jakso, jota pystyt oikeasti kuuntelemaan

Ensimmäinen jakso ilman tekstitystä tulee valita kuunneltavuudesta, ei rakkaudesta. Kolme asiaa tekevät jaksosta helpon: arkiympäristö, puhe, jota ei huudeta musiikin päälle, ja jo tuntemasi juoni. Viimeinen on tärkein. Kun olet nähnyt jakson tekstitetyllä, aivosi pitävät jo tarinan tallessa, joten jokaisella puolikiinteällä rivillä on jonne laskeutua. Et arvaa mitä tapahtuu; yhdistät ääniä muistamiisi tapahtumiin.

Tämä sulkee pois paljon. Taistelujaksot ovat täynnä tekniikoiden nimiä ja huutoa. Fantasiasarjat keksivät sanastoa. Komediat, jotka perustuvat nopeaan sanaleikkiin, ovat vaikeita jopa keskitason oppijoille. Hiljainen jakso klubin kokouksesta, osa-aikatyöstä, ruoanlaittopaikasta tai perheen illallisesta on suloinen paikka, ja lyhyet jaksot ovat parempia kuin pitkät.

japanilainenRomajiMerkitys
字幕なしで見てみる。Jimaku nashi de mite miru.Kokeile katsoa ilman tekstitystä.
Valitse tämäVältä tätä toistaiseksiMiksi
Jakso, jonka olet nähnytUusi jaksoTunnettu juoni antaa sinulle kontekstin ilmaiseksi
Viipale elämää, koulua, jokapäiväistä elämääTaistelu, fantasia, historiaArkipäiväiset sanat vastaan ​​keksityt tai harvinaiset sanat
Rauhalliset kohtaukset tauoillaNopeaa komediaa ja huutamistaTarvitset aukkoja käsitelläksesi kuulemasi
Noin kaksikymmentä minuuttiaElokuvaKolme elokuvaa on kokonainen viikonloppu

Kaksikymmentä sanaa ennen kuin painat play

Slice of Life -dialogi nojaa pieneen joukkoon kotisanoja ja reaktioita. Jos tunnet nämä kaksikymmentä ääniä, kuulet ne selkeästi virrassa, ja jokainen nappaamasi antaa ankkurin sen ympärillä oleville linjoille. Opi satunnaiset muodot, sillä niin hahmot sanovat ne ystäville ja perheelle.

UnihongoPuhumisen harjoittelua
ただいま。Olen kotona.
おかえり。Tervetuloa kotiin.
いただきます。Hyvää ruokahalua. (ennen ateriaa)
ごちそうさま。Kiitos ruoasta.
Neljä kahdestakymmenestä kotisanasta: oven ja ruokapöydän tervehdykset, jotka avaavat ja päättävät lukemattomia animekohtauksia.
japanilainenRomajiMerkitys
ただいま。Tadaima.Olen kotona.
おかえり。Okaeri.Tervetuloa kotiin.
いただきます。Itadakimasu.Hyvää ruokahalua. (ennen ateriaa)
ごちそうさま。Gochisōsama.Kiitos ruoasta.
行ってきます。Ittekimasu.Olen poissa. (lähtö kotoa)
行ってらっしゃい。Itterasshai.Nähdään myöhemmin. (jokulle lähtevälle)
おはよう。Ohayō.Aamu. (rento)
おやすみ。Oyasumi.Hyvää yötä. (rento)
大丈夫?Daijōbu?Oletko kunnossa?
ちょっと待って。Chotto matte.Odota hetki.
何それ。Nani sore.Mikä se on? / Mitä sen pitäisi olla?
まじで?Maji de?Vakavasti? (slangi)
うそ!Uso!Ei mitenkään! (kirjaimellisesti: valhe)
やばい。Yabai.Huh / hämmästyttävää. (slangi, konteksti ratkaisee)
すごい。Sugoi.Vau / hienoa.
分かった。Wakatta.Selvä.
分かんない。Wakannai.Ei aavistustakaan. (sopimus wakaranai)
行こう。Ikō.Mennään.
帰ろう。Kaerō.Mennään kotiin.
お腹すいた。Onaka suita.Olen nälkäinen.

Kolmen katselukerran menetelmä

Yksi läpäisy on koe. Kolme passia on oppitunti. Jokaisella passilla on yksi työ, etkä saa tehdä muita töitä sen aikana. Koko rutiini kestää noin tunnin 20 minuutin jaksossa, ja voit jakaa sen kahdelle illalle.

Mocchi olohuoneen näytön vieressä selittää kolme kulkua yhden anime-jakson läpi: katso se suoraan, keskeytä ja ota sanat kiinni, varjostaa yksi kohtaus.
Jokaisella katselukerralla on yksi tehtävä. Älä yritä tehdä kaikkia kolmea yhtä aikaa.
SyöttöMitä teetMitä saa tuntea
1. Suoraan läpiEi taukoa, ei muistiinpanoja. Seuraa tarinaa kuvien, sävyjen ja sanojen avullaKadonnut venytyksen vuoksi; sitä odotetaan
2. Pysäytä ja ota kiinniPysähdy minkä tahansa rivin jälkeen, jonka olet kuullut puoliksi. Sano se takaisin. Kirjoita sanat, jotka tunnistitHidas ja väsyttävä; lopeta tarvittaessa kymmenen minuutin kuluttua
3. Varjo yksi kohtausValitse kolmekymmentä sekuntia. Toista, keskeytä, toista jokainen rivi ääneen, kolme kertaaKömpelö; suusi jää korvien taakse
Valinnainen 4. TarkistaJapanilainen tekstitys päällä. Vertaa kuulemaasi siihen, mitä sanottiinHelpotus ja muutama yllätys

Toisella kierrolla oppiminen tapahtuu, ja sääntönä on sanoa rivi taaksepäin ennen kuin katsot mitään. Järjestyksellä on väliä: kuule, toista ja vahvista. Oppilaat, jotka katsovat jokaisen rivin ensimmäisellä kerralla, eivät yleensä koskaan lopeta jaksoa.

Miksi animen japani kuulostaa erilaiselta kuin oppikirjan japani

Sanat eivät ole todellinen este; muodot ovat. Rento puhuttu japani lyhentää verbejä ja pudottaa partikkeleita, ja jokainen animehahmo paitsi jäykkä puhuu tällä tavalla. Kun tunnistat yleiset supistukset, kohinalta kuulostavat viivat osoittautuvat jo tutuista sanoista rakennetuiksi.

japanilainenRomajiMerkitys
食べてる。Tabeteru.minä syön. (te iru → teru)
食べちゃった。Tabechatta.Söin sen kaiken / oho, söin sen. (te shimatta → chatta)
行かなきゃ。Ikanakya.Gotta mene. (nakereba → nakya)
いいじゃん。Ii jan.Se on hyvä, eikö olekin? (ja nai → tammi)
何してんの?Nani shiten no?Mitä sinä teet? (shite iru ei → shiten ei)
行くんだ。Iku n da.Minä menen, näet. (ei da → n da)
これ、食べる?Kore, taberu?Haluatko tämän? (partikkeli o pudonnut)
学校、行く?Gakkō, iku?Menetkö kouluun? (partikkelit putosivat)

Kaksi muuta kuunneltavaa asiaa. Lauseen loppupartikkelit kantavat asennetta: ne etsii sopimusta, yo väittää, na on miesten enemmän käyttämä satunnainen ne, eikä se pehmentää kysymystä. Ja jotkut hahmot venyttävät tai leikkaavat vokaalia persoonallisuuden vuoksi, joten hidas, vetävä viiva ja napakka viiva voivat olla sama lause. Jos hahmo puhuu karkealla, tarkoituksella töykeällä tyylillä, älä kopioi hänen muotojaan. kuuntelet heitä, et lainaa heiltä.

Miltä neljänkymmenen prosentin ymmärtäminen tuntuu

Tässä rehellinen versio. Ensikierroksella huomaat tervehdyksiä, nimiä ja reaktioita ja menetät lauseet siltä väliltä. Kuluu minuutteja, jolloin et ymmärrä mitään, mutta silti tiedät mitä tapahtuu, koska kuvat kertovat tarinan. Keskivaiheilla ymmärrät yhtäkkiä koko keskustelun ja tunnet tärähdyksen. Sitten hahmo selittää jotain ja menetät sen taas.

Se on neljäkymmentä prosenttia, ja se riittää jaksosta nauttimiseen. Turhautuminen huipentuu kuuden minuutin paikkeilla, jolloin uutuus on loppunut ja väsymys alkanut. Työnnä läpi ensimmäisen kierroksen loppuun ilman taukoa; toisella kierrolla muutat turhautumisen sanoiksi. Saman jakson kolmannella kerralla useimmat oppijat ymmärtävät huomattavasti enemmän, mikä on todiste tämän toimivuudesta: samat kaksikymmentä minuuttia, kolme kertaa kuultuina, opettavat enemmän kuin kolme erilaista jaksoa, jotka on kuultu kerran.

  • Älä pysähdy etsimään sanoja ensimmäisen kierroksen aikana; et koskaan saavuta loppua.
  • Älä vaihda kovempaan jaksoon, koska ensimmäinen tuntui helpolta tekstityksen kanssa. Ilman niitä se ei tule olemaan.
  • Älä mittaa menestystä ymmärretyillä sanoilla. Mittaa se, pystytkö seuraamaan kohtausta.
  • Älä kopioi karkeaa tai vain animea sisältävää puhetta todellisiin keskusteluihin. säilytä se tunnustusta varten.

Jakson jälkeen: muuta kuulemasi hyödylliseksi

Jakso jättää sinulle kourallisen selvästi kuultuja rivejä ja pidemmän luettelon, jonka olet kuullut puoliksi. Selkeät ovat säilyttämisen arvoisia; puolikuulemat kannattaa tarkistaa. Valitse viisi riviä, kirjoita ylös, mitä luulet niiden olevan, ja vertaa japaninkielisiin tekstityksiin tai transkriptioon, jos sarjassa on sellainen. Sitten lajittele ne: mitkä rivit voisit sanoa ystävälle, mitkä vain perheelle ja mitkä kuuluvat tälle yhdelle hahmolle eikä kenellekään muulle.

Viimeinen lajike on tärkein. Viiva, kuten ittekimasu, on käytössä jokaisessa japanilaisessa kodissa. Huijaavassa, karkeassa rekisterissä esitetty linja voi olla vitsi parhaiden ystävien välillä ja loukkaus missä tahansa muualla. Eron oppiminen varhain estää animen luomasta huonoja tapoja, ja se on parempi ajankäyttö kuin sadan sanan oppiminen.

japanilainenRomajiMerkitys
この言い方、友達に使える?Kono iikata, tomodachi ni tsukaeru?Voinko käyttää tätä lausetta ystävän kanssa?
丁寧に言うとどうなる?Teinei ni iu to dō naru?Mikä on kohtelias versio?
アニメだけの言い方?Anime dake no iikata?Onko tämä vain anime-tapa puhua?

Tapa tarkistaa poimimasi repliikit

Vaihe, jonka useimmat oppijat ohittavat, on tarkistaminen, koska se tarvitsee jonkun, joka osaa lukea rivin ja sanoa, onko se normaali japanilainen. Tässä Mocchi, Unihongon opiskeluavustaja, on hyvä. Liitä rivi, jonka nappasit /explain:lla, ja se jakaa lauseen osiin, laajentaa supistuksia ja kertoo rekisterin, jotta opit, onko tabechatta jotain, mitä voit sanoa työssäsi. Koska se muistaa, mitkä supistukset sinulta puuttuvat, myöhempi /quiz voi kohdistaa juuri näihin muotoihin.

Kahdenkymmenen sanan kohdalla Listen & Pick Unihongon peleissä on nopea tapa tehdä niistä automaattisia: kuulet sanan ja valitset sen ennen seuraavaa jaksoa. Kun kirjaudut sisään osoitteessa unihongo.com/login, saat chatin ja pikapelit ilmaisella tilillä, joka riittää koko kolmen passin rutiiniin.

  • Kirjoita /explain ja liitä yksi rivi viestiä kohti, jotta jokainen selitys jää lyhyeksi.
  • Kysy: onko tämä rento, kohtelias vai karkea, ja kuka sen sanoisi?
  • Pyydä Mocchia lisäämään viisi nappaamasi riviä tämänillan arvosteluun.
  • Toista Listen & Pick viisi minuuttia ennen seuraavaa jaksoa.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Poraa ennen jaksoasi kaksikymmentä sanaa ääneen, kunnes jokainen laukaisee merkityksensä ilman käännöstä, kirjoita sitten viisi supistusta kortille ja pidä se vieressäsi. Pysähdy toisella läpikäynnillä jokaisen puoliksi nappaamasi rivin jälkeen ja sano se takaisin kerran, jopa huonosti. Valitse sen jälkeen yksi rivi, jonka kuulit selvästi, mutta et ymmärtänyt, kirjoita se Mocchille komennolla /explain ja kysy, mikä olisi täydellinen, sovittamaton versio ja onko rivi turvallista käyttää vieraan kanssa. Viimeistele varjostamalla 30 sekunnin kohtaus kolme kertaa ääni päällä ja näyttö peitettynä.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä animea on helpoin katsoa ilman tekstityksiä?

Slice-of-life- ja kouluelämäsarjat arjen asetuksilla ovat helpoimpia, koska sanavarasto on keittiön, luokkahuoneen ja ystävien sanastoa ja puhe on suhteellisen hidasta. Fantasia, mecha ja historialliset sarjat käyttävät keksittyjä tai harvinaisia ​​sanoja ja ovat paljon vaikeampia. Jo tuntemasi jakson katsominen uudelleen on vielä helpompaa.

Kuinka suuren osan animejaksosta aloittelijan pitäisi ymmärtää ilman tekstityksiä?

Tarinan seuraaminen tuttujen sanojen, sävyjen ja kuvien kautta samalla kun saa jopa kolmanneksen varsinaisista riveistä on realistinen ensitulos. Ymmärtäminen kasvaa jokaisen saman jakson uudelleenkatselun myötä, minkä vuoksi kolmikierrosmenetelmällä katsotaan uudelleen sen sijaan, että siirrytään eteenpäin.

Miksi en kuule animea katsoessani sanoja, jotka osaan?

Puhutut japanilaiset sopimukset: te iru muuttuu teru, te shimatta muuttuu chattaksi, nakereba muuttuu nakya ja partikkelit, kuten o ja wa, pudotetaan arkipuheeseen. Tiedät sanakirjan muodot, mutta et vielä näitä muotoja. Yleisten supistusten oppiminen saa tunnetut sanat taas kuuluviin.

Pitäisikö käyttää japaninkielisiä tekstityksiä, kun ei käytä lainkaan tekstityksiä?

Japaninkieliset tekstitykset ovat hyvä silta: ne näyttävät sinulle sovitut lomakkeet kirjallisesti ja antavat sinun tarkistaa kuulemasi. Käytä niitä valinnaisessa neljännessä jaksossa tai vaikeammassa jaksossa, mutta säilytä vähintään yksi passi ilman tekstiä, jotta korvasi hoitavat työn.