Koko käynti vaihe vaiheelta
Jokaisella kahvilassa ja pienessä ravintolakäynnissä Japanissa on sama luuranko. Yksityiskohdat vaihtuvat, laskuri tai pöytä, maksa ensin tai maksa jälkeen, mutta tapahtumien järjestys ei, joten voit valmistaa yhden rivin jokaiseen vaiheeseen ja tietää missä olet joka hetki.
| Vaihe | Mitä tapahtuu | Sinun linjasi |
|---|---|---|
| Ovi | Irasshaimase, kuinka monta ihmistä sitten | Hitori desu / futari desu |
| Istuin | Näytetään pöydälle tai käskettiin istumaan missä tahansa | Hai, nyökkäys, arigatō gozaimasu |
| Vesi ja menu | Vesi ja menu saapuvat; joskus kuuma pyyhe | Mitään ei tarvita; ota aikaa |
| Soittaa | Soitat henkilökunnalle tai painat nappia | Sumimasen |
| Tilata | Okimari desu ka, oletko päättänyt? | Piste: kore o onegai shimasu |
| Vahvistaa | Tilaus luetaan takaisin ja vahvistetaan | Hai. Ijō desu |
| Valmis | Levyt tyhjennetty; laskutodistus on pöydällä | Gochisōsama deshita |
| Maksaa | Useimmissa pienissä kaupoissa ovelta kassalla | Okaikei onegai shimasu |
Irasshaimase huudetaan kaikille eikä odota vastausta; pieni nyökkäys on koko etiketti. Oppilaat, jotka yrittävät vastata siihen tervehdyksellä, ovat hämmentyneitä ennen kuin ovat istuneet alas.
Kahdeksan fraasia, jotka kantavat tilauksen
Kahdeksan lausetta kattaa vierailun. Kaikki ovat kohteliasmuotoisia ja työskentelevät yhtäläisesti kahvilatiskillä, ramen-myymälässä pöytäpalveluineen ja perheravintolassa. Sano ne järjestyksessä kymmenen kertaa ja tilauksesta tulee pikemminkin rutiini kuin päätösten sarja.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Tämä, kiitos. (osoittaen) |
| 一人です。 | Hitori desu. | Vain yksi henkilö. |
| すみません。 | Sumimasen. | Anteeksi. (henkilökunnan kutsu) |
| 以上です。 | Ijō desu. | Siinä kaikki. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Mitä suosittelette? |
| お水をください。 | Omizu o kudasai. | Vettä, kiitos. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Kiitos ruoasta. |
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | Lasku, kiitos. |
Kore o onegai shimasu ja kore o kudasai ovat molemmat kunnossa; onegai shimasu on sävyä pehmeämpi. Jos haluat kaksi jotakin, lisää futatsu ennen onegai shimasu: kore o futatsu onegai shimasu. Jos tilaat kaksi eri asiaa, sano ensimmäinen, keskeytä nyökkäys, sitten (ja) ja toinen.
Mitä henkilökunta vastaa
Henkilökunnan puhe on kohteliasta asetettua lausetta, joka esitetään nopeasti ja usein kävellessä. Ne eivät kuulosta yhtään oppikirjaltasi, koska ne käyttävät kunniallista sanastoa: okimari päättävälle, omeshiagari syömiselle, yoroshii hyvälle. Sinun ei tarvitse tuottaa mitään siitä, vain tunnistaaksesi, mikä kysymys sinulta kysytään. Tässä ovat rivit kuulemisjärjestyksessä ja yksinkertaisin oikea vastaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Henkilökunta: Tervetuloa. (ei vaadi vastausta) |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Henkilökunta: Kuinka monta henkilöä? |
| お好きな席へどうぞ。 | Osuki na seki e dōzo. | Henkilökunta: Istu missä haluat. |
| ご注文はお決まりですか。 | Gochūmon wa okimari desu ka. | Henkilökunta: Oletko päättänyt? |
| お決まりになりましたらお呼びください。 | Okimari ni narimashitara oyobi kudasai. | Henkilökunta: Soita minulle, kun olet päättänyt. |
| ご注文は以上でよろしいですか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshii desu ka. | Henkilökunta: Onko siinä kaikki? |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka. | Henkilökunta: Haluaisitko drinkin? |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka. | Henkilökunta: Syötkö sisään? (kahvilat, pikaruoka) |
| お支払いはどうなさいますか。 | Oshiharai wa dō nasaimasu ka. | Henkilökunta: Kuinka maksat? |
Vastaukset: numero ensimmäiseen kysymykseen, hai neljänteen ja kuudenteen, kekkō desu (olen kunnossa) tai juoma seitsemänteen, hai syömiseen tai mochikaeri de (takeaway) kahdeksaan ja kādo de tai genkin de viimeiseen. Jos kuulet kysymyksen, joka ei ole mikään näistä, se koskee yleensä kokoa, sarjaa tai kanta-asiakaskorttia, ja futsū de (tavallinen) tai daijōbu desu (ei pärjää) vastaa useimpiin niistä.
Kahvilan tiski vai ravintolan pöytä
Kaksi yleisintä ensitilausta tapahtuu eri muodoissa. Ketjukahvilassa tilaat ja maksat tiskillä ja odotat sitten nimeäsi tai numeroasi; pienessä ravintolassa istut, soitat, tilaat, syöt ja maksat kassalla. Kun tiedät, missä muodossa olet, voit puhua.
| Kohta | Kahvilan tiski | Ravintolan pöytä |
|---|---|---|
| Mistä tilaat | Seison tiskillä, ruokalista seinällä | Istuva, ruokalista kädessä tai pöydällä |
| Kun maksat | Välittömästi ennen juomista | Syömisen jälkeen, yleensä kassalla |
| Lisäkysymyksiä | Koko, kuuma tai jäinen, syötäväksi tai mukaan otettavaksi | Sarja tai yksittäinen, juoma, riisin koko |
| Henkilökunnalle soittaminen | Ei tarvita | Sumimasen tai soittopainike pöydällä |
| Mistä ruoka tulee | Noutolaskuri kun soitetaan | Tuotu pöytään |
Ramen-kaupat ja jotkut rento paikat lisäävät kolmannen muodon: lippuautomaatin oven vieressä, josta ostat ensin aterian ja luovutat lipun. Jos näet sisään tullessasi koneen painikkeilla ja kuvilla, se on järjestys; ei tarvitse puhua kuin kiitos.
Kun jäädyt
Jäätyminen tapahtuu yleensä vahvistuskysymyksessä, kun henkilökunta lukee tilauksesi takaisin sanoilla, joita et sanonut ja päättyy yoroshii desu ka. Tai kysymykseen, jota et odottanut: koko, asetettu menu, kanta-asiakaskortti. Korjaus on sama joka kerta: älä yritä ymmärtää koko lausetta. Sano korjausviiva tai osoita tai vastaa todennäköisimpään kysymykseen hai. Henkilökunta käsittelee epäselviä asiakkaita koko päivän ja heillä on omat korjausliikkeensä, yleensä hitaampi toisto ja ele ruokalistalla.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi, vielä kerran. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Hitaasti, kiitos. |
| これです。 | Kore desu. | Tämä. (osoittaa) |
| 普通で。 | Futsū de. | Säännöllinen, kiitos. (koko, mauste) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Olen kunnossa, ei kiitos. (vähenee) |
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | Onko teillä englanninkielistä ruokalistaa? |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Hetki, kiitos. (päättää vielä) |
Daijōbu desu on kohtelias ei lisämyynnille: laukku, kanta-asiakaskortti, isompi koko. Se hämmentää oppijoita, koska se näyttää kyllä; ääni ja pieni käden aalto tekevät siitä selvästi laskun. Jos kysymys on aito valinta, jota et voi seurata, ensimmäisen vaihtoehdon osoittaminen on aina hyväksyttävää.
Maksaminen ja lähteminen
Maksaminen on vaiheen oppijoiden alivalmistautuminen, koska se tulee syömisen helpotuksen jälkeen. Monissa kahviloissa ja pienissä ravintoloissa noutat laskulipun pöydästä, menemme oven vieressä olevaan kassaan ja maksat siellä; toisilla henkilökunta tuo laskun pöytään. Rahat tai kortti menee pieneen lokeroon, ei kassan käteen, ja vaihtorahasi tulevat takaisin samalle lokerolle. Tippirahaa ei ole olemassa, ja kolikoiden jättäminen jälkeen saa henkilöstön juoksemaan perässäsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | Lasku, kiitos. |
| レジでお願いします。 | Reji de onegai shimasu. | Henkilökunta: Kirjastossa, kiitos. |
| カードで。 | Kādo de. | Kortilla. |
| 現金で。 | Genkin de. | Käteisellä. |
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | Erikseen, kiitos. (kaksi henkilöä) |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | Yhdessä, kiitos. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Kiitos ruoasta. (lähdössä) |
Esimerkki ensimmäisestä tilauksesta pienessä ravintolassa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nanmei-sama desu ka. | Henkilökunta: Tervetuloa. Kuinka monta? |
| 一人です。 | Hitori desu. | Sinä: Yksi. |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Henkilökunta: Tähän suuntaan, kiitos. |
| すみません。 | Sumimasen. | Sinä: Anteeksi. (valikon lukemisen jälkeen) |
| はい、ご注文はお決まりですか。 | Hai, gochūmon wa okimari desu ka. | Henkilökunta: Kyllä, oletko päättänyt? |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Sinä: Tämä, kiitos. (osoittaa) |
| しょうが焼き定食ですね。お飲み物はいかがですか。 | Shōgayaki teishoku desu ne. Onomimono wa ikaga desu ka. | Henkilökunta: Inkivääriporsasetti. Onko juomia? |
| 大丈夫です。以上です。 | Daijōbu desu. Ijō desu. | Sinä: Olen kunnossa. Siinä kaikki. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Henkilökunta: Varmasti. |
| ごちそうさまでした。お会計お願いします。 | Gochisōsama deshita. Okaikei onegai shimasu. | Sinä: Kiitos ruoasta. Lasku, kiitos. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Henkilökunta: Kiitos paljon. |
Yksitoista riviä, joista viisi sinun, ja sinun ei koskaan tarvinnut tuottaa neljää sanaa pidempää lausetta. Keskellä oleva henkilökunta, joka lukee tilaustasi takaisin, on sellainen, jota et olisi voinut ennustaa; piste ja hai veivät sinut sen läpi. Kashikomarimashita on palvelurekisteri, eikä siihen tarvitse vastata.
Miltä se tuntuu ja mitkä virheet kannattaa ohittaa
Rehellisesti sanottuna: ensimmäinen irasshaimase saa sinut hyppäämään, valikko on japanilainen kuin toivoit, ja tilauksesi takaisinluku kuulostaa eri kieleltä. Sitten ruoka saapuu, juuri se, mitä osoitit, ja huomaat, että kauppa toimi. Useimmat oppijat muistavat ensimmäisen tilauksensa lämmöllä kuin ensimmäistä keskusteluaan, koska tulos on heidän edessään pöydällä.
- Vastataan numeroon irasshaimase. Nyökkäys riittää; henkilökunta ei aloita keskustelua.
- Aterian nimen sanominen englanninkielisestä valikosta englanninkielisellä painotuksella. Osoita ja sano kore.
- Kokokysymykseen vastaaminen hai:lla. Hai ei vahvista mitään; sano futsū de tai osoita kokoa.
- Odotan pöydässä laskua, kun kuitti on jo siellä. Etsi rekisteriä oven läheltä.
- Rahan luovutus suoraan kassalle. Käytä lokeroa; se ei ole töykeyttä, vain tapa.
- Ohitetaan gochisōsama deshita. Se on yksi linja, joka muuttaa kaupan miellyttäväksi vaihdoksi.
Käy tilaus läpi kerran ennen oikeaa kahvilaa
Tehtävä nimeltä Tilaa kahvilassa vuonna AI Sensei on juuri tämä vierailu: Sensei esittää virkailijaa, kysyy kokoa ja kuumaa tai jäätä koskevia kysymyksiä normaalilla nopeudella ja lukee tilauksesi takaisin vahvistusta varten. Valitse Hana-sensei, pyydä Hana-sensei puhumaan hitaasti ensimmäisen kerran ja täydellä nopeudella toisella ja käytä korjauslankaa kerran tarkoituksella niin, että se on jo suussasi. Istuntoraportti näyttää sitten, mitkä kahdeksasta lauseestasi tulivat puhtaiksi ja mitkä tarvitsevat uuden ajon.
Sitä ennen tekstiharjoittelu on hyödyllinen: Mocchi, Unihongon opiskeluavustaja, osaa soittaa chatissa olevia henkilökunnalle ja selittää mitä tahansa kunnialauseita, joita et saanut kiinni, ja muistaa, mitkä kompastuivat, jotta seuraava harjoitus alkaa siitä. Voit aloittaa ilmaisella tilillä osoitteessa unihongo.com/login tänä iltana ja tilata huomenna.
