Ensimmäinen mangaluku japaniksi: 7 päivän suunnitelma yhdelle luvulle

Ensimmäinen mangalukusi japaniksi onnistuu hiragana- ja katakana-taidoilla ja kärsivällisyydellä, kunhan teoksessa on furigana jokaisen kanjin päällä ja annat lukemiselle viikon illan sijaan. Seitsemänteen päivään mennessä olet lukenut yhden oikean luvun, ymmärtänyt tarinan ja oppinut rennot muodot, jotka oppikirjat jättävät pois.

Mitä sinun tulee tietää

Manga on houkuttelevin japaninkielinen ensilukumateriaali ja myös harhaanjohtavin: kuvat saavat sinut ymmärtämään, kun taas kuplat kätkevät slangia, supistuksia ja ääniefektejä, joita kukaan ei ole opettanut. Tämä opas on suunnitelma yhden luvun lukemiseen kunnolla. Se näyttää, kuinka valita otsikko, jossa on täysi furigana, jotta jokainen kanji on luettavissa, nimeää sivun osat, selittää äänitehosteet ja satunnaiset puhemuodot, joita kohtaat melkein jokaisessa kuplassa, ja jakaa luvun seitsemän päivän aikana noin viidentoista minuutin mittaisena. Se kertoo myös, mitä tehdä kuplalle, jota et voi jäsentää, ja miltä ensimmäinen luku rehellisesti tuntuu.

Valitse teos, jossa on täysi furigana (sōrubi); nuoremmille lukijoille suunnatuissa mangoissa se yleensä on, seinen-mangoissa usein ei

Lue ensin kuvat, sitten puhekuplat ja viimeisenä äänitehosteet

Rennot muodot, kuten teru, chatta ja jan, täyttävät mangan dialogin; opettele tunnistamaan ne ennen kuin etsit sanoja sanakirjasta

Yksi luku seitsemässä päivässä ja viimeisenä päivänä ääneen luettuna on parempi kuin kymmenen pikaisesti selattua lukua

Valitse teos, jota oikeasti pystyt lukemaan

Tärkein yksittäinen päätös on furigana. Manga, jossa on furigana jokaisessa kanjissa ja jota julkaisijat kutsuvat sōrubi:ksi, voit lukea jokaisen sanan ääni kerrallaan ja etsiä sen. Ilman furigana olet jumissa jokaisessa kanjissa, jota et tunne, mikä aloittelijalle on suurin osa niistä. Nuoremmille lukijoille tarkoitetuissa aikakauslehdissä sarjoitetulla mangalla on yleensä täysi furigana; Aikuisille lukijoille tarkoitettua mangaa ei usein ole lainkaan tai se on vain osittainen furigana. Käytännöt vaihtelevat julkaisijan ja jopa sarjan mukaan, joten katso esimerkkisivua, älä genren tunnistetta.

Valitse furigana jälkeen asetuksella. Koulu- tai arkielämän tarinassa käytetään sanoja, joita opit joka tapauksessa. Tarina, jonka jo tiedät animesta, on helpoin kaikista, koska tiedät kuka puhuu ja suunnilleen mitä he sanovat ennen kuin luet kuplan. Luku yksi monista sarjoista on saatavilla ilmaisena näytteenä virallisissa sovelluksissa ja julkaisijoiden sivustoilla, joten voit kokeilla ennen ostamista.

UnihongoPuhumisen harjoittelua
一いち話わだけ読よんでみる。Lue vain yksi luku.
ふりがな付つきfuriganalla
少年しょうねん漫画まんがpoikien manga, yleensä furiganalla
青年せいねん漫画まんがnuorille aikuisille, usein ilman
Suunnitelma neljällä kortilla: yksi luku, furigana jokaisen kanjin päällä ja kaksi laajaa luokkaa, joiden furigana-käytännöt eroavat.
japanilainenRomajiMerkitys
一話だけ読んでみる。Ichiwa dake yonde miru.Lue vain yksi luku.
ふりがな付きfurigana tsukifuriganalla
少年漫画shōnen mangapoikien manga, yleensä furiganalla
青年漫画seinen manganuorille aikuisille, usein ilman
総ルビsōrubifurigana jokaisella kanjilla
試し読みtameshiyomiilmaiset näytesivut

Mangasivun sanat

Ennen kuin luet, opi tarkastelemiesi asioiden nimet. Ne tulevat esiin jokaisessa mangaa koskevassa keskustelussa, sovelluksia luettaessa ja kysymyksissä, joita kysyt sivusta. Japanilaisella sivulla lukujärjestys kulkee oikealta vasemmalle ja ylhäältä alas, paneeli paneelilta ja kupla kuplalta; Jos sivu hämmentää sinua, seuraa hahmojen silmiä ja kuplien häntää.

japanilainenRomajiMerkitys
コマkomapaneeli
吹き出しfukidashipuhekupla
擬音語giongoäänivaikutteinen sana
見開きmihirakikahden sivun levitys
第一話daiichiwaluku yksi
単行本tankōbonkerätty määrä
右から左へ読む。Migi kara hidari e yomu.Lue oikealta vasemmalle.

Ajatuskuplat, joissa on samea ääriviiva, ovat hahmon sisäistä ääntä ja ovat usein rennompia kuin heidän puheensa. Selostuslaatikot, jotka ovat yleensä neliön muotoisia, käyttävät kirjallista rekisteriä da:lla ja de:llä aru desu:n sijaan, joten älä kopioi niitä puhutuksi japaniksi.

Äänitehosteet, jotka kohtaat jo ensimmäisellä sivulla

Kuplien ulkopuolella olevat kirjaimet eivät ole koristeita. Mangan äänitehosteet kuvaavat ääniä, liikkeitä ja tiloja, ja kourallinen niistä esiintyy lähes jokaisessa sarjassa. Opi nämä sanavarastona kiintyneinä, älä ohitettavina ääninä. Monet ovat olemassa myös puhutulla japanilla: ystävä voi sanoa dokidoki shita työhaastattelusta.

japanilainenRomajiMerkitys
ドキドキdokidokisydämen hakkaaminen (hermot tai jännitys)
シーンshīnhiljaisuus
ガーンgānjärkytys, järkytys
ニヤニヤniyaniyavirnistää omahyväisesti
バタンbatanovi pamahtaa
ザワザワzawazawajoukko mutisee
キラキラkirakirakimalteleva
ハッhaterävä hengenveto, oivallus

Puhekuplien rennot muodot

Mangahahmot puhuvat kuten ystävät puhuvat, ja rento japani lyhentää melkein kaikkea. Opit verbipäätteet te imasu ja te shimaimashita näkyvät muodossa teru ja chatta, ja kokonaiset lauseet päättyvät partikkeliin ja kysymysmerkkiin. Sinun ei tarvitse vielä tuottaa näitä lomakkeita; sinun on tunnistettava ne, jotta löydät sanakirjan alta.

japanilainenRomajiMerkitys
何してるの?Nani shiteru no?Mitä sinä teet? (shite iru → shiteru)
忘れちゃった。Wasurechatta.Unohdin. (te shimatta → chatta)
もう帰らなきゃ。Mō kaeranakya.Minun täytyy nyt mennä kotiin. (nakereba → nakya)
いいじゃん。Ii jan.Se on hyvä, eikö olekin? (ja nai → tammi)
そうなんだ。Sō nan da.Voi, näen. (ei da → n da)
知らない。Shiranai.Ei aavistustakaan. (pelkkä negatiivinen)
行くってば!Iku tte ba!Sanoin, että menen! (kärsimätön)
マジかよ。Maji ka yo.Vakavasti? (karkea, enimmäkseen miesten puhe)

Viimeinen rivi on sellainen rivi, joka tunnistetaan eikä käytä uudelleen: ka yo on tylsä, ja tosielämässä se kuuluu läheisille ystäville, jotka vitsailevat, jos ollenkaan. Ensimmäisen luvun oikeudenmukainen sääntö on, että kaikki, joka päättyy yo, zo, ze tai ka yo, on asennetun hahmon sanoma, ja oman versionsi tulee päättyä desu tai ne, kunnes tiedät paremmin.

Seitsemän päivän suunnitelma yhdelle luvulle

Kaksikymmentäsivuinen luku viisitoista minuuttia päivässä. Suunnitelma lataa helpot osat etukäteen niin, että kun saavutat kovat kuplat, tiedät jo tarinan.

Mocchi siistillä työpöydällä pisteet seitsemän päivän aikajanalla yhdelle manga-luvulle: kuvia vain ensimmäisenä päivänä, kuplia päivänä kolmantena, ääneen lukemista seitsemäntenä päivänä.
Seitsemän lyhyttä istuntoa: ensin kuvat, sitten puhekuplat, sitten äänet ja lopuksi koko luku ääneen.
PäiväSivutJob
1KaikkiVain kuvat. Harkitse tarina kasvoista, asetuksista ja paneelijärjestyksestä. Kirjoita yksirivinen arvaus englanniksi
21-5Lue jokainen kupla ääneen furigana mennessä. Katso korkeintaan kolme sanaa sivulta. Merkitse rivit, joita et voi jäsentää
36-10Sama. Huomaa jokainen kohtaamasi sovitettu muoto ja sen sanakirjamuoto
411-15Sama. Valokuvaa kolme paneelia viivoilla, jotka haluat säilyttää
516-20Sama. Lue nyt myös ääniefektit
6Merkityt linjatPalaa vain merkitsemillesi riveille. Pyydä apua vielä epäselvissä asioissa
7KaikkiLue koko luku ääneen yhdeltä istumalta. Vertaa ensimmäisen päivän arvauksiisi

Ensimmäisen päivän arvaus ei ole temppu. Vertaamalla sitä päivään seitsemän näyttää tarkalleen kuinka paljon sanoja on lisätty kuviin, mikä on yleensä enemmän kuin aloittelijat odottavat ja mikä on paras motivaatio luvulle kaksi.

Mitä teet puhekuplalle, jota et saa selvitettyä

Jotkut kuplat eivät anna periksi. Tavallisia syitä ovat supistuminen, jota et ole tavannut, sana, joka on jaettu kahteen kuplaan, murre tai vitsi, joka riippuu kanji-sanasta. Sääntönä on, että käytät enintään yhden minuutin, merkitse kupla ja jatka eteenpäin; se on joko järkevä seuraavalta sivulta tai se menee kuudennen päivän listallesi. Älä anna yhden kuplan päättää istunnon.

japanilainenRomajiMerkitys
読み方yomikatasanan lukeminen
意味imimerkitys
辞書で調べるjisho de shiraberukatso se sanakirjasta
飛ばすtobasuohita se
この台詞、どういう意味?Kono serifu, dō iu imi?Mitä tämä rivi tarkoittaa?
誰が言ってるの?Dare ga itteru no?Kuka sanoo tämän?
  • Katso furigana-lukeman perusteella, ei kanjia piirtämällä; se on nopeampi ja opit äänen.
  • Tarkista, kuka puhuu ensin. Puolet hämmentävästä kuplista on selvää, kun tunnet puhujan.
  • Sana, joka päättyy kuplan puoliväliin ja jatkuu seuraavassa kuplassa, on yksi sana; lue pari yhdessä.
  • Jos furigana itsessään näyttää oudolta, se voi olla tarkoituksella kirjoittajan valitsema vaikutus; ota kanjin normaali merkitys.

Miltä ensimmäinen luku oikeasti tuntuu

Ensimmäinen päivä tuntuu huijaamiselta, koska ymmärrät tarinan lukematta. Toinen päivä on hidasta ja hieman masentavaa: viisi sivua viidessätoista minuutissa, ja jokainen kupla pieni palapeli. Neljäntenä päivänä hahmot ovat toistaneet suosikkilauseensa tarpeeksi usein, jotta ne luetaan ajattelematta, ja vauhti lähes kaksinkertaistuu. Päivä seitsemäs on palkinto. Luvun lukeminen ääneen yhdellä kertaa, tarina päässäsi ja tutut muodot, on ensimmäinen kerta, kun useimmat oppijat kokevat japaninkielisen tekstin olevan heidän omaansa.

Huomaat myös, että et voi sanoa suurinta osaa lukemastasi. Se on normaalia; tunnustus kulkee tuotannon edellä. Neljäntenä päivänä valokuvaamasi linjat ovat silta: ne muuttuvat puheeksi.

Joku, jolta kysyä kuudentena päivänä

Päivän kuudennen päivän luettelo epäselvistä kuplista on silloin, kun auttajalla on merkitystä. Liitä rivi Mocchiin, Unihongon opiskeluavustajaan, /explain:lla ja se hajottaa kuplan sanoiksi, laajentaa supistusta, nimeää rekisterin ja kertoo, onko rivi jotain, jota voisit käyttää itse. Koska se pitää kirjaa lomakkeista, joista kysyt jatkuvasti, kolmanteen lukuun mennessä se kysyy sinua chatta- ja nakya-kysymyksistä ennen kuin kysyt.

Kolme valokuvattua paneelia muuttuvat muistikorteiksi, joissa on /create-flashcards, ja peliosiossa Flashcard Flip poraa ne kuvan liitteenä, joten linja pysyy sidottuna kohtaukseen. Kaikki täällä toimii ilmaisella tilillä osoitteessa unihongo.com/login, mikä on kaikki mitä tarvitset luvussa yksi.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Lue joka päivä vain ne sivut, jotka suunnitelma sallii, ja tee jokaiselle kuplalle kolme asiaa järjestyksessä: lue furigana ääneen, arvaa merkitys kuvasta ja tarkista sitten. Pidä luetteloa etsimistäsi sanoista ja tapaamistasi sovituista muodoista, mutta rajoita hakuja kolmeen sivua kohden, jotta pysyt liikkeessä. Kuvaa neljäntenä päivänä kolme paneelia, joiden viivat haluat säilyttää, ja pyydä Mocchia muuttamaan ne muistikorteiksi /create-flashcards:llä. Lue seitsemänä päivänä koko luku ääneen yhdeltä istumalta ja kerro sitten jollekin tai Mocchi, mitä tapahtui kolmella japanin virkkeellä.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mikä manga on helpoin lukea japaniksi aloittelijalle?

Nimikkeet, joissa on furigana jokaisessa kanjissa ja jokapäiväisessä ympäristössä, ovat helpoimpia: kouluelämä, arkielämä, kevyt komedia. Nuoremmille lukijoiden aikakauslehdissä sarjoitetulla mangalla on yleensä täysi furigana; monet seinen ja josei nimikkeet eivät, joten tarkista näytesivu ennen ostamista. Tarina, jonka tiedät jo animesta, on vielä helpompi.

Kuinka kauan mangaluvun lukeminen japaniksi kestää?

Aloittelijalle yksi noin kahdenkymmenen sivun luku on viikko lyhyitä istuntoja, ei yksi ilta. Lukunopeus kasvaa nopeasti saman sarjan toisen ja kolmannen luvun myötä, koska hahmot toistavat suosikkiilmauksiaan.

Pitääkö kanjit osata, jotta voi lukea mangaa?

Ei, jos otsikossa on furigana: pieni kana jokaisen kanjin yläpuolella antaa sinulle lukeman, joten voit etsiä sanaa äänen perusteella. Opit kanjin sivuvaikutuksena, koska näet samoja samoilla lukemilla kymmeniä kertoja.

Mitä mangan äänitehosteet tarkoittavat?

Ne on kirjoitettu katakana- tai hiragana-kielellä kuplien ulkopuolella ja niissä näkyy ääniä, liikkeitä ja jopa tunteita: dokidoki sykkivä sydän, shīn hiljaisuus, gān shokki. Ne ovat sanastoa, ja yleiset esiintyvät jokaisessa sarjassa.