Wake ni wa Ikanai en japonés: No puedo muy bien y tengo que hacerlo

¿Qué significa wake ni wa ikanai?

Wake significa razón o circunstancia, e iku aquí tiene el antiguo sentido de trabajar o ir bien. Wake ni wa ikanai significa, por tanto, algo así como que las circunstancias no lo permiten. El hablante no es incapaz; tienen una razón, generalmente social, moral o práctica, que los detiene.

Las razones típicas son la responsabilidad (soy el organizador, así que no puedo irme temprano), la consideración por los demás (mi amigo cocinó para mí, así que no puedo negarme) y el sentido común (es un examen importante, así que no puedo no estudiar). El patrón a menudo viene con una cláusula kara o nodo que indica el motivo, o el motivo es obvio por el contexto.

Debido a que expresa moderación y sentido del deber, wake ni wa ikanai es común cuando los hablantes de japonés explican por qué están haciendo algo de mala gana o rechazando algo cortésmente.

UnihongoGramática

明日あした試験しけんだから、遊びあそびに行くいくわけにはいかない。Tengo un examen mañana, así que no puedo salir.

Cómo formar wake ni wa ikanai

El patrón sigue muy bien un verbo en la forma del diccionario para can't y en la forma nai para have to. Sólo se usa con verbos de acción deliberada, porque se trata de elecciones que el hablante podría tomar.

La terminación se conjuga como iku: wake ni wa ikanai (sencillo), wake ni wa ikimasen (educado), wake ni wa ikanakatta (pasado, no pude muy bien) y wake ni wa ikanai n desu (explicativo, a menudo usado para suavizar una negativa).

Nai wake ni wa ikanai: no tengo más remedio que

Pon un verbo negativo delante y el significado se convierte en una obligación: no puedo no hacer esto. Ikanai wake ni wa ikanai significa que no puedo no ir, que en inglés natural es realmente tengo que ir, o será mejor que me vaya.

La obligación surge de la situación o de las expectativas de otras personas, no de una regla. Compare nakereba naranai, que establece un requisito (debe enviarlo antes del viernes), con shinai wake ni wa ikanai, que explica por qué el orador siente que no tiene otra opción (mi jefe me lo pidió personalmente, así que no puedo no ir).

Esta doble negativa a menudo suena un poco reticente. El orador preferiría no hacerlo, pero no ve una salida aceptable.

Shinai wake ni wa ikanai tiene un significado cercano a sezaru o enai, un patrón más formal y escrito que también significa no tener más remedio que hacerlo. En el habla cotidiana, shinai wake ni wa ikanai o shinakucha es mucho más común.

Wake ni wa ikanai vs wake ga nai

Wake ga nai significa que no hay manera de que eso no pueda ser verdad. Expresa la fuerte convicción del hablante de que algo es imposible o falso: kare ga uso o tsuku wake ga nai, no hay manera de que mienta. Sigue cualquier forma simple, incluidos adjetivos y sustantivos con na o no.

Wake ni wa ikanai trata de lo que el hablante puede hacer aceptablemente. Wake ga nai trata sobre lo que el hablante cree que es posible o verdadero. Intercambiarlos cambia la oración de no debería a imposible.

Wake ni wa ikanai vs wake de wa nai

Wake de wa nai significa que no es eso o no significa eso. Desmiente parcialmente una suposición: kirai na wake de wa nai, no es que no me guste. Se utiliza para suavizar o corregir una impresión, no para expresar moderación.

Poner los tres patrones de estela uno al lado del otro es la forma más clara de mantenerlos separados.

Las preguntas del JLPT a menudo prueban exactamente este conjunto. Pregúntese si la oración trata sobre aceptabilidad (wake ni wa ikanai), imposibilidad (wake ga nai) o corrección de una impresión (wake de wa nai).

Wake ni wa ikanai vs dekinai, nakereba naranai y zaru o enai

Dekinai y la forma potencial tienen que ver con la habilidad: oyogenai, no sé nadar. Wake ni wa ikanai se trata sólo de aceptabilidad social o moral. Si alguien físicamente no puede hacer algo, wake ni wa ikanai está mal.

Nakereba naranai y nakute wa ikenai establecen una obligación, a menudo por reglas o necesidad. Nai wake ni wa ikanai explica un sentido personal de obligación que surge de la situación. Zaru o enai, no tienen más opción que to, se acerca más a nai wake ni wa ikanai pero suena más escrito y más resignado.

Negarse cortésmente con wake ni wa ikanai

En los negocios y el servicio al cliente, wake ni wa ikimasen es una forma educada de rechazarlo sin implicar que la solicitud del oyente no sea razonable. Pone la razón en las reglas o en la posición del hablante: kisoku na node, o-uke suru wake ni wa ikimasen, me temo que no puedo aceptar esto debido a nuestras reglas.

También es común cuando se rechazan regalos, dinero o favores por pudor. Konna ni takai mono, itadaku wake ni wa ikimasen, No podría aceptar algo tan caro, es una respuesta cortés estándar, a menudo seguida de algunas idas y venidas antes de aceptar el regalo.

Errores comunes con wake ni wa ikanai

• Utilizándolo para habilidad: oyogu wake ni wa ikanai no significa que no pueda nadar; utilizar oyogenai.
• Utilizándolo para las restricciones de otras personas sin contexto: describe el propio razonamiento del hablante (o del sujeto), así que explica de quién es la posición.
• Mezclarlo con wake ga nai: akirameru wake ga nai significa que no hay manera de que me rinda, no, no puedo rendirme.
• Usar un potencial o adjetivo antes: adjúntelo a un verbo simple (diccionario o forma nai), no a ikeru o takai.
• Olvidando la doble lógica negativa: tabenai wake ni wa ikanai significa tengo que comer, no no puedo comer.