Por qué Tōdai-ji's El Gran Buda vale la pena para las multitudes
En la década de 740, el Emperador Shōmu ordenó la construcción de un templo en cada provincia de Japón e hizo de Tōdai-ji, el Gran Templo Oriental, su cabecera. En su centro colocó un colosal Buda de bronce, dedicado en una gran ceremonia reveladora en 752. El proyecto recurrió a los recursos de todo el país, y la estatua ha sido dañada y reparada varias veces desde entonces, pero sigue siendo el centro emocional de Nara.
El presente Daibutsuden es una reconstrucción del período Edo, más angosto que el original pero aún impresionante cuando cruzas las puertas y miras hacia arriba. El Buda está sentado sobre un pedestal de loto de unos quince metros de altura, flanqueado por dos bodhisattvas, con reyes guardianes de pie en las esquinas de la sala. Tōdai-ji es parte de los Monumentos Históricos de la Antigua Nara, Patrimonio de la Humanidad.
También es un lugar concurrido, lleno de grupos escolares y ciervos, y eso es parte de su encanto. Todo lo que un visitante necesita hacer aquí, comprar un billete, encontrar la salida, preguntar qué es gratis, se puede hacer en japonés breve y cortés, y el personal está acostumbrado a escucharlo de labios de principiantes.
Cómo llegar: a pie por el parque Nara o en autobús
Desde la estación Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, las instrucciones del templo son caminar hacia el este por Noboriōji durante unos veinte minutos, girar a la izquierda en el césped donde se reúnen los ciervos y seguir el acceso hacia el norte hasta Nandaimon. La caminata es parte de la experiencia: pasas por Kōfuku-ji y el borde del Parque Nara en el camino.
Desde la estación JR Nara, o si prefieres no caminar, toma un autobús urbano y bájate en la parada Tōdai-ji Daibutsuden y Kasuga Taisha-mae, a unos cinco minutos a pie desde la puerta. Algunos autobuses circulares de Kintetsu Nara también paran en el área de estacionamiento cercana Daibutsuden-mae. Los nombres de las paradas de autobús son largos, por lo que es útil reconocer el kanji 大仏殿 en la pantalla en la parte delantera del autobús.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | Quiero ir a Tōdai-ji. ¿Qué autobús es? |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | Quiero bajarme cerca del Gran Salón del Buda. |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el Nandaimon? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Cuántos minutos son a pie desde aquí, más o menos? |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | Me bajo en la siguiente parada. |
Del Nandaimon al Nigatsudō: lo que verás
La visita comienza en la Nandaimon, la Gran Puerta Sur, reconstruida alrededor del año 1200. Mire hacia las bahías laterales: dos reyes guardianes de madera, el Kongō Rikishi o el Niō, cada uno de más de ocho metros de altura, le miran fijamente. Fueron talladas por los escultores Unkei y Kaikei y su taller, y tanto la puerta como las estatuas son Tesoros Nacionales.
Pasada la puerta, el camino conduce a Chūmon, la puerta del medio, y rodea la taquilla del Gran Salón del Buda. En el interior, caminas en el sentido de las agujas del reloj alrededor del Buda, pasas por los reyes guardianes y el famoso pilar con un agujero, y vuelves a salir. Desde la sala, un carril sube hacia el este a través de los árboles hasta las salas de las laderas, donde la multitud disminuye rápidamente.
- Nandaimon: la Gran Puerta Sur con sus dos Niō estatuas guardianas.
- Daibutsuden: el Gran Salón del Buda y el propio Daibutsu de bronce.
- Hashira no ana: el pilar con un agujero del tamaño de una fosa nasal detrás del Buda.
- Tōdai-ji Museo: exhibiciones rotativas de las estatuas y tesoros del templo, cerca del Nandaimon.
- Nigatsudō: la sala de la ladera con un balcón de madera y una amplia vista de Nara, de visita gratuita.
- Hokkedō (Sangatsudō): uno de los edificios más antiguos del templo, con un grupo de estatuas del período Nara.
- Kaidandō: la sala de ordenación, conocida por sus estatuas de arcilla de los Cuatro Reyes Celestiales.
- Shōsōin: el almacén del tesoro del siglo VIII, visto sólo desde el exterior.
Palabras en los carteles en Tōdai-ji
Los letreros de los templos en Japón utilizan un pequeño conjunto de palabras una y otra vez. 殿 y 堂 significan salón, 門 significa puerta y 大 significa grande, por lo que 大仏殿 es el Gran Salón del Buda y 南大門 es la Gran Puerta Sur. Muchos salones llevan el nombre del mes en el que se celebró allí la ceremonia por primera vez: Nigatsudō es el Salón del Segundo Mes, y Hokkedō también se llama Sangatsudō, el Salón del Tercer Mes.
La palabra que encontrarás en cada taquilla es 拝観, haikan, la palabra respetuosa para visitar un templo. 拝観受付 es la recepción donde se paga y 拝観料 es la tarifa de entrada.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | El Gran Salón del Buda |
| 大仏 | Daibutsu | El gran Buda |
| 南大門 | Nandaimon | La gran puerta sur |
| 二月堂 | Nigatsudō | Salón Hillside del segundo mes, visita gratuita |
| 法華堂 | Hokkedō | Salón también llamado Sangatsudō |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Taquilla, recepción de visitantes. |
| 拝観料 | haikanryō | Cuota de admisión |
| 共通券 | kyōtsūken | billete combinado |
| 出口 | deguchi | Salida |
Japonés en taquilla y dentro del vestíbulo.
Las entradas para el Gran Salón del Buda se compran en la recepción, justo antes de la sala, y allí también se vende la entrada combinada con el museo. El personal normalmente preguntará cuántos adultos hay, así que prepárate con un mostrador: ichimai por un boleto, nimai por dos.
Dentro del pasillo eres libre de caminar y mirar. La fotografía se practica ampliamente en el Gran Salón del Buda, pero los avisos en algunos pasillos le piden que no tome fotografías, así que busque los carteles y pregunte si no está seguro. La tienda del interior vende amuletos omamori y sellos goshuin, y allí funcionan las mismas frases amables.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dos adultos, por favor. |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | ¿Existe una entrada combinada para la sala y el museo? |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | ¿Puedo ver Hokkedō también? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos aquí? |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | ¿Dónde está el pilar con el agujero? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | ¿Puedo pedir un goshuin? |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
Tōdai-ji es un templo activo de la escuela Kegon, y el Gran Salón del Buda es un lugar de culto además de un espectáculo.
- Quítate el sombrero dentro de los pasillos y mantén la voz baja.
- Si quieres orar, deja caer una moneda en la caja de ofrendas, junta las manos y haz una reverencia; no hay aplausos en un templo.
- Haga cola pacientemente en el pilar con el agujero y no obligue a nadie a pasar por él.
- Llegue temprano: el salón se abre por la mañana y está más tranquilo antes de que lleguen los grupos escolares.
- Mantenga los billetes y mapas fuera del alcance de los ciervos alrededor del Nandaimon.
- Use zapatos con los que pueda caminar cuesta arriba si planea continuar hasta Nigatsudō.
Practica la visita antes de ir
El único intercambio que seguramente tendrás en Tōdai-ji es en la taquilla. Es breve, pero tiene todas las piezas de una conversación real: una solicitud, una verificación del asistente y una pregunta de seguimiento de su parte. Di las líneas siguientes hasta que salgan sin leer.
Luego ensáyelo con un compañero que responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de asistente en la taquilla Tōdai-ji's y luego de monje en Nigatsudō, quien te cuenta sobre la vista.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | Una entrada combinada para el Gran Salón del Buda y el museo, por favor. |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | Ciertamente, un adulto, ¿verdad? |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | ¿Nigatsudō es gratis para visitar? |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | Sí, Nigatsudō es gratis. |
Información oficial
Tōdai-ji publica sus horarios de apertura, tarifas de admisión y direcciones de acceso en inglés. Los horarios cambian según la temporada, así que consulte antes de ir, especialmente para el museo y eventos especiales en Nigatsudō.