Por qué Shirakawa-gō's vale la pena viajar al pueblo con techo de paja
Shirakawa-gō es el nombre del valle superior del río Shō en la aldea de Shirakawa, en el extremo norte de la prefectura de Gifu. Junto con los pueblos de Gokayama justo al otro lado de la frontera en Toyama, fue inscrito como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1995 como los pueblos históricos de Shirakawa-gō y Gokayama. El motivo son las masías: grandes casas de madera con tejados empinados de paja, construidas sin clavos, en un estilo llamado gasshō-zukuri.
La forma es una respuesta práctica a las montañas. El valle recibe algunas de las nieves más intensas de Japón, y los tejados empinados la arrojan antes de que pueda aplastar la estructura. Debajo del techo de paja, varios pisos del ático alguna vez albergaron las bandejas de gusanos de seda que proporcionaban ingresos a las familias en un lugar con poca tierra plana para el arroz. Algunas de las casas que aún se conservan tienen más de doscientos años.
Lo que diferencia a Shirakawa-gō de un museo al aire libre es que Ogimachi es un pueblo de trabajadores. En la mayoría de las casas vive gente, los campos de arroz entre ellas todavía están plantados y los vecinos que trabajan juntos reemplazan el techo de paja cada pocas décadas, una tradición de ayuda mutua llamada yui. Para un estudiante de japonés también es una lección de lectura: los signos son pocos, claros y llenos de palabras útiles, y una noche en un minshuku, una posada familiar, es una de las mejores oportunidades que tendrás para hablar japonés durante una cena.
Cómo llegar: autobuses desde Takayama, Kanazawa y Nagoya
No hay ferrocarril hasta Shirakawa-gō; todos llegan por carretera. Los autobuses de carretera paran en la terminal de autobuses Shirakawa-gō, Shirakawa-gō basu tāminaru, en el borde de Ogimachi. Desde Takayama el viaje dura unos cincuenta minutos, y los autobuses continúan hacia Kanazawa, Toyama y Takaoka en la otra dirección, lo que hace que el pueblo sea una parada fácil entre las dos ciudades. También hay un autobús directo desde Nagoya que dura aproximadamente tres horas.
La palabra clave es yoyaku, reserva. Según el pueblo, es necesario hacer reservaciones en la mayoría de las rutas de autobús y los días de mayor actividad se agotan, así que reserve en ambas direcciones antes de viajar. Si conduce, estacione en el área de estacionamiento del pueblo en el parque Seseragi al otro lado del río y camine por el puente colgante Deai-bashi hacia el pueblo. En invierno, los coches deben tener neumáticos o cadenas para la nieve.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 白川郷行きのバスは予約が必要ですか。 | Shirakawa-gō yuki no basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | ¿Necesito una reserva para el autobús a Shirakawa-gō? |
| このバスは白川郷に止まりますか。 | Kono basu wa Shirakawa-gō ni tomarimasu ka. | ¿Este autobús para en Shirakawa-gō? |
| 金沢行きの次のバスは何時ですか。 | Kanazawa yuki no tsugi no basu wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el próximo autobús a Kanazawa? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | ¿Hay algún lugar donde dejar mi equipaje? |
| 帰りのバスも予約したいです。 | Kaeri no basu mo yoyaku shitai desu. | También me gustaría reservar el autobús de vuelta. |
Lo que verás en Ogimachi
Ogimachi es lo suficientemente pequeño como para caminar de un extremo a otro en aproximadamente media hora, y la calle principal corre de norte a sur con las casas con techo de paja a ambos lados y en los campos detrás. Algunas de las casas más grandes están abiertas como museos, donde se pueden subir empinadas escaleras de madera hasta los pisos del ático y ver las vigas atadas con cuerdas y las herramientas que alguna vez se usaron para la seda. Todo lo demás lo ves desde las calles.
La vista clásica es desde Shiroyama Tenbōdai, el mirador en la colina en el extremo norte del pueblo, cerca del sitio del antiguo castillo Ogimachi. El sendero para caminar dura entre quince y veinte minutos y puede cerrarse después de fuertes nevadas; Un autobús lanzadera llega desde una parada cerca de la Casa Wada. Desde lo alto, las casas se alzan en hileras ordenadas porque casi todas miran hacia el mismo lado, orientadas a los vientos del valle y al sol en los tejados.
- Deai-bashi: el largo puente colgante sobre el río Shō entre la zona de aparcamiento y el pueblo.
- Wada-ke, la Casa Wada: la casa gasshō-zukuri más grande de Ogimachi, el hogar de una familia importante del pueblo y un bien cultural importante. La familia todavía vive en una parte de ella.
- Kanda-ke, la Casa Kanda: una casa de cuatro plantas donde puedes subir a los pisos superiores y ver cómo está construido el tejado.
- Nagase-ke, la Casa Nagase: una gran casa de una familia de médicos, con herramientas y objetos domésticos en exhibición.
- Myōzen-ji: un templo con un campanario con techo de paja y una vivienda con techo de paja, algo inusual para un templo budista.
- Shirakawa Hachiman Jinja: el santuario del pueblo, sede del Festival Doburoku cada octubre, que lleva el nombre del sake turbio elaborado en casa que se ofrece a los dioses.
- Gasshō-zukuri Minkaen: un museo al aire libre al otro lado del río, con gasshō-zukuri casas trasladadas aquí desde otros pueblos de la zona.
- Shiroyama Tenbōdai: el mirador situado en la cima de una colina sobre todo el pueblo.
Palabras en los carteles en Shirakawa-gō
Los letreros en Ogimachi realizan dos funciones: le indican los pocos lugares abiertos a los visitantes y le piden que se mantenga alejado de cualquier otro lugar. Los tableros de nombres de las casas terminan en 家, se lee ke cuando sigue a un apellido, por lo que 和田家 es la casa de la familia Wada. Los avisos en jardines y caminos utilizan un pequeño conjunto de palabras que vale la pena reconocer de un vistazo.
Los más importantes son 私有地, terrenos privados, y 立入禁止, sin entrada. Los verás en caminos de acceso, jardines y bordes de campos de arroz, a menudo con una educada línea inglesa debajo. No son decoración: el terreno realmente es el jardín delantero de alguien.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 合掌造り | gasshō-zukuri | Estilo de manos rezando de granja con techo de paja |
| 荻町 | Ogimachi | El pueblo principal de Shirakawa-gō |
| 和田家 | Wada-ke | La Casa Wada, la masía más grande abierta a los visitantes |
| 展望台 | tenbōdai | Mirador, punto de observación |
| であい橋 | Deai-bashi | El puente colgante hacia el pueblo. |
| 私有地 | shiyūchi | Terreno privado |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | No hay entrada |
| 民宿 | minshuku | Posada familiar, a menudo en una granja. |
| 結 | yui | Ayuda mutua, como cuando los vecinos vuelven a cubrir el tejado con paja |
Japonés para los museos de las granjas y una noche minshuku
En los museos de las granjas se paga una pequeña tarifa en la entrada, se quita los zapatos y se entra. El personal suele ser miembro de la familia y está acostumbrado a preguntas sencillas sobre fotografías, zapatos y cómo se construyó la casa. Unas cuantas frases amables también ayudan en el minshuku, donde la cena suele servirse a una hora determinada y los anfitriones pueden explicarle los platos locales.
Dos platos que probablemente encontrará son hōba miso, miso con verduras asadas sobre una gran hoja de magnolia seca, y carne de res Hida, de la región alrededor de Takayama. En las posadas de las granjas, la cena a veces se come alrededor o cerca de un irori, el hogar hundido. Si quieres hablar de la casa en sí, la palabra para techo de paja es kaya, y los pisos del ático son simplemente ni-kai y san-gai, el segundo y tercer piso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 中を見学できますか。 | Naka o kengaku dekimasu ka. | ¿Puedo mirar el interior? |
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Un adulto, por favor. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | ¿Dónde debo quitarme los zapatos? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos del interior? |
| この家は何年くらい前に建てられましたか。 | Kono ie wa nannen kurai mae ni tateraremashita ka. | ¿Hace cuántos años aproximadamente se construyó esta casa? |
| 今晩予約しているブラウンです。 | Konban yoyaku shite iru Buraun desu. | Soy Brown, con reserva para esta noche. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora empieza la cena? |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | ¿Cómo se llama este plato? |
Modales, estaciones y consejos prácticos.
Shirakawa-gō recibe muchos más visitantes que residentes, y el pueblo pide a la gente que recuerde que es un lugar donde viven familias. La mayoría de los buenos modales aquí son simplemente los de un huésped en el vecindario de alguien.
- No entre en jardines, caminos de entrada o campos de arroz para obtener una mejor fotografía, incluso si no hay una puerta. Busque un letrero que diga que hay una casa abierta antes de entrar.
- Mantenga la voz baja, especialmente temprano en la mañana y en la noche, cuando los visitantes del día se han ido y los residentes están en casa.
- No fumar fuera de las áreas designadas. Los techos de paja se queman fácilmente y el fuego es el mayor temor del pueblo.
- Llévate tu basura contigo; Hay pocos contenedores en el pueblo.
- En invierno, las calles están cubiertas de nieve y hielo. Use botas con buen agarre y espere caminar lentamente.
- Ven temprano o quédate a pasar la noche. Los carriles están más ocupados a mitad del día, cuando llegan los autobuses turísticos.
- Reserve minshuku habitaciones con mucha antelación, ya que solo hay un número limitado de posadas en granjas y muchos visitantes quieren las mismas noches.
Practica la visita antes de ir
La pregunta que más probablemente te plantearás en Ogimachi es cómo llegar hasta el mirador. La respuesta suele venir con dos opciones, caminar o autobús, y un punto de referencia para encontrar la parada. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha el tiempo, nijippun, veinte minutos y el punto de referencia en la respuesta.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de lugareño en el pueblo, o elige Indicaciones para practicar preguntando el camino a la terminal de autobuses y al puente. Hablar unos minutos antes de irte significa que podrás hacer la pregunta y comprender la respuesta ese mismo día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、展望台までどう行けばいいですか。 | Sumimasen, tenbōdai made dō ikeba ii desu ka. | Disculpe, ¿cómo llego al mirador? |
| 歩いて二十分くらい、シャトルバスもありますよ。 | Aruite nijippun kurai, shatoru basu mo arimasu yo. | A unos veinte minutos a pie, también hay un autobús lanzadera. |
| バス乗り場はどこですか。 | Basu noriba wa doko desu ka. | ¿Dónde está la parada de autobús? |
| 和田家の近くですよ。 | Wada-ke no chikaku desu yo. | Está cerca de la Casa Wada. |
Información oficial
El pueblo y su asociación turística publican las reservas de autobuses, el estacionamiento, las fechas de iluminación de invierno, las reglas de reserva y los eventos de temporada. Comprueba ambos antes de viajar, especialmente si planeas venir en invierno o en un fin de semana de otoño.