Una fiesta, varios tipos de chocolate
La versión japonesa del Día de San Valentín se basa en para quién es el chocolate, y las palabras para cada tipo son parte de la conversación cotidiana en febrero. Conocerlos permite comprender chistes, anuncios y la negociación silenciosa que se desarrolla en oficinas y aulas.
La distinción más importante es entre el chocolate entregado por cortesía y el chocolate entregado con sentimientos reales. El primero es ligero y suele dársele a varias personas a la vez; el segundo es personal y generalmente se otorga de forma privada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | Día de San Valentín |
| 義理チョコ | giri-choko | Chocolate de obligación: para compañeros o conocidos |
| 本命チョコ | honmei-choko | Chocolate para la persona que realmente te gusta |
| 友チョコ | tomo-choko | Chocolate intercambiado entre amigos |
| 自分チョコ | jibun-choko | Chocolate que compras para ti |
| 逆チョコ | gyaku-choko | Chocolate inverso: regalado por un hombre. |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | chocolate casero |
Regalar chocolate sin torpezas
El tono de la entrega decide cómo se lee el regalo. Para un grupo o lugar de trabajo, haga una donación abierta y ligera, a menudo con un breve agradecimiento por la ayuda diaria. Para un amigo, una línea alegre e informal es suficiente.
Frases humildes como tsumaranai mono desu ga rara vez son necesarias para el chocolate de San Valentín; una línea cálida y sencilla queda mejor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | Gracias por ayudarme siempre. Por favor, tenga algunos si lo desea. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | Por favor compártelos con todos. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | ¡Aquí, amigo chocolate! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Gracias por todo, como siempre. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | Es sólo una cosita. |
Recibirlo y que decir
Cuando reciba chocolate, agradezca a la persona de forma clara y cálida. Con el chocolate de obligación o de amigo, no es necesario que preguntes qué significa, y hacerlo puede hacer que las cosas sean incómodas.
Si desea mencionar un regalo de devolución, una promesa breve es amistosa y común entre amigos. Con los compañeros suele bastar con agradecerles y recordar el Día Blanco.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Gracias, eso me hace feliz. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | ¡Guau, eso se ve delicioso! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | ¿Hiciste estos? Eso es asombroso. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | Te devolveré algo el Día Blanco. |
Día Blanco y el regalo de regreso
El Día Blanco, el 14 de marzo, es el día tradicional para devolver un regalo de San Valentín. La devolución suele ser dulces o un artículo pequeño, y la gente generalmente intenta igualar el espíritu de lo que recibieron en lugar de su precio exacto.
Es posible que escuche a la gente bromear diciendo que la devolución debería valer tres veces más que el original. Trátelo como una broma; nadie espera que lo tomes literalmente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | Día Blanco, 14 de marzo |
| お返し | okaeshi | Un regalo de regreso |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | Gracias por el mes pasado. Este es un pequeño regalo de devolución. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | Es modesto, pero tómalo. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | Devolver el triple: un chiste común |
Cómo están cambiando las costumbres
La costumbre se ve diferente según la edad, el lugar de trabajo y la región, y sigue cambiando. Muchas personas ahora disfrutan de febrero principalmente como un momento para comprar un buen chocolate para ellos o para intercambiarlo con amigos.
En las oficinas, el giri-choco se ha vuelto mucho menos común. Algunos equipos acuerdan no intercambiar regalos en absoluto, lo que elimina la presión de dar y devolver. En caso de duda, seguir el ejemplo de su equipo es la opción segura.
| Situación | Enfoque común hoy | Movimiento seguro para un recién llegado |
|---|---|---|
| equipo de oficina | A menudo no hay regalos o solo hay una caja compartida. | Pregúntale a un colega o sigue al equipo |
| amigos cercanos | Intercambiar chocolate entre amigos es popular | Únete con un pequeño regalo informal. |
| Pareja | Regalo personal, a veces una cita. | Hable sobre los planes con anticipación |
| Tú mismo | Comprar chocolate premium para ti es normal | Disfrútala |
Hablando de ello en una conversación.
Febrero y marzo traen oportunidades fáciles para charlas triviales. Preguntar si alguien está dando chocolate o bromear sobre cuánto recibió es común entre amigos, aunque es mejor evitarlo con personas que no conoces bien.
Mantenga las preguntas sobre el chocolate honmei light y entre amigos; Preguntarle a un colega quién es su honmei puede resultar intrusivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | ¿Le regalarás chocolate a alguien este año? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | Intercambiemos chocolate amigo. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | En mi empresa no hacemos chocolate por obligación. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | Me pregunto qué sería un buen regalo de devolución. |
Estas líneas también sirven como práctica para dar y recibir lenguaje en general, que utilizarás durante todo el año para souvenirs y pequeños favores.