Dos formas de salir sin perder tu estatus
Su estado de residencia figura en su tarjeta de residencia, pero sólo sobrevive a la salida si sale con un acuerdo de reingreso. Son dos y comparten la mayor parte de su vocabulario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 再入国する予定です | Sainyūkoku suru yotei desu | Pienso volver a entrar en Japón |
| みなし再入国許可 | minashi sainyūkoku kyoka | autorización de reingreso especial |
| 再入国許可 | sainyūkoku kyoka | permiso de reingreso (se solicita antes) |
| 再入国用 EDカード | sainyūkoku yō ii dii kādo | tarjeta ED para quienes reingresan |
Minashi significa considerado: al marcar la casilla, se le tratará como si tuviera un permiso. Sainyūkoku es reingreso, hecho de sai (nuevamente), nyū (entrar) y koku (país).
¿Reingreso especial o permiso de reingreso?
La mayoría de los residentes utilizan el sistema especial de reingreso para vacaciones, visitas familiares y viajes de negocios. El permiso ordinario es para ausencias más largas, como estudios en el extranjero, una comisión de servicio prolongada o el cuidado de familiares en el extranjero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一年以内に戻ります。 | Ichinen inai ni modorimasu. | Volveré dentro de un año. |
| 一年以上、日本を離れます。 | Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu. | Estaré fuera de Japón durante más de un año. |
| 再入国許可の申請をしたいです。 | Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu. | Me gustaría solicitar un permiso de reingreso. |
| 数次でお願いします。 | Sūji de onegai shimasu. | Reingreso múltiple, por favor. |
| Punto | Reingreso especial (minashi) | Permiso de reingreso |
|---|---|---|
| como lo consigues | Marque la casilla de la tarjeta ED y muestre su tarjeta de residencia a la salida. | Solicite con anticipación en una oficina regional de inmigración. |
| ¿Cuánto tiempo puedes permanecer alejado? | Hasta un año, o hasta que finalice su período de estadía si es antes | Hasta cinco años, dentro de su periodo de estancia |
| Costo | Sin tarifa | Una tarifa, pagada con un timbre fiscal; comprobar el importe actual |
| Viajes únicos o múltiples | Una salida y regreso | Único o múltiple, según aplique |
| Si los planes cambian en el extranjero | No se puede extender desde el extranjero | Pregunte a inmigración o a una embajada japonesa sobre su caso. |
Los residentes permanentes especiales tienen un periodo especial de reingreso más largo que otros residentes. No están cubiertas en absoluto las personas con un periodo de estancia inferior a tres meses y los visitantes temporales. Si su caso no se ajusta al patrón común, consulte con inmigración antes de reservar vuelos.
En el aeropuerto: la línea de la tarjeta ED
Cuando sale, completa la tarjeta ED para reentrantes, disponible cerca de los mostradores de inmigración de salida. Además de tu nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad y datos del pasaporte, tiene una casilla que declara que se trata de una salida temporal y que volverás a entrar. Márquelo solo si está utilizando el reingreso especial y planea regresar. Déjelo sin marcar si tiene un permiso de reingreso ordinario y déjelo sin marcar si se va para siempre.
En el mostrador, entregue su pasaporte, su tarjeta de residencia y la tarjeta ED. El funcionario sella su pasaporte y le devuelven la tarjeta. Los procedimientos en los aeropuertos cambian, incluidas las opciones electrónicas, así que siga las señales y pregunte al personal si se está utilizando un mostrador o puerta diferente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一時的な出国であり、再入国する予定です。 | Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu. | Formulario: Esta es una salida temporal y planeo volver a ingresar. |
| 在留カードを見せてください。 | Zairyū kādo o misete kudasai. | Oficial: Por favor muestre su tarjeta de residencia. |
| いつ戻られますか。 | Itsu modoraremasu ka. | Oficial: ¿Cuándo volverás? |
| 来月戻ります。 | Raigetsu modorimasu. | Tú: volveré el mes que viene. |
Solicitar un permiso de reingreso con antelación
Presente su solicitud en la oficina regional de inmigración que cubra su dirección, antes de salir de Japón. Se rellena un formulario de solicitud, se muestra el pasaporte y la tarjeta de residencia y se paga la tasa con un timbre fiscal cuando se expide el permiso. Los tiempos de espera varían según la temporada y la oficina, así que deje un margen antes de su vuelo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 申請書はどこにありますか。 | Shinseisho wa doko ni arimasu ka. | ¿Dónde están los formularios de solicitud? |
| 渡航期間は二年の予定です。 | Tokō kikan wa ninen no yotei desu. | Planeo estar en el extranjero durante dos años. |
| 留学のためです。 | Ryūgaku no tame desu. | Es para estudiar en el extranjero. |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar el timbre fiscal? |
| 今日中に受け取れますか。 | Kyōjū ni uketoremasu ka. | ¿Puedo recibirlo hoy? |
Irte de Japón definitivamente, paso a paso
Salir permanentemente involucra a la oficina de su ciudad, su empleador, su arrendador y finalmente inmigración en el aeropuerto. El orden siguiente es un patrón común; Circunstancias individuales, como que una familia se quede atrás, cambian los detalles.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 転出届を出したいです。 | Tenshutsu todoke o dashitai desu. | Me gustaría presentar un aviso de mudanza. |
| 国外に転出します。 | Kokugai ni tenshutsu shimasu. | Me mudo fuera de Japón. |
| 出国予定日は三月十日です。 | Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu. | Mi fecha de salida es el 10 de marzo. |
| もう日本には戻りません。 | Mō Nihon ni wa modorimasen. | No volveré a Japón. |
- Con un mes o más de anticipación: notifique a su arrendador y a su empleador según lo requieran sus contratos, y organice la mudanza.
- Antes de partir: presente un aviso de mudanza, tenshutsu todoke, en la oficina de su ciudad. Muchas oficinas lo aceptan hasta unas dos semanas antes de la fecha de salida; pregunta el tuyo.
- En la misma visita: pregunte sobre el fin del seguro nacional de salud y de la pensión nacional, y sobre el impuesto de residencia que aún debe pagarse. Si los impuestos vencen después de su partida, es posible que deba designar a un representante fiscal, nōzei kanrinin.
- Cierra o liquida tu contrato telefónico, servicios públicos y cualquier pago regular. Pregúntele a su banco qué sucede con su cuenta una vez que sea no residente.
- Si contribuyó a la pensión japonesa, busque el pago de retiro global en el sitio del Servicio de Pensiones de Japón; normalmente lo reclamas después de irte.
- En el aeropuerto: no marcar la casilla especial de reingreso. El funcionario de inmigración retira o invalida su tarjeta de residencia.
Minidiálogo: el aviso de mudanza
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 国外転出の手続きをお願いします。 | Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu. | Tú: Me gustaría hacer el trámite para mudarme al extranjero. |
| 転出予定日と行き先の国を書いてください。 | Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai. | Empleado: Por favor escriba la fecha y el país de destino. |
| 国民健康保険にも入っています。 | Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu. | Tú: Yo también estoy afiliado al seguro médico nacional. |
| では、保険の窓口にも寄ってください。 | Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai. | Empleado: Entonces, por favor, pase también por la ventanilla del seguro. |
| 住民税はどうなりますか。 | Jūminzei wa dō narimasu ka. | Tú: ¿Qué pasa con mi impuesto de residencia? |
| 税務課でご確認ください。 | Zeimuka de gokakunin kudasai. | Empleado: Por favor consulte con la sección de impuestos. |
Errores que hacen perder el estatus
- Reserva de estancia larga en el extranjero con reingreso especial. Un día después del año, o después de su período de estadía, el estado desaparece.
- Olvidando que el periodo de estancia es el límite real. Si su tarjeta vence en cuatro meses, el reingreso especial cubre cuatro meses, no un año.
- Marcando la casilla al irse para siempre. No sirve de nada y puede confundir sus registros; déjelo en blanco y entregue la tarjeta.
- Viajar con una solicitud de renovación o cambio en curso sin preguntar. Las reglas para esa situación son específicas; Pregúntale a inmigración antes de ir.
- Salir sin el aviso de mudanza. Tu ciudad te mantiene registrado y pueden seguir llegando facturas de seguros o impuestos.
Haz que las palabras del aeropuerto te salgan solas
Escriba en Mocchi: pregúnteme sobre las palabras japonesas para reingreso, salida y mudanza al extranjero, luego explíqueme la diferencia entre minashi sainyūkoku kyoka y sainyūkoku kyoka. Mocchi hace una pregunta a la vez, explica cada error y recuerda las palabras que te causaron problemas para la siguiente prueba.
Para la parte hablada, abra AI Sensei sobre el tema del aeropuerto y pida a Ibuki-sensei que interprete a un oficial de inmigración de salida y luego a un empleado de la oficina municipal que maneja un aviso de mudanza. Responda cuando regrese o diga que se va para siempre y lea el informe de la sesión para ver las correcciones.