Cuatro frases para un cumpleaños infantil
Las cuatro líneas siguientes cubren todo el arco de una pequeña fiesta: la invitación, la pregunta que cada adulto le hace al cumpleañero, la entrega de un regalo y el momento con las velas. Los cuatro son informales, porque se los dicen a los niños o los dicen.
Kite ne es la forma te de kuru, venir, suavizado con ne. Así es como un niño, o un padre que habla en nombre del niño, invita a un amigo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誕生日会に来てね | Tanjōbikai ni kite ne | Ven a mi fiesta de cumpleaños. |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | ¿Cuántos años tienes ya? |
| プレゼント、どうぞ | Purezento, dōzo | Toma, un regalo para ti. |
| ろうそく消して！ | Rōsoku keshite! | ¡Sopla las velas! |
Cómo suelen ser las fiestas infantiles en Japón
Muchas familias japonesas celebran el cumpleaños de un niño en casa, con una tarta de fresas, su cena favorita y los abuelos en videollamada o en la mesa. Una fiesta con amigos es común en algunas familias y poco común en otras. Cuando sucede, suele ser entre algunos amigos de la guardería, del colegio o del barrio, en casa, en un parque, en una sala de fiestas alquilada o en un espacio de juego interior.
Algunas guarderías y colegios piden a los padres que no repartan invitaciones a fiestas en el recinto, para que los niños que no estén invitados no se sientan heridos. Por tanto, las invitaciones suelen viajar entre padres. Si planeas una fiesta, lo más seguro es invitar discretamente a un pequeño grupo de amigos cercanos o a todos los miembros de un grupo obvio, como todas las niñas de una clase pequeña.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誕生日会 | tanjōbikai | fiesta de cumpleaños |
| お誕生日おめでとう！ | Otanjōbi omedetō! | ¡Feliz cumpleaños! |
| 家族でお祝いします。 | Kazoku de oiwai shimasu. | Celebramos en familia. |
Cómo invitar a otro padre o madre
Una invitación entre padres es breve y educada. Indique la fecha, la hora, el lugar y si los padres deben quedarse, y agregue una pregunta sobre alergias. Cortés desu y masu tiene razón a menos que ya hables de manera informal con ese padre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、 | Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga, | Celebraremos la fiesta de cumpleaños de Mia el próximo sábado. |
| よかったらソウタくんも来ませんか。 | Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka. | ¿A Sota le gustaría venir? |
| 家で二時から四時ごろまでの予定です。 | Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu. | Estará en nuestra casa desde las dos hasta las cuatro. |
| 食物アレルギーはありますか。 | Shokumotsu arerugī wa arimasu ka. | ¿Tiene alguna alergia alimentaria? |
| プレゼントは気をつかわないでくださいね。 | Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne. | Por favor, no te preocupes por un regalo. |
Cómo responder: sí, no y las preguntas que conviene hacer
Cuando lo inviten, responda rápidamente y haga preguntas prácticas: si debe quedarse, a qué hora recoger a su hijo y si debe traer algo. Rechazar es fácil si agradeces a los padres y explicas brevemente el motivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi. | Gracias por invitarnos. Nos encantaría. |
| 親も一緒にいたほうがいいですか。 | Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka. | ¿Debería quedarse uno de los padres también? |
| 何時にお迎えに来ればいいですか。 | Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka. | ¿A qué hora debo pasar a recogerlo? |
| 何か持っていくものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | ¿Hay algo que debamos traer? |
| 残念ですが、その日は都合が悪くて… | Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute... | Lamentablemente ese día no nos sirve... |
Omukae, recoger, es una palabra que todos los padres utilizan a diario, desde la guardería en adelante. Tsugō ga warui, el momento es malo, es la excusa neutral estándar; nadie espera más detalles.
Minidiálogo: dejar al niño en la fiesta
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Padre invitado: Gracias por invitarlo hoy. |
| いらっしゃい。どうぞ、上がってください。 | Irasshai. Dōzo, agatte kudasai. | Anfitrión: Bienvenido. Entra. |
| これ、ささやかですが、ミアちゃんに。 | Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni. | Padre invitado: Es sólo algo pequeño, para Mia. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Anfitrión: Oh, muchas gracias. |
| 四時ごろ迎えに来ますね。 | Yoji goro mukae ni kimasu ne. | Padre invitado: Regresaré por él alrededor de las cuatro. |
| はい、お待ちしています。 | Hai, omachi shite imasu. | Anfitrión: Claro, nos vemos entonces. |
Durante la fiesta: frases para los niños
Con los niños, manténgalo informal y alegre. La canción suele ser Feliz Cumpleaños en inglés, cantada con pronunciación japonesa, seguida de aplausos. Preguntarle al cumpleañero su edad y dejar que la muestre con los dedos es un momento clásico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| みんなで歌おう！ | Minna de utaō! | ¡Cantemos todos! |
| 五歳になった！ | Gosai ni natta! | Niño: ¡Ya tengo cinco años! |
| ケーキ、切るよ。 | Kēki, kiru yo. | Estoy cortando el pastel. |
| いちごがいい人？ | Ichigo ga ii hito? | ¿Quién quiere una fresa? |
| 順番ね。 | Junban ne. | Túrnense, ¿vale? |
| 来てくれてありがとう！ | Kite kurete arigatō! | ¡Gracias por venir! |
La tarta de fresas, ichigo no shōto kēki, es la clásica tarta de cumpleaños japonesa. Algunos anfitriones regalan a cada huésped una bolsita de dulces o un juguetito para que se lo lleve a casa; Es un buen toque pero no se espera en todas partes.
Regalos, presupuestos y otras pequeñas costumbres
- Mantenga los regalos pequeños. Lo típico es material de papelería, pegatinas, un libro ilustrado o un juguete pequeño, y algunos grupos de padres acuerdan un presupuesto aproximado.
- Pregunta antes de regalar dulces. Las alergias y las reglas familiares sobre el azúcar varían, así que consulte con los padres.
- Escriba el nombre del niño en cualquier tarjeta de agradecimiento en hiragana si aún no puede leer los kanji.
- Si su hijo está invitado, se agradece enviar un breve mensaje de agradecimiento al padre anfitrión: kyō wa arigatō gozaimashita.
- No publiques fotos de los hijos de otras personas en línea sin preguntarles primero a sus padres.
Ensaya la conversación en la puerta
Escribe tu mensaje de invitación en japonés y envíalo a Mocchi con una nota sobre para quién es, por ejemplo: /correct un mensaje para una madre a la que he visto tres veces, invitando a su hijo a la fiesta de mi hija. Mocchi revisa los japoneses, ajusta la cortesía y explica por qué cada cambio suena más natural.
Luego practica la parte hablada. Pídele a Ibuki-sensei en AI Sensei que interprete a un padre que llega a tu puerta con un niño y repasa la bienvenida, el regalo, el control de alergias y la hora de recogida. Pídale a Ibuki-sensei que cambie a un discurso informal cuando usted desempeñe el papel de hablar con los niños.