Las tres partículas
Éstas son las primeras excepciones que todo alumno encuentra y las más importantes, porque las tres partículas en cuestión aparecen en casi todas las frases.
En cada caso, la ortografía conserva una pronunciación más antigua. La regla es simple: cuando el carácter se utiliza como partícula, se toma la lectura más antigua; en todos los demás lugares se lee normalmente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| は | wa | Como partícula; de lo contrario lee ja |
| へ | e | Como partícula; de lo contrario lee él |
| を | o | Sólo se utiliza como partícula. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | La partícula del tema, lea wa |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | La partícula de dirección, lea e |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | La partícula objeto, lea o |
O larga, escrita de dos maneras
Un sonido o largo se escribe agregando el carácter u o agregando el carácter o, y cuál toma una palabra se fija en lugar de elegirse.
La versión con u es mucho más común. La versión con o aparece en una lista más corta de palabras, varias de las cuales son vocabulario cotidiano, por lo que vale la pena aprenderlas como conjunto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| とうきょう | Tōkyō | Larga o contigo, el patrón común |
| おおきい | ōkii | O larga con o: grande |
| とおい | tōi | O larga con o: lejos |
| おおい | ōi | O larga con o: muchos |
| とおる | tōru | O larga con o: pasar |
| こおり | kōri | O larga con o: hielo |
Las cinco palabras escritas con o aquí cubren buena parte de la lista. Aprenderlos en grupo ahorra tener que adivinar más adelante.
Los kana que suenan igual
Dos pares de kana sonoros se pronuncian de forma idéntica en el japonés estándar moderno. Se trata de una cuestión de ortografía más que de pronunciación, y tratar de escuchar una diferencia no es productivo.
La ortografía que utiliza una palabra es fija. El miembro menos común de cada par aparece principalmente cuando una palabra ha sido expresada dentro de un compuesto o en un puñado de palabras establecidas.
| Par | Pronunciación | Cuando aparece el más raro |
|---|---|---|
| じ / ぢ | Idéntico | En compuestos y palabras establecidas. |
| ず / づ | Idéntico | En compuestos y palabras establecidas. |
Una regla general útil: si la palabra es un compuesto cuyo segundo elemento comienza con el carácter sordo, es probable que la ortografía sea más rara.
E larga y i larga
La e larga generalmente se escribe agregando el carácter i en lugar del carácter e, lo que sorprende a los estudiantes que esperan que la vocal se duplique.
La i larga se escribe agregando el carácter i, que es el caso sencillo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| せんせい | sensei | e larga escrita con i |
| えいが | eiga | E larga escrita con i: película |
| とけい | tokei | E larga escrita con i: reloj |
| おねえさん | onēsan | E larga escrita con e: hermana mayor |
| おいしい | oishii | Largo yo, directamente |
| ちいさい | chiisai | I larga: pequeña |
Por qué existen las excepciones
Todos ellos provienen de la misma fuente: la ortografía se estandarizó en un momento en que la pronunciación era diferente y la escritura no siguió el sonido a medida que cambiaba.
Saber eso no es necesario para usar el lenguaje, pero hace que las excepciones parezcan historia en lugar de arbitrariedad, lo que las hace más fáciles de aceptar y recordar.
- La ortografía de las partículas conserva lecturas más antiguas de esos personajes.
- Los pares de kana duplicados alguna vez fueron sonidos distintos y se fusionaron.
- Las dos formas de escribir reflejan orígenes históricos diferentes.
- La ortografía moderna fue reformada en el siglo XX, lo que eliminó muchas más excepciones de las que dejó.
Qué aprender realmente
La lista práctica es corta. Tres excepciones de partículas, una lista de palabras con o larga y la conciencia de que dos pares de kana son homófonos. Eso es todo.
Las partículas son lo primero porque aparecen en cada oración y se vuelven automáticas a los pocos días de leer el texto real, en lugar de necesitar profundizar.
Todo lo demás se aprende palabra por palabra a medida que lo vas encontrando. Debido a que kana es regular, estas excepciones se destacan y se mantienen rápidamente, lo cual es la ventaja de una escritura que es casi fonética en lugar de una que no lo es.
No dejes que esto afecte tu confianza en kana. En comparación con la ortografía de la mayoría de los idiomas, un puñado de excepciones es sorprendentemente pequeño.