La historia: 初詣
Lee el texto una vez de principio a fin. El narrador es un estudiante extranjero que pasa el Año Nuevo con la familia de un amigo japonés.
Muchas palabras de este texto se refieren a un ritual, así que intenta imaginar cada paso mientras lees: la puerta, la palangana de agua, la cola, la caja de ofrendas, las reverencias y las palmas. Si ha visitado un santuario japonés, su memoria hará la mitad de la lectura por usted; si no, la figura de la escena más abajo muestra los pasos principales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | Primera visita al santuario del año |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | El 1 de enero fui a un santuario. |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | Fui con la familia de mi amigo. |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | El santuario estaba muy lleno. |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | Frente a la puerta torii, la madre de mi amigo hizo una reverencia. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Hice una reverencia de la misma manera y luego entré. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | En la palangana de agua, me enjuagué las manos y la boca. |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | Después de hacer cola durante media hora, finalmente pude orar. |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | Dejé caer una moneda, me incliné dos veces y aplaudí dos veces. |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | Luego me incliné una vez más. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Recé para que mi japonés mejorara. |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | Después de eso, saqué una hoja de fortuna. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | Había hecho fortunas antes, pero nunca una gran bendición. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | En el camino de regreso, tenía amazake en un puesto. |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | Hacía frío, así que sabía maravilloso. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | Creo que este será un buen año. |
Notas de vocabulario
Las palabras del santuario aparecen en carteles en todos los santuarios de Japón, por lo que vale la pena aprenderlas incluso si solo lo visitas como turista.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | santuario sintoísta |
| 鳥居 | torii | puerta del santuario |
| お辞儀 | ojigi | un arco |
| 手水舎 | temizuya | cuenca de purificación de agua |
| 並ぶ | narabu | hacer fila, hacer cola |
| お参り | omairi | una visita para orar |
| お賽銭 | osaisen | ofrenda de monedas |
| おみくじ | omikuji | fortuna de papel |
| 大吉 | daikichi | gran bendición (mejor fortuna) |
| 屋台 | yatai | puesto de comida |
手水舎 es leído temizuya por muchas personas y chōzuya por otras; ambos son escuchados y los santuarios mismos difieren. 一月一日 suele leerse ichigatsu tsuitachi: el primer día de un mes tiene la lectura especial tsuitachi. お賽銭 usa un kanji poco común, por lo que muchos signos lo escriben en kana, おさいせん. La rutina habitual en el lavabo es enjuagar la mano izquierda, la derecha y luego verter un poco de agua en la mano ahuecada para enjuagarse la boca, sin tocar los labios con el cucharón.
Notas de gramática: secuencia, deseos, experiencias y esperanzas
Cuatro patrones N4 transmiten la historia. Primero aparece la línea del texto, luego un nuevo ejemplo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Del texto: Hice una reverencia y luego entré. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Por favor lávate las manos antes de comer. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Del texto: Recé para que mi japonés mejorara. |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | Recé para que mi familia se mantuviera saludable. |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | Del texto: Ya había hecho fortunas antes. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | He usado un kimono antes. |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | Del texto: Creo que será un buen año. |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | Creo que este será un año muy ocupado. |
〜てから destaca que la primera acción precede a la segunda; simple 〜て solo los vincula. 〜ように con お願いする o 祈る expresa lo que deseas y requiere un verbo simple, a menudo una forma potencial o なる. En la frase de experiencia, el cuento utiliza el pasado ありました porque describe la experiencia del narrador hasta ese momento, luego la contrasta con は: fortunas antes, sí, pero a 大吉, nunca.
Lo que dice la gente en Año Nuevo
El saludo あけましておめでとうございます se utiliza desde el 1 de enero y aproximadamente durante la primera o segunda semana del mes; exactamente cuánto tiempo varía según la persona y la región. Generalmente va seguido de 今年もよろしくお願いします, una solicitud de buena voluntad continua en el nuevo año. Antes de Año Nuevo, la frase coincidente es よいお年を, que tengas un buen año por delante.
En el propio santuario, la conversación es ligera. La gente compara fortunas, compra amuletos llamados お守り y charla en la cola. Si vas con una familia japonesa, sigue lo que hacen y pregunta en voz baja si no estás seguro: これでいいですか, ¿es así?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Feliz año nuevo. (cortés) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Espero tener otro buen año contigo. |
| おみくじ、何だった？ | Omikuji, nan datta? | Amigo: ¿Qué dijo tu fortuna? (informal) |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | ¡Recibí una gran bendición! (informal) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | Me gustaría comprar un amuleto. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | ¿Estoy haciendo esto bien? |
Trampas de lectura en este texto
- 同じように en la oración 6 significa de la misma manera. Es un ように diferente del deseo en la oración 11, 上手になるように. El primero sigue a 同じ y describe la manera; el segundo sigue a un verbo simple y expresa un deseo.
- 友だちの家族と一緒でした usa 一緒 con です: Estaba junto con la familia de mi amigo. No necesitas un verbo como 行く.
- やっとお参りできました usa できる directamente después de un sustantivo: Finalmente pude hacer mi oración. お参りする se convierte en お参りできる.
- 大吉は初めてでした usa は para contrastar: fortunas antes, sí, pero una gran bendición, nunca.
- おいしく感じました usa la forma adverbial de おいしい con 感じる: se sintió delicioso, una forma un poco más personal de decir que sabía bien.
Comprueba lo que has entendido
Responde estas tres preguntas. Las respuestas siguen.
- ¿Cuánto tiempo hizo cola el narrador antes de orar?
- ¿Por qué oró el narrador?
- ¿Por qué el amazake sabía tan bien?
Respuestas
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. Unos treinta minutos. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. Para que sus japoneses mejoren. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. Porque hacía frío. |
La respuesta 3 convierte el 〜ので de la historia en 〜から. Cuando respondes una pregunta de por qué, 〜からです es el final natural; 〜のでです no existe.
Una rutina de lectura en voz alta
- Lea el título y las primeras cuatro líneas lentamente, manteniendo claros hatsumōde y omairi.
- Practica contar palabras: nikai, ikkai, sanjuppun. Mantenga presionado el pequeño っ en ikkai y sanjuppun por un momento.
- Lea las oraciones 8 a 10 como una secuencia suave, de la misma manera que le describiría el ritual a un amigo.
- Lea la historia completa dos veces: una vez lentamente y otra a velocidad natural.
- Salude el Año Nuevo con una pequeña reverencia, como lo haría con un vecino el 2 de enero.
Una rutina breve para las fiestas
Si estás leyendo esto antes de Año Nuevo, úsalo como ensayo. Pregunte a Mocchi de Unihongo a /explain la oración お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました, luego pida tres oraciones más que describan una visita al templo, para que pueda ver cómo cambia el vocabulario cuando no hay aplausos.
Luego ve a AI Sensei, elige Sakura-sensei y pídele a Sakura-sensei que interprete a la madre de tu amigo en el santuario. Salúdala por el Año Nuevo, pregúntale si estás haciendo las reverencias correctamente y cuéntale lo que dice tu fortuna. Pídale que sea educada con usted y informal con su propia hija, y escuche la diferencia.