Palabras japonesas sobre la hora del día: Asa, Hiru, Yūgata y Yoru en One Dial

La idea central: palabras de reloj y palabras de luz del día

La esfera tiene dos capas. El círculo interior es el reloj, dividido por una línea azul a medianoche y al mediodía en gozen (午前) y gogo (午後). Go es el caballo, el antiguo período de dos horas se centraba en el mediodía, por lo que gozen es literalmente 'antes del caballo' y shōgo (正午), mediodía, es 'exactamente el caballo'. Nada sobre el clima o tu rutina mueve esa línea.

El anillo rosa es el día vivido. Akegata, asa, hiru, yūgata y ban siguen a la luz, las comidas y el sueño, y las diferencias entre ellos son reales: nadie se pone de acuerdo sobre el minuto en que termina la mañana. Alrededor del recorrido exterior yoru, nocturno, que cruza la medianoche, y shin'ya, nocturno, que tiene límites legales a las 22:00 y a las 5:00. Cuando una palabra le desconcierte, pregunte si el hablante se refiere al reloj o al cielo. Un compañero de piso que pregunte sobre mañana escuchará ambas capas.

UnihongoVocabulario

明日あしたは朝あさ早くはやく出かけでかけます。Saldré temprano mañana por la mañana.

Mañana: akegata, asa y gozen

Akegata (明け方) es literalmente 'el lado del amanecer': aproximadamente la hora en que el cielo palidece, aproximadamente de cuatro a seis, antes en junio que en diciembre. Asa, la mañana, comienza cuando la gente se levanta y se desvanece hacia las diez. Lleva consigo la vida cotidiana: asagohan es el desayuno y asa ichi, a primera hora de la mañana, es cuando un colega quiere tu respuesta.

Gozen cubre todo el lapso desde la medianoche hasta el mediodía, por lo que gozen sanji son las 3 a. m., un horario que nadie llamaría asa. En el habla la gente suele escoger la palabra diurna y añadirle un número: asa no shichiji, siete de la mañana; yonaka no niji, dos en medio de la noche. Gozen pertenece a citas, entradas y anuncios, y gozenchū, en cualquier momento antes del mediodía, es uno de los favoritos de los espacios de entrega. Abajo, un repartidor, un colega y un vecino hablan de la mañana.

Mediodía y tarde: hiru y la palabra que falta

Hiru (昼) tiene tres trabajos. Es mediodía, como en hiru no jūniji. Es el almuerzo, normalmente con o delante, como en ohiru. Y es de día y no de noche, como en hiruma. Hirumae e hirusugi, literalmente "antes del mediodía" y "pasado el mediodía", abarcan las últimas horas de la mañana y las primeras horas de la tarde.

Después de eso, el japonés cotidiano no tiene una sola palabra para media tarde; la gente dice gogo o nombra la hora. La palabra viva más cercana es oyatsu, merienda, que proviene de yatsu, 'ocho', el antiguo nombre para las horas entre las dos y las cuatro de la tarde. La merienda mantuvo el nombre después del cambio de reloj. Los colegas planifican el almuerzo y la tarde.

Tarde y noche: yūgata, prohibición y yoru

Yūgata (夕方), literalmente 'el lado de la tarde', se extiende desde el final de la tarde hasta que se va la luz, por lo que termina alrededor de las cuatro y media en diciembre y dura hasta las siete en junio. Después del anochecer viene la prohibición y yoru, la pareja que los estudiantes suelen confundir.

Ban (晩) es la noche como parte de la rutina del día, el momento de cenar y relajarse: bangohan es la cena y konban es esta noche. Yoru (夜) es la noche como oscuridad, todo el período desde el anochecer hasta el amanecer, incluidas las horas que pasas durmiendo. Así, maiban, todas las noches, se adapta a un hábito como un paseo después de cenar, mientras que hiru a yoru, día y noche, es el par natural de opuestos. Yonaka (夜中) es la oscuridad de la noche, y shin'ya (深夜), literalmente 'noche profunda', es el tramo nocturno. Aquí tenemos a un padre, un compañero de piso y un colega cansado.

Más allá de lo básico: donde los límites se difuminan

Los bordes suaves son el punto, no un defecto. Yūgata está ligado a la luz, y en Tokio el sol se pone alrededor de las 16:30 a principios de diciembre y alrededor de las 19:00 a finales de junio, por lo que la misma hora del reloj puede ser yūgata en verano y yoru en invierno.

Cuando la precisión importa, las instituciones fijan los límites. La Agencia Meteorológica de Japón define cada palabra de pronóstico según el reloj, por lo que el pronóstico de lluvia para yūgata puede comenzar a las 15:00. La legislación laboral define shin'ya como de 22:00 a 5:00, las horas que generan una prima por noche, y la mayoría de los taxímetros agregan un recargo en la misma ventana. La tabla establece el uso cotidiano junto a las definiciones de los pronosticadores.

Los meteorólogos también dicen kon'ya, esta noche, en lugar de konban, porque prohibición puede significar temprano en la tarde o toda la noche. Los escuchas en el pronóstico y en el trabajo.

¿Qué saludo corresponde a qué parte del día?

Los saludos siguen la capa de luz del día, no el reloj. Ohayō gozaimasu cubre la mañana hasta las diez u once. Konnichiwa toma el control hasta la mitad del día y konbanwa comienza cuando oscurece, razón por la cual el cambio se produce alrededor de las cuatro y media en invierno y más cerca de las siete en verano. Oyasuminasai no es para quedar con nadie: es una despedida para la hora de dormir o para salir tarde en la noche.

Sólo es necesario mencionar dos costumbres relacionadas. Los lugares de trabajo usan ohayō gozaimasu al comienzo de un turno a cualquier hora, un hábito explicado en la publicación del sitio en los buenos días. Y konnichiwa es para personas fuera de su círculo; no se lo dices a tu familia ni a los compañeros que ves todos los días. Aquí vemos a un vecino que se encontró en cuatro puntos en un día de invierno.

UnihongoVocabulario

おはようございます。今朝けさは冷えひえますね。Buen día. Hace frío esta mañana, ¿no?

Horario de 24 horas en horarios, horario comercial y 25:00

El Japón impreso funciona con el formato de 24 horas. Los horarios de los trenes, las puertas de las tiendas y los sitios de reserva escriben 18:05 o 21:30, y el habla generalmente se convierte al día vivido: las 21:30 de un horario se convierten en yoru no kuji han. Los anuncios de estaciones y las rotaciones de turnos a menudo leen los números tal como están, jūhachiji gofun; los números en sí están en la publicación del sitio sobre cómo decir la hora.

Luego está la notación que sorprende a todos. Las programación de televisión, la radio nocturna y algunos bares siguen contando más allá de 24 para que una noche permanezca ligada al día en que empezó. Un espectáculo a las 25:30 de un sábado se transmite a la 1:30 del domingo por la mañana, y un bar abierto de 18:00 a 26:00 cierra a las 2:00. La misma idea, escrita al revés, usa yoku (翌), al día siguiente: de 18:00 a yoku 2:00. Esto se llama sanjū-jikan-sei, el sistema de las 30 horas, y su lógica vuelve a ser el día vivido: el día termina cuando te vas a dormir, no cuando el reloj da vuelta.

UnihongoVocabulario

このアニメ、土曜どようの二に十じゅう五ご時半じはんからだって。Al parecer este anime es los sábados a las 25:30.

Errores comunes con palabras relacionadas con la hora del día

Poniendo gozen o gogo delante de doce. Inglés 12 a. m. y 12 p. m. confunden a todos, y gozen jūniji y gogo jūniji son ​​igualmente ambiguos. Para el mediodía diga shōgo o hiru no jūniji; para medianoche, yoru no jūniji o reiji.

Usando yūgata para las 20:00. La noche inglesa dura hasta la hora de acostarse, pero yūgata termina con la luz. Después del anochecer es yoru o prohibición.

Saludar a un vecino con konnichiwa a las 8:00. Los libros de texto lo traducen como hola, por lo que los alumnos lo usan todo el día. Hasta media mañana, ohayō gozaimasu es la elección natural.

Diciendo konbanwa al salir. Las buenas noches y las buenas noches en inglés se confunden, pero konbanwa es solo para reunirse. Cuando se separan por la noche, diga oyasuminasai, o osaki ni shisurei shimasu en el trabajo.

Llegar la noche equivocada. Una transmisión o reserva a las 25:00 de un viernes es en las primeras horas del sábado, así que realice la conversión antes de configurar una alarma. Confirmar en voz alta suena así.