Cuatro palabras de tráfico para empezar
Estos cuatro describen las situaciones principales en cualquier carretera: un coche que pasa a toda velocidad, una larga cola, un tráfico lento y un viaje accidentado. Todos son comunes en las conversaciones y en la radio.
Būn es giongo, el zumbido o rugido de un motor. Zuratto y noronoro are gitaigo, que describen una escena y una manera. Gatagata es ambas cosas: escuchas el traqueteo y sientes el temblor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 車がぶーんと走る。 | Kuruma ga būn to hashiru. | Un coche pasa a toda velocidad. |
| 車がずらっと並ぶ。 | Kuruma ga zuratto narabu. | Los coches forman una larga fila. |
| のろのろ運転が続く。 | Noronoro unten ga tsuzuku. | El tráfico sigue avanzando muy despacio. |
| 道ががたがただ。 | Michi ga gatagata da. | El camino está lleno de baches. |
Rápido y fluido: būn, byunbyun, suisui
Būn es el zumbido grave y zumbido de un motor o una motocicleta que pasa acelerando; Los niños usan el mismo sonido cuando juegan con carritos de juguete. Byunbyun es más nítido y rápido: muchos vehículos pasan zumbando uno tras otro, como los coches en una autopista. Suisui se trata de flujo más que de ruido: el tráfico se mueve suavemente sin detenerse, el sueño de todo viajero.
Suisui funciona bien en conversaciones de taxi. Un conductor que conozca una ruta más rápida podría decir uramichi nara suisui ikemasu, las calles laterales estarán despejadas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バイクがぶーんと通り過ぎた。 | Baiku ga būn to tōrisugita. | Una moto pasó rugiendo. |
| 高速道路では車がびゅんびゅん走っている。 | Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru. | En la autopista los coches pasan a toda velocidad. |
| 朝早いと道がすいすいだ。 | Asa hayai to michi ga suisui da. | A primera hora de la mañana las carreteras están despejadas. |
| 裏道ならすいすい行けますよ。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. | Conductor: Las calles laterales serán rápidas. (cortés) |
Lento y atascado: noronoro y zuratto
Noronoro es movimiento lento y lento, y noronoro unten, conducción a gatas, es una frase hecha que se utiliza en los informes de tráfico para el tráfico con paradas y arranques. También puede criticar a un conductor que va demasiado lento. Zuratto describe muchas cosas alineadas en una larga fila, y su gemelo un poco más formal zurari funciona de la misma manera. En la carretera, muestra la imagen de una cola de coches que se extiende delante.
Cuando el tráfico no se mueve en absoluto, el japonés suele cambiar a una frase simple: zenzen ugokanai, no se mueve en absoluto, o pittari tomatte iru, se ha detenido por completo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 事故でのろのろ運転になっている。 | Jiko de noronoro unten ni natte iru. | El tráfico es lento debido a un accidente. |
| 渋滞で車がずらっと並んでいる。 | Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru. | Los coches están alineados en un largo atasco. |
| 駐車場の前に車がずらりと並んでいた。 | Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita. | Afuera del aparcamiento había una larga cola de coches. |
| さっきから全然動かないね。 | Sakki kara zenzen ugokanai ne. | Hace tiempo que no nos movemos. (informal) |
Caminos con baches y coches que traquetean: gatagata y gatan
Gatagata se repiten traqueteos y temblores: un camino de montaña irregular, un coche viejo, una pieza suelta. Gatagata iu significa que el automóvil hace ruidos de traqueteo, que puede valer la pena mencionarle a un mecánico. La forma de evento único gatan, o gatan a, es una sacudida, como pasar por encima de un escalón en la carretera o un tren que arranca repentinamente.
Fuera del coche, gatagata iu tiene un significado figurado aproximado: quejarse o quejarse. Gatagata iu na, deja de gemir, es directo y es mejor evitarlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 山道でがたがた揺れた。 | Yamamichi de gatagata yureta. | Saltamos por la carretera de montaña. |
| この車、なんかがたがたいってる。 | Kono kuruma, nanka gatagata itteru. | Este auto hace un ruido traqueteante. (informal) |
| 段差でがたんとなった。 | Dansa de gatan to natta. | Dimos un traspié en un escalón del camino. |
| タイヤから変な音がするんですが。 | Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga. | Se oye un ruido extraño en el neumático. (cortés, a un mecánico) |
Sonidos de la calle: frenos, bocinas, intermitentes y sirenas
Los sonidos mecánicos y electrónicos suelen escribirse en katakana. Kikī es el chirrido de una frenada brusca, a menudo con un pequeño tsu al final para una parada repentina. Puppū es una bocina de coche, juguetona y ligeramente infantil; los adultos suelen decir kurakushon o narasu. Kachikachi es el tic de un indicador. Pīpō pīpō es la sirena de ambulancia y ū ū se utiliza a menudo para coches de policía y camiones de bomberos.
Los cuernos generalmente se usan con moderación en Japón, por lo que un toque prolongado puede resultar agresivo. A veces se utiliza un toque breve y ligero como agradecimiento, aunque los hábitos varían según la región y el conductor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| キキーッとブレーキの音がした。 | Kikītto burēki no oto ga shita. | Se oyó un chirrido de frenos. |
| 後ろの車にプップーと鳴らされた。 | Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta. | El coche que iba detrás nos tocó la bocina. |
| ウインカーがカチカチ鳴っている。 | Uinkā ga kachikachi natte iru. | El indicador está funcionando. |
| 救急車がピーポーピーポーと走っていった。 | Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta. | Pasó una ambulancia con su sirena sonando. |
Gramática de un vistazo
Las palabras de tráfico siguen los patrones habituales de onomatopeyas, con algunas frases hechas que vale la pena aprender en su totalidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 車がキキーッと止まった。 | Kuruma ga kikītto tomatta. | El coche se detuvo con un chirrido. |
| のろのろ進んでいる。 | Noronoro susunde iru. | Estamos avanzando poco a poco. |
| Palabra | Tipo | patrón común | Registro |
|---|---|---|---|
| būn | Giongo | būn to hashiru, būn to tōrisugiru | Casual |
| byunbyun | Giongo | byunbyun hashiru | Casual |
| suisui | Gitaigo | suisui susumu, michi ga suisui da | Neutral |
| noronoro | Gitaigo | noronoro unten, noronoro susumu | Neutral |
| zuratto | Gitaigo | zuratto narabu | Neutral |
| gatagata | Ambos | gatagata yureru, gatagata UI | Neutral |
| kikī | Giongo | kikītto tomaru | Casual |
En un taxi atrapado en el tráfico
Los viajes en taxi son el lugar donde muchos visitantes escuchan por primera vez estas palabras. Los conductores en Japón suelen ser educados y muchos están felices de charlar sobre la ruta. He aquí un intercambio típico en una noche ajetreada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は道が混んでいて、のろのろですね。 | Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne. | Conductor: Las carreteras están muy transitadas hoy, hay mucho tráfico. |
| 時間がかかりそうですか。 | Jikan ga kakarisō desu ka. | Tu: ¿Tardará mucho? |
| 裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo. | Conductor: Las calles laterales serán rápidas, aunque un poco llenas de baches. |
| 大丈夫です。裏道でお願いします。 | Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu. | Tú: Está bien. Las calles laterales, por favor. |
| あ、この先も車がずらっと並んでますね。 | A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne. | Conductor: Oh, aquí también hay una larga fila de autos. |
| じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。 | Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu. | Tú: Entonces detente en la siguiente esquina. Caminaré. |
Kakarisō desu ka, ¿llevará mucho tiempo?, utiliza sō para realizar una estimación basada en lo que puedes ver. Es un patrón útil para cualquier situación en la que le pidas a alguien que haga una estimación.
Errores comunes de quien aprende
- Usando noronoro para tráfico que no se mueve en absoluto. Noronoro significa lento pero en movimiento; para poner un punto, digamos zenzen ugokanai.
- Decir puppū en una situación grave, como informar un incidente. Utilice kurakushon o narasareta en su lugar.
- Usando suisui solo para velocidad. Suisui se trata de un flujo fluido y sin obstrucciones; un coche que pasa corriendo es būn o byun.
- Olvidar que gatagata iu puede significar quejarse. En el coche lo que importa es el ruido; sobre una persona es una crítica.
- Escribir sonidos mecánicos como kikī y pīpō en hiragana. No está mal, pero el katakana es la elección normal.
Súbete al coche con un conductor japonés
Para que estas palabras formen parte de su escucha, comience con el diálogo del taxi anterior. Pégalo en el chat con Mocchi y escribe /explain, y Mocchi recorre cada línea: por qué el conductor usa desu ne, cómo funciona kakarisō desu ka y qué agregan las palabras sonoras. Pregunte por dos líneas más en las que el conductor advierte sobre un atasco en la autopista.
Luego, da un paseo en voz alta. En AI Sensei, pídale a Yamada-sensei que interprete a un taxista en una noche ocupada y que describa el tráfico con palabras sonoras mientras elige una ruta, pregunte cuánto tiempo tomará y pida detenerse en una esquina. Pídele al Sensei que hable a velocidad normal una vez que te sientas cómodo, para que las palabras te lleguen como lo hacen en un taxi real.