que significa mai
Mai es la contraparte negativa de la forma volitiva. Mientras que el ikō volitivo expresa intención o invitación, y el iku darō conjetural expresa una suposición, mai combina ambos en negativo: ikumai puede significar que no iré o que alguien probablemente no irá.
El significado que se aplica depende del tema. Con un sujeto en primera persona y un verbo que puedes controlar, mai suele ser una resolución: no lo haré. Con un sujeto en tercera persona, o con acontecimientos fuera del control de cualquiera, es una suposición: probablemente no sucederá.
Mai pertenece al japonés escrito y formal. Le da a la frase un tono firme y literario, y lo verás en novelas, ensayos, editoriales y discursos. En la conversación cotidiana suena anticuado o teatral, excepto en algunas expresiones fijas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | Nunca volveré a decir una mentira. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | Con esta lluvia, probablemente no vendrá. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | Eso es poco probable. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | No repetiré el mismo error. |
Cómo formar mai
Los verbos de Godan toman la forma del diccionario más mai: iku se convierte en ikumai, nomu se convierte en nomumai. Los verbos ichidan toman la forma del diccionario más mai o la raíz más mai: se usan taberumai y tabemai, siendo taberumai quizás más común en la escritura moderna.
Los verbos irregulares son donde residen las peculiaridades. Suru tiene tres formas: surumai, sumai, la antigua forma clásica, y shimai. Kuru tiene kurumai, komai y, menos comúnmente, kimai. Las gramáticas difieren levemente sobre cuáles son estándar, así que trátelas todas como reconocibles y elija surumai o kurumai si necesita escribir una.
Para sustantivos y adjetivos na, use de wa arumai o ja arumai, y para adjetivos i use ku wa arumai o ku mo arumai. La forma educada masumai existe, como en ikimasumai, pero está muy pasada de moda y rara vez se usa en la actualidad.
| tipo de verbo | Forma de diccionario | formulario de mayo | Notas |
|---|---|---|---|
| Godán | 行く iku | 行くまい ikumai | Forma del diccionario + まい |
| Godán | 飲む nomu | 飲むまい nomumai | Forma del diccionario + まい |
| ichidan | 食べる taberu | 食べるまい taberumai / 食べまい tabemai | ambos usados |
| ichidan | 見る miru | 見るまい mirumai / 見まい mimai | ambos usados |
| Irregular | する suru | するまい surumai / しまい shimai / すまい sumai | Sumai es clásico |
| Irregular | 来る kuru | 来るまい kurumai / 来まい komai / kimai | Komai es tradicional |
| Existencia | ある aru | あるまい arumai | Muy común en frases hechas |
| Sustantivo | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | Probablemente no sea un estudiante |
Significado uno: no lo haré
El significado de volición es una resolución firme del hablante y a menudo se combina con nidoto, nunca más, o kesshite, absolutamente no. Tiene el tono de un voto hecho a uno mismo, por lo que aparece en diarios, novelas y momentos dramáticos.
En el texto continuo, mai en primera persona aparece a menudo con to omou o to kokoro ni kimeru, decidí en mi corazón, para mostrar que es una decisión interna.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | Nunca volveré a ir a esa tienda. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | Nunca me rendiré. |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | Decidí que ya no confiaría en él. |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | Me juré a mí mismo que no cometería el mismo error. |
Significado dos: probablemente no
El significado de la conjetura es una suposición negativa, aproximadamente igual a nai darō o nai to omou. Es típico del comentario y la narración, donde un escritor juzga lo que es improbable.
Arumai, de aru, es especialmente común aquí. De wa arumai ka, ¿no es así quizás? Es una forma formal de plantear una posibilidad en los ensayos: kore wa mondai de wa arumai ka, ¿podría esto no ser un problema? Funciona como de wa nai darō ka.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | Es probable que este plan no salga bien. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | No hay manera de que él dijera algo así. |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | Seguramente esto no es una coincidencia. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | ¿No podría ser ese el meollo del problema? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | Seguramente no nevará. |
Mai a omou y mai a suru
Mai to omou significa tengo la intención de no hacerlo o he resuelto no hacerlo, y mai to suru significa intentar no hacerlo o hacer un esfuerzo para no hacerlo. Ambos son los equivalentes negativos de yō to omou y yō to suru.
Mai to suru describe a menudo un esfuerzo visible, especialmente en la narrativa: namida o misemai to shita, trató de no mostrar sus lágrimas. Como yō to suru, puede describir el esfuerzo de otra persona desde fuera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | He decidido no volver a comer dulces. |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | Intentó no mostrar sus lágrimas. |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | Intenté no reírme, pero no pude evitarlo. |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | Corrí para no llegar tarde. |
Yō ka mai ka y u ga mai ga
Yō ka mai ka combina lo volitivo con mai para significar si hacerlo o no: ikō ka ikumai ka mayou, dudar sobre si ir o no. Suele aparecer con mayou, estar desgarrado, o nayamu, preocuparse. Al hablar, la gente dice ikō ka dō ka o iku ka dō ka.
U ga mai ga y u to mai significan si o no, no importa: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, el partido continúa llueva o no. La segunda mitad dice algo que se cumple en ambos sentidos. En el habla, esto se convierte en te mo nakute mo o ka dō ka ni kakawarazu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | No puedo decidir si ir o no. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | Me angustiaba si decirlo o no. |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | El partido se disputará llueva o no. |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | Lo creas o no, esta es la verdad. |
Expresiones fijas que realmente escucharás.
Algunas expresiones mai están vivas en el habla cotidiana. El más conocido es ja arumai shi, no es como si..., solía rechazar: kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo, no soy un niño, puedo ir solo. El shi da una razón y toda la frase suena más animada que rígida.
Otros incluyen mono de wa arumai, seguramente no, y wake de mo arumai, no es como si. También escucharás nidoto... mai en películas y dramas cuando un personaje hace un voto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | No soy un niño, puedo ir solo. |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | No es mi primera vez, así que no te preocupes. |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | No es que esto sea un sueño. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | No es que el mundo se esté acabando. |
Mai frente a equivalentes hablados modernos
Para hablar, casi siempre querrás una forma moderna. La intención negativa se convierte en nai tsumori o nai yō ni suru, y la conjetura negativa se convierte en nai darō o nai to omou. Usar mai en una conversación puede sonar como una línea de un drama de época.
| Significado | Escrito: mai | equivalente hablado |
|---|---|---|
| no volveré a ir | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| Resuelvo no comer dulces | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| Probablemente no venga | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| Traté de no reírme | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| Si ir o no | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| Si llueve o no | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- Error común: adjuntar mai a la forma nai. Ikanaimai está equivocado; mai ya contiene el negativo.
- Error común: usar mai para las intenciones de otras personas. Kare wa ikumai significa que probablemente no irá, no que tenga la intención de no ir.
- Error común: usar mai en una conversación educada con un superior; Suena rígido y dramático. Utilice itashimasen o nai yō ni itashimasu.