Entrar, salir, empujar y tirar
Cuatro señales determinan cómo se pasa por una puerta. 入口 y 出口 te dicen qué puerta usar, y 押す y 引く te dicen qué hacer con tu mano. En muchas puertas verás solo el kanji 押 o 引, sin el kana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入口 | iriguchi | entrada |
| 出口 | deguchi | salida |
| 押す | osu | empujar |
| 引く | hiku | tirar |
入口 también se escribe 入り口 con la kana り, y ambas son correctas. El 口 en estas palabras es el kanji para boca, que se usa aquí para una apertura: una entrada es una boca para entrar y una salida es una boca para salir.
Catorce kanji de carteles como palabras
Estas palabras cubren puertas y botones, puertas de tiendas, baños y seguridad. El sufijo 中, chū, en medio de, convierte una palabra en un estado: abierta ahora, en uso ahora, fuera de servicio ahora.
Mención aparte merecen los botones. Los paneles de control de los baños en Japón suelen tener muchos botones, y el kanji más importante es 止, detener, normalmente en un botón naranja o rojo. 流す, nagasu significa descarga, y algunos inodoros la dividen en 大, grande, y 小, pequeña, para descarga completa o ligera. En máquinas expendedoras de billetes e intercomunicadores, 取消, torikeshi, cancela y 呼出, yobidashi, llama a un miembro del personal. No es necesario que lea todos los botones, pero estos pocos le ahorrarán muchas conjeturas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 非常口 | hijōguchi | Salida de emergencia |
| 開く | hiraku | para abrir (botón de elevación: 開) |
| 閉じる | tojiru | para cerrar (botón de elevación: 閉) |
| 営業中 | eigyōchū | abierto para negocios |
| 準備中 | junbichū | aún no abierto |
| 使用中 | shiyōchū | en uso, ocupado |
| 故障中 | koshōchū | fuera de servicio |
| 禁止 | kinshi | prohibido |
| 注意 | chūi | precaución |
| 危険 | kiken | peligro |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | No hay entrada |
| お手洗い | otearai | baños, baño |
Lecturas y las partes de cada kanji
La tabla enumera las lecturas principales y una segunda palabra para cada kanji, para que puedas ver cómo funciona también fuera de los signos.
| kanji | On'yomi | Kun'yomi | Otra palabra |
|---|---|---|---|
| 入 | nyū | hai(ru), i(ru) | 入場 nyūjō, admisión |
| 出 | shutsu | de(ru), da(su) | 出発 shuppatsu, salida |
| 口 | kō | kuchi | 人口 jinkō, población |
| 非 | hi | (ninguno) | 非常 hijō, emergencia |
| 常 | jō | tsune | 日常 nichijō, la vida cotidiana |
| 押 | ō | o(su) | 押し入れ oshiire, futon armario |
| 引 | in | hi(ku) | 引っ越し hikkoshi, mudanza |
| 開 | kai | a(keru), hira(ku) | 開店 kaiten, abriendo una tienda |
| 閉 | hei | shi(meru), to(jiru) | 閉店 heiten, cerrando una tienda |
| 禁 | kin | (ninguno) | 禁煙 kin'en, no fumar |
| 止 | shi | to(maru), ya(meru) | 中止 chūshi, cancelación |
| 注 | chū | soso(gu) | 注文 chūmon, orden |
| 意 | i | (ninguno) | 意味 imi, significado |
| 危 | ki | abu(nai) | 危ない abunai, peligroso |
Observe que 非常, emergencia, literalmente no habitual: 非 significa no y 常 significa habitual. Una vez que sepa esto, 非常口 es fácil de recordar como la salida no habitual.
Puertas de tiendas y de baños
Los pequeños restaurantes y tiendas cuelgan un cartel de madera o plástico en la puerta giratoria: en un lado dice 営業中, en el otro 準備中. Muchos restaurantes cierran entre el almuerzo y la cena, por lo que 準備中 a media tarde generalmente significa volver más tarde, no cerrar definitivamente. Otros carteles en las puertas indican el estado del día o el día de cierre habitual.
Los baños usan 男 y 女, hombre y mujer, a menudo con colores: azul o negro para hombres y rojo para mujeres, aunque los diseños varían. 化粧室, keshōshitsu, literalmente tocador, y お手洗い son palabras corteses para referirse a los baños en carteles en grandes almacenes y hoteles. En la cerradura de un cubículo de baño, rojo o 使用中 significa ocupado y azul o 空き significa libre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | cerrado hoy |
| 定休日 | teikyūbi | día de cierre regular |
| 男 | otoko | hombres |
| 女 | onna | mujer |
| 化粧室 | keshōshitsu | baño (señal de cortesía) |
| 空き | aki | vacante |
Los dos patrones: 禁止 y 注意
La mayoría de las reglas y señales de advertencia se construyen de la misma manera: un sustantivo para la acción o el peligro, seguido de 禁止 o 注意. Una vez que puedas leer la segunda mitad, sabrás inmediatamente el tipo de letrero, incluso si la primera mitad es nueva. La primera mitad suele utilizar kanji que ya conoces, como 駐車, estacionamiento, 撮影, fotografía o 足元, alrededor de tus pies.
Busque 危険 también. Es más fuerte que 注意 y se utiliza en peligros reales, como electricidad, aguas profundas u objetos que caen. En las estaciones también verá 駆け込み乗車はおやめください, no se apresure a subir al tren, una petición cortés en lugar de un cartel 禁止.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | No estacionar |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | sin fotografía |
| 禁煙 | kin'en | No Fumar |
| 足元注意 | ashimoto chūi | cuida tus pasos |
| 頭上注意 | zujō chūi | cuida tu cabeza |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | solo personal, sin entrada |
Minidiálogo: preguntar por un cartel
El personal utiliza frases educadas en japonés, a menudo humildes o formales. Puedes quedarte con el simple desu/masu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ここは入れますか。 | Sumimasen, koko wa hairemasu ka. | Tú: Disculpe, ¿puedo entrar aquí? |
| 申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。 | Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu. | Personal: Lo siento, esta área es sólo para el personal. |
| そうですか。入口はどこですか。 | Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka. | Tu: Ya veo. ¿Dónde está la entrada? |
| あちらの自動ドアからお入りください。 | Achira no jidō doa kara ohairi kudasai. | Personal: Por favor entre por las puertas automáticas de allí. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tú: gracias. |
お入りください es la forma respetuosa de 入ってください, entre. Lo escuchará del personal, pero no es necesario que lo use usted mismo.
Kanji parecidos que importan en un cartel
- 開 (abrir) vs 閉 (cerrar): ambos tienen la puerta 門. En el interior 開 hay una forma como dos manos levantando una barra; dentro de 閉 hay una sola barra como un perno. En caso de duda sobre un ascensor, busque también los símbolos de flechas.
- 入 (entrar) vs 人 (persona) vs 八 (ocho): en 入 el trazo derecho comienza más alto y se inclina sobre el izquierdo.
- 引 (tirar) vs 弓 (arco): 引 es un arco 弓 con una línea vertical al lado, como una cuerda tensada.
- 止 (parada) vs 正 (correcto) vs 上 (arriba): 止 no tiene trazo superior; 正 añade uno.
- 禁 (prohibido) es 林, dos árboles, encima 示, un altar. Las piezas son visibles, lo que hace que sea fácil de reconocer desde lejos.
- 注 (verter, atención) vs 柱 (pilar) vs 住 (vivir): el radical de izquierda decide: agua, árbol o persona.
Lee los carteles de un vistazo
Cuando vea un letrero que no pueda leer, escriba su texto en Mocchi con /explain, por ejemplo, /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi lo divide en 関係者, 以外, 立入 y 禁止, da cada lectura y guarda las palabras en tus notas para que luego /review las recupere.
Para mayor velocidad, agregue las catorce palabras de signos a sus tarjetas y úselas en Kotoba Tank, uno de los juegos de Unihongo. Disparar la respuesta correcta antes de que te llegue entrena el reconocimiento instantáneo que exigen las señales reales: rara vez tienes tiempo para detenerte y pensar frente a un ascensor.