Las palabras del mapa de pistas
Un mapa de pistas japonés es una lección de vocabulario que puedes llevar en un guante. Las carreras están codificadas por colores y etiquetadas shokyū, chūkyū o jōkyū, con el patrón X sha muke, para corredores de nivel X, en las señales. Los ascensores son rifuto, las góndolas son gondora y la base a menudo se llama beesu o simplemente shita, ahí abajo. El esquí nocturno es naitā, de juego nocturno, y correr entre los árboles es rinkan kōsu.
La primera carta es la frase que inicia cada conversación sobre ascensores en un buen día. Las siguientes tres son las palabras que más leerá en el mapa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は新雪ですね。 | Kyō wa shinsetsu desu ne. | Hoy hay nieve fresca, ¿verdad? |
| リフト | rifuto | telesilla |
| ゲレンデ | gerende | las pistas |
| 初心者コース | shoshinsha kōsu | pista para principiantes |
| 上級者向け | jōkyūsha muke | para ciclistas avanzados |
| 圧雪 | assetsu | nieve arreglada |
| 非圧雪 | hiassetsu | desaliñado |
| コブ | kobu | magnates |
| 林間コース | rinkan kōsu | correr entre los arboles |
| ナイター | naitā | esquí nocturno |
| 滑走禁止 | kassō kinshi | Señal: no esquiar ni montar a caballo |
Charla sobre la nieve: las condiciones y cómo decirlas
Las condiciones de la nieve son tema de conversación en todas las montañas, y los ciclistas japoneses las comentan con el mismo detalle que cualquier otra persona. La palabra para la calidad de la nieve es yukishitsu, y Yukishitsu ga saikō desu, la calidad de la nieve es excelente, es el mayor elogio. La tabla cubre lo que escuchará en la cola del ascensor y durante el desayuno.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はパウダーですね。 | Kyō wa paudā desu ne. | ¡Polvo hoy! |
| 雪質が最高です。 | Yukishitsu ga saikō desu. | La calidad de la nieve es magnífica. |
| 朝はアイスバーンでした。 | Asa wa aisubān deshita. | Esta mañana estaba helada. |
| 午後は雪が重くなりますね。 | Gogo wa yuki ga omoku narimasu ne. | La nieve se vuelve intensa por la tarde. |
| 夜にたくさん降ったそうです。 | Yoru ni takusan futta sō desu. | He oído que nevó mucho durante la noche. |
| 明日は吹雪の予報です。 | Ashita wa fubuki no yohō desu. | El pronóstico dice que mañana habrá tormenta de nieve. |
| Condición | japonés | cuando lo escuches |
|---|---|---|
| nieve fresca | 新雪 shinsetsu | la mañana después de una nevada |
| polvo | パウダー paudā | nieve profunda y seca, la razón por la que la gente viene |
| arreglado | 圧雪 assetsu | la pana corre temprano en el día |
| helado | アイスバーン aisubān | mañanas frías, temporada tardía |
| pesado, mojado | 重い omoi | tardes cálidas, primavera |
| sentimentaloide | シャバシャバ shabashaba | aguanieve de primavera, casual |
| blanqueamiento | ホワイトアウト howaitoauto | días de ventisca, mantente agachado |
Sō desu después de un verbo simple, como en futta sō desu, significa que escucho eso; Así es como transmites el informe de nieve de la mañana que lees en tu teléfono. Yohō es un pronóstico y fubuki una tormenta de nieve, ambos comunes en el tablero de estado del resort.
Preguntar por los recorridos
Las preguntas siguientes son las que hará en el mostrador de información, al ascensorista o al extraño que está a su lado. Las respuestas del personal se basan en tres adjetivos: haba ga hiroi, amplio; nadaraka, gentil; kyū, empinado. También usan los colores en el mapa, así que aprende midori, ao y aka para verde, azul y rojo, con la advertencia de que los esquemas de color varían entre los complejos turísticos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初心者でも大丈夫なコースはどれですか。 | Shoshinsha demo daijōbu na kōsu wa dore desu ka. | ¿Qué curso está bien incluso para un principiante? |
| このリフトは上級者向けですか。 | Kono rifuto wa jōkyūsha muke desu ka. | ¿Es este ascensor para ciclistas avanzados? |
| 下まで滑って降りられますか。 | Shita made subette oriraremasu ka. | ¿Puedo viajar hasta la base? |
| 一番長いコースはどれですか。 | Ichiban nagai kōsu wa dore desu ka. | ¿Cuál es el curso más largo? |
| ゴンドラは何時までですか。 | Gondora wa nanji made desu ka. | ¿Hasta qué hora sale la góndola? |
| 中級者向けですが、幅が広いので大丈夫ですよ。 | Chūkyūsha muke desu ga, haba ga hiroi node daijōbu desu yo. | Personal: Es intermedio, pero ancho, así que estarás bien. |
| あそこは急なので気をつけてください。 | Asoko wa kyū na node ki o tsukete kudasai. | Personal: Esa parte es empinada, así que tengan cuidado. |
El mostrador de alquiler en un intercambio
El mostrador de alquiler te hace las mismas preguntas en todas las estaciones: qué quieres, por cuánto tiempo, tu altura y talla de bota y, en el caso de los practicantes de snowboard, tu postura. Regyurā y gūfī, regulares y tontos, se usan en japonés exactamente como en inglés, y el personal preguntará Sutansu wa? mientras fijaban las ataduras. Las tallas de botas están en centímetros.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スノーボードのセットを一日お願いします。 | Sunōbōdo no setto o ichinichi onegai shimasu. | Tú: Un juego de snowboard para un día, por favor. |
| 身長と靴のサイズを教えてください。 | Shinchō to kutsu no saizu o oshiete kudasai. | Personal: Por favor dígame su altura y talla de calzado. |
| スタンスはレギュラーですか、グーフィーですか。 | Sutansu wa regyurā desu ka, gūfī desu ka. | Personal: ¿Postura regular o tonta? |
| レギュラーで、ブーツは二十六です。 | Regyurā de, būtsu wa nijūroku desu. | Tú: Regular y botas en el veintiséis. |
| ウェアも借りられますか。 | Wea mo kariraremasu ka. | Tú: ¿Puedo alquilar ropa exterior también? |
| 返却は四時までにお願いします。 | Henkyaku wa yoji made ni onegai shimasu. | Personal: Por favor devuelva todo antes de las cuatro. |
Charla en el telesilla
Un telesilla es una conversación de cinco minutos con un extraño que comparte tu afición, que es la mejor práctica de idiomas que un viaje puede ofrecer. Los ciclistas japoneses tienden a abrirse con el lugar de donde eres y cuánto tiempo llevas montando; la terminación n desu ka hace que las preguntas suenen más curiosas que oficiales. Mantenga las respuestas breves, agregue un comentario sobre la nieve y diga Ki o tsukete cuando descargue.
Regístrese: la conversación sobre ascensores se sitúa entre lo cortés y lo informal. Utilice desu y masu con el suavizante n desu ka; Si la otra persona cambia a informal, puedes seguirla, pero no es necesario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | Extraño: ¿De dónde vienes? |
| オーストラリアからです。初めての日本です。 | Ōsutoraria kara desu. Hajimete no Nihon desu. | Tú: De Australia. Mi primera vez en Japón. |
| スノボは長いんですか。 | Sunobo wa nagai n desu ka. | Extraño: ¿Llevas mucho tiempo practicando snowboard? |
| 二年目です。まだ転んでばかりです。 | Ninenme desu. Mada koronde bakari desu. | Tú: Segunda temporada. Todavía me caigo todo el tiempo. |
| 今日はどのコースを滑りましたか。 | Kyō wa dono kōsu o suberimashita ka. | Tú: ¿Qué recorrido hiciste hoy? |
| 降りるとき、気をつけてね。 | Oriru toki, ki o tsukete ne. | Extraño: Cuidado al bajar. (casual) |
Koronde bakari, cayendo todo el tiempo, usa la forma más bakari para un hábito del que no estás orgulloso. Es autocrítico en el sentido correcto y siempre provoca risas y un Daijōbu, minna sō desu yo, todo el mundo es así.
Après-ski: hablar del día
El mejor japonés del viaje ocurre durante la cena, cuando todos comparan el día. La unidad es hon, el contador de cosas largas, que los ciclistas usan para las carreras: nanbon, cuántas carreras. El cuerpo es el otro tema: Ashi ga panpan, tengo las piernas bien apretadas, es la frase universal al final del día, y Onsen ni haitte kara neru, me meteré en las aguas termales y luego dormiré, es el plan universal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は何本滑りました？ | Kyō wa nanbon suberimashita? | Amigo: ¿Cuántas carreras hiciste hoy? |
| 十本くらいかな。午前中はパウダーで最高でした。 | Juppon kurai ka na. Gozenchū wa paudā de saikō deshita. | Tú: Unas diez, tal vez. El polvo de la mañana fue el mejor. |
| 足がパンパンです。 | Ashi ga panpan desu. | Tú: Mis piernas están completamente terminadas. |
| 明日も滑りますか。 | Ashita mo suberimasu ka. | Amigo: ¿Montar de nuevo mañana? |
| 温泉に入ってから寝ます。 | Onsen ni haitte kara nemasu. | Tú: Me meteré en las aguas termales y luego dormiré. |
| 明日は朝一で行きましょう。 | Ashita wa asaichi de ikimashō. | Amigo: Vamos mañana a primera hora. |
Errores y notas de registro
- Decir sukī para hacer snowboard. Suberu, para deslizar, abarca ambos deportes; diga sunobo o suru o sunobo específicamente para el snowboard. Sunōbōdo es la palabra completa y suena un poco formal en una conversación.
- Erebētā para el ascensor. El telesilla es rifuto; un erebētā está en el hotel.
- Ochiru por una caída. Korobu es caer sobre la nieve; ochiru es caerse de algo, como el ascensor, que es una conversación diferente.
- Respondiendo Arigatō to Jōzu desu ne. Cuando alguien elogia tu forma de montar, Mada mada desu, todavía me queda un largo camino por recorrer, es la modesta respuesta que se espera.
- Leyendo los colores de cada resort de la misma manera. La clasificación de colores difiere entre los complejos turísticos; las palabras shokyū, chūkyū y jōkyū en el mapa son las que cuentan.
- Usando panpan fuera del cuerpo. Ashi ga panpan es para piernas cansadas e hinchadas; la palabra también significa lleno, por lo que un onigiri también puede ser panpan, pero tu día no.
Convierte el viaje en tu plan de estudio
Un viaje tiene fecha, que es lo que falta en la mayoría de planes de estudio. Cuente dos semanas atrás y asigne un trabajo a cada semana: la primera para las palabras y condiciones del mapa, la segunda para las conversaciones sobre el ascensor y la cena. Di tu informe de nieve de la mañana en voz alta todos los días, incluso si la única nieve aparece en la pantalla de tu teléfono.
Mocchi, el asistente de estudio en Unihongo, puede ejecutar esas dos semanas por usted: dígale la fecha de su viaje y solicite un plan con /plan, y crea tareas diarias en torno a las palabras de esta publicación, las mueve si se salta un día y las marca a medida que avanza. Para la parte hablada, abre AI Sensei y pide a Ibuki-sensei que interprete a un snowboarder local que conociste en el ascensor; Organiza la pequeña charla, luego el diálogo après-ski y pídele a Ibuki-sensei que cambie a un discurso informal para que escuches cómo suenan realmente los amigos. El informe de la sesión te indica qué palabras de conteo de carreras y de nieve salieron mal antes que la montaña. Una cuenta gratuita en unihongo.com/login es suficiente para comenzar las dos semanas esta noche.
Tu turno
Dígalo en voz alta antes del viaje; al segundo día saldrán solos.
- Da el parte de nieve de hoy en tres frases, incluso desde tu sofá.
- Pregunte qué recorrido es bueno para un principiante y si puede viajar hasta la base.
- Dile a un extraño en el ascensor de dónde es y cuánto tiempo lleva viajando.
- Cuenta tus carreras y di cuál fue la mejor.
- Describe cómo se sienten tus piernas y qué harás antes de acostarte.