Las cuatro frases que sostienen toda la mañana
Un chequeo es una cadena de estaciones cortas, y en casi todas se escucha alguna versión de las mismas instrucciones. Si los reconoce al instante, podrá relajarse y seguir la frase incluso cuando el resto de la frase pase demasiado rápido.
La primera línea a continuación es suya, para el mostrador de recepción. Los otros tres son lo que el personal te repite una y otra vez: respira profundamente, relájate y la pregunta sobre el desayuno que confirma que has seguido la regla del ayuno.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 健診を受けに来ました。 | Kenshin o uke ni kimashita. | Vengo a mi chequeo. |
| 大きく息を吸ってください。 | Ōkiku iki o sutte kudasai. | Personal: Inspira hondo. |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | Personal: Relájate y respira con normalidad. |
| 朝ごはんは抜いてきました。 | Asagohan wa nuite kimashita. | Me he saltado el desayuno, como me pidieron. |
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | Sí, entendido. |
Antes del día: el sobre, el kit y las normas
Su chequeo suele comenzar con un sobre o un correo electrónico. Puede contener un cuestionario (問診票, monshinhyō), una hoja con la hora de su cita y, en ocasiones, pequeños recipientes para muestras. Uno común es un kit de prueba de heces (検便, kenben), que a menudo se recolecta en dos días diferentes antes del chequeo, y un recipiente para orina que puede usar en casa o en la clínica. El hecho de recolectar muestras en casa y cuándo depende de su programa.
La otra regla a seguir es el ayuno. Muchos programas te piden que no comas a partir de una hora determinada la noche anterior; algunos permiten el agua y otros le piden que se salte los medicamentos hasta después del análisis de sangre. No lo adivines: lee la ficha y si hay algo que no te queda claro llama a la clínica. Las frases siguientes son lo que podría decir en esa llamada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 前の日の夜は何時まで食べられますか。 | Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka. | ¿Hasta qué hora puedo comer la noche anterior? |
| 水は飲んでもいいですか。 | Mizu wa nonde mo ii desu ka. | ¿Puedo beber agua? |
| いつもの薬は飲んでもいいですか。 | Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar mi medicamento habitual? |
| 検便の容器を忘れました。 | Kenben no yōki o wasuremashita. | Olvidé mi recipiente para muestras de heces. |
| 当日に持っていけばいいですか。 | Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka. | ¿Debería traerlo ese mismo día? |
Observe el patrón 〜てもいいですか, ¿puedo…? Es la forma más segura de preguntar sobre cualquier regla, y el personal responde con dōzo (adelante), daijōbu desu (está bien) o chotto… (eso es un problema), lo que generalmente significa que no.
En recepción: formularios, bata y tu número
En recepción entregará sus formularios y muestras y confirmará su identidad. Dependiendo del programa, es posible que se le solicite su tarjeta de seguro o la tarjeta My Number utilizada como tal, un bono de su ciudad o nada más que su nombre. A menudo recibes un expediente o una tarjeta que viaja contigo de una estación a otra y, en los centros más grandes, un número al que se llama en lugar de tu nombre.
Muchas clínicas le piden que se ponga una bata o un top sencillo y deje su bolso en un casillero. El personal le indicará qué debe quitarse, normalmente joyas, un reloj y cualquier objeto metálico, antes de la radiografía de tórax.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お名前と生年月日をお願いします。 | Onamae to seinengappi o onegai shimasu. | Personal: Su nombre y fecha de nacimiento, por favor. |
| 問診票はご記入いただけましたか。 | Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka. | Personal: ¿Rellenaste el cuestionario? |
| 一か所、分からないところがあります。 | Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu. | Hay una parte que no entendí. |
| こちらに着替えてください。 | Kochira ni kigaete kudasai. | Personal: Por favor póngase esto. |
| アクセサリーは外してください。 | Akusesarī wa hazushite kudasai. | Personal: Por favor quítese las joyas. |
| 番号でお呼びします。 | Bangō de oyobi shimasu. | Personal: Le llamaremos por su número. |
Instrucciones que oirás, estación por estación
El orden cambia entre clínicas y no todos los programas incluyen todas las pruebas, pero las instrucciones en cada estación son muy similares en todas partes. La tabla da lo esencial para que sepas lo que viene; las frases que siguen son las líneas exactas para entrenar tu oído.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 靴を脱いで、まっすぐ立ってください。 | Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai. | Personal: Quítese los zapatos y párese derecho. |
| 袖をまくってください。 | Sode o makutte kudasai. | Personal: Por favor, arremangarse. |
| 片目を隠してください。 | Katame o kakushite kudasai. | Personal: Por favor cúbrase un ojo. |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | Personal: presione el botón cuando escuche un sonido. |
| 手をぎゅっと握ってください。 | Te o gyutto nigitte kudasai. | Personal: Cierre el puño con fuerza. |
| ここを押さえていてください。 | Koko o osaete ite kudasai. | Personal: Siga presionando aquí. |
| 胸を板につけてください。 | Mune o ita ni tsukete kudasai. | Personal: Pon tu pecho contra el panel. |
| はい、吸って、止めて。 | Hai, sutte, tomete. | Personal: Está bien, inhale y contenga el aire. |
| 横になってください。 | Yoko ni natte kudasai. | Personal: por favor acuéstese. |
| Estación | Lo que suele preguntar el personal | Que haces |
|---|---|---|
| altura y peso | Quítese los zapatos, párese derecho, mire hacia adelante | Avanza, quédate quieto hasta que digan que está hecho |
| Presión arterial | Súbete la manga, descansa el brazo | Siéntate quieto y no hables mientras el brazalete se aprieta. |
| Vista | Cubra un ojo, diga dónde está el espacio | Responde arriba, abajo, derecha o izquierda |
| Audiencia | Presione el botón cuando escuche un sonido. | Presione para cada pitido, incluso uno débil |
| Análisis de sangre | Cierra el puño, relaja la mano, presiona aquí. | Mantenga el algodón en el lugar por un tiempo. |
| Radiografía de tórax | Pecho hacia el panel, inhala, mantenlo. | Quédate quieto hasta que escuches raku ni |
| ECG | Acuéstate, abre tu top, relájate. | Quédese quieto mientras se colocan pequeños clips. |
Hai, sutte, tomete es la forma recortada que realmente escuchará en la sala de rayos X. El bastón deja caer kudasai para mantener el ritmo corto, y el hai al principio simplemente significa OK, aquí vamos. No es de mala educación; es simplemente eficiente.
Por qué el personal repite 〜ますね
Gran parte del chequeo se anuncia más que se solicita. En lugar de preguntar si puedo tomarle la presión arterial, una enfermera le dice ketsuatsu o hakarimasu ne, le tomaré la presión arterial ahora. El ne suaviza la frase e invita a un acuerdo, un poco como ¿OK? en Inglés. No se espera que usted dé permiso; un breve hai o onegai shimasu es la respuesta natural.
Los estudiantes a veces se quedan paralizados, pensando que se perdieron una pregunta. Escuche el final: 〜ますか con un tono ascendente es una pregunta que necesita una respuesta, mientras que 〜ますね es un anuncio amistoso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 血圧を測りますね。 | Ketsuatsu o hakarimasu ne. | Personal: Te tomaré la presión arterial, ¿de acuerdo? |
| ちょっとチクッとしますね。 | Chotto chikutto shimasu ne. | Personal: Sentirás un pequeño pinchazo. |
| 少し冷たいですよ。 | Sukoshi tsumetai desu yo. | Personal: Esto se sentirá un poco frío. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Tú: Sí, adelante. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Personal: Todo hecho, gracias. |
Minidiálogo: la analítica de sangre
El análisis de sangre es la estación donde un poco de japonés ayuda más, porque se puede mencionar el miedo a las agujas, un historial de desmayos o el brazo que suele funcionar mejor. A continuación se muestra un intercambio típico en un centro de chequeo concurrido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次は採血です。どうぞおかけください。 | Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai. | Enfermera: Lo siguiente es el análisis de sangre. Por favor tome asiento. |
| すみません、採血が苦手です。 | Sumimasen, saiketsu ga nigate desu. | Tú: Lo siento, no se me dan bien los análisis de sangre. |
| 気分が悪くなったことはありますか。 | Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka. | Enfermera: ¿Alguna vez te has sentido mal durante una? |
| はい、前に一度ありました。 | Hai, mae ni ichido arimashita. | Tú: Sí, una vez antes. |
| では、横になってやりましょうか。 | Dewa, yoko ni natte yarimashō ka. | Enfermera: ¿Entonces lo hacemos acostados? |
| はい、助かります。 | Hai, tasukarimasu. | Tú: Sí, eso realmente ayudaría. |
| 左腕のほうが採りやすいです。 | Hidari ude no hō ga toriyasui desu. | Tú: Mi brazo izquierdo suele ser más fácil. |
| はい、終わりました。五分押さえてください。 | Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai. | Enfermera: Listo. Presiónelo durante cinco minutos. |
Respuestas para que todo siga fluyendo
No necesitas mucho. Las líneas siguientes cubren no entender, preguntar adónde ir a continuación y decir que algo anda mal. Manténgalos educados pero breves; En un chequeo ajetreado, una respuesta rápida y clara es más útil que una larga y cuidadosa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Lo siento, una vez más, por favor. |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | ¿Podrías decirlo despacio? |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | ¿Adónde debo ir ahora? |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Me siento mal. |
| これで全部終わりですか。 | Kore de zenbu owari desu ka. | ¿Eso es todo? |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | ¿Cuándo llegarán los resultados? |
Errores frecuentes de quienes aprenden
- Respondiendo cada 〜ますね como si fuera una pregunta. Un simple hai es suficiente; guarde respuestas más largas para oraciones que terminen en 〜ますか.
- Desayunar por costumbre. Si su hoja dice que no hay comida, incluso el café con leche puede significar que se tenga que repetir el análisis de sangre. Pregunte con antelación en lugar de hacerlo el mismo día.
- Decir daijōbu desu significa no, gracias y sí, estoy bien al mismo tiempo. Si se siente mareado, diga kibun ga warui desu claramente en lugar de insistir cortésmente en que está bien.
- Hablar durante la lectura de la presión arterial. El personal puede decir ohanashi wa chotto, lo cual es un gesto amable, por favor no hable.
- Saliendo sin el pequeño paso final. Algunas clínicas le piden que devuelva el expediente a recepción o que responda algunas preguntas antes de acudir; Escuche kochira de saigo desu, este es el último.
Ensaya el chequeo antes del día
Pídele a Mocchi que convierta esta página en práctica: escribe Cuestioname en las instrucciones que el personal japonés da en un chequeo médico, una a la vez. Mocchi le proporciona una línea como sode o makutte kudasai, le pregunta qué debe hacer y le explica todo lo que se pierde. Si una pregunta del formulario le desconcertó, péguela después de /explain y Mocchi desglosa la oración palabra por palabra.
Luego lleve la escucha a una escena hablada. En AI Sensei, elija Haru-sensei y el tema de recepción de la clínica, y pídale a Haru-sensei que interprete a una enfermera de control que da instrucciones rápidas con velocidad natural. Responda en voz alta, solicite que se repita al menos una vez y luego lea las correcciones en el informe de la sesión.