Las cuatro frases de una cabezada educada en el tren
Una siesta educada en un tren japonés se reduce a cuatro cosas: decidir dormir, mantener el bolso bajo control, preguntar antes de recostarse en los trenes de larga distancia y escuchar el anuncio antes de la parada. Estas líneas cubren los cuatro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 少し寝よう。 | Sukoshi neyō. | Voy a dormir un rato. (informal) |
| 荷物を膝に置く | nimotsu o hiza ni oku | tener el bolso en el regazo |
| 倒してもいいですか。 | Taoshite mo ii desu ka. | ¿Puedo reclinar el asiento? |
| まもなく新宿です。 | Mamonaku Shinjuku desu. | Llegaremos en breve a Shinjuku. |
Por qué la gente dormita en el tren: la versión corta
Los investigadores y periodistas que han analizado las siestas públicas en Japón suelen señalar una combinación de razones prácticas y sociales. Ninguno lo explica todo y muchos japoneses nunca duermen en los trenes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 通勤が長いんです。 | Tsūkin ga nagai n desu. | Mi viaje es largo. |
| 電車の中だとよく眠れる。 | Densha no naka da to yoku nemureru. | Duermo bien en los trenes. (informal) |
| 寝不足です。 | Nebusoku desu. | No he dormido lo suficiente. |
- Largos desplazamientos. En las grandes ciudades, una hora o más en cada sentido es común para muchos trabajadores y estudiantes.
- Noches cortas. Los horarios ocupados de trabajo y escuela dejan a muchas personas cansadas.
- Un paseo tranquilo. Los trenes circulan sin problemas, en su mayoría silenciosos y las paradas se anuncian claramente.
- Una sensación de seguridad. Mucha gente se siente cómoda cerrando los ojos en público.
- Aceptación. Dormitar en público no se considera perezoso ni vergonzoso; algunas personas incluso lo interpretan como una señal de trabajo duro.
Trenes de cercanías: dónde y cómo echar una cabezada
En los trenes de cercanías, los largos bancos a lo largo de las paredes son el lugar donde la mayoría de la gente duerme. Siéntate erguido, mantén las rodillas juntas y el bolso en tu regazo en lugar de en el asiento de al lado, y no estires las piernas hacia el pasillo. Si tu cabeza se dirige a tu vecino, discúlpate brevemente cuando lo notes; La gente suele ser comprensiva.
Evite los asientos prioritarios si planea dormir, porque necesita estar despierto para ofrecer el asiento a alguien que lo necesite. Y cuando el tren está lleno, dormir de pie y agarrado de una correa es arriesgado; la mayoría de la gente sólo lo hace apoyándose en una puerta que saben que no se abrirá.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | asiento prioritario |
| あ、すみません。寄りかかっちゃって。 | A, sumimasen. Yorikakatchatte. | Ah, lo siento. Me estaba apoyando en ti. |
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Por favor, tome asiento. |
| 反対側のドアが開きます。 | Hantaigawa no doa ga hirakimasu. | Locutor: Las puertas del otro lado se abrirán. |
Shinkansen y trenes expresos limitados
En los trenes de larga distancia dormir es completamente normal y muchas personas duermen la siesta durante todo el camino. La etiqueta tiene que ver principalmente con el asiento. Se permite reclinarse, pero es de buena educación mirar hacia atrás, preguntar brevemente y bajar el asiento lentamente, especialmente cuando la persona que está detrás está comiendo o usando una computadora portátil. Coloque las bolsas grandes en el portaequipajes superior o en el área de equipaje, no en el pasillo.
Si tiene el asiento del pasillo y la persona en la ventana está dormida cuando necesita salir, normalmente lo despertará con un sumimasen. Si estás en la ventana y tu vecino está dormido, una disculpa silenciosa por perturbar su descanso es la forma amable de pasar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | ¿Puedo poner mi asiento hacia atrás? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Adelante. |
| お休みのところすみません。 | Oyasumi no tokoro sumimasen. | Perdón por perturbar tu descanso. |
| 通していただけますか。 | Tōshite itadakemasu ka. | ¿Podrías dejarme pasar? (cortés) |
| 網棚に荷物を載せる | amidana ni nimotsu o noseru | para poner tu bolso en el estante superior |
Autobuses nocturnos y últimos trenes
Los autobuses nocturnos de carretera están diseñados para dormir, con cortinas, luces tenues y reglas silenciosas. No se permiten llamadas telefónicas y las compañías de autobuses tienen sus propias reglas sobre reclinarse y luces, así que siga los anuncios del conductor. Los trenes nocturnos son diferentes: pueden estar abarrotados y ser ruidosos, y a veces la gente se queda dormida en la parada y pierde el último tren, así que ponga una alarma vibratoria antes de cerrar los ojos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| アラームをかけておく | arāmu o kakete oku | poner una alarma con antelación |
| 消灯します。 | Shōtō shimasu. | Conductor: Las luces ahora se apagarán. |
| 次は終点です。 | Tsugi wa shūten desu. | La siguiente parada es la última parada. |
| 降りる駅を過ぎちゃった。 | Oriru eki o sugichatta. | Pasé mi parada. (informal) |
Seguridad y sentido común
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忘れ物をしました。 | Wasuremono o shimashita. | Dejé algo en el tren. |
| 何両目に乗っていましたか。 | Nanryōme ni notte imashita ka. | Personal: ¿En qué auto estabas? |
- Mantenga su teléfono y billetera en un bolsillo interior o en un bolso cerrado en su regazo, no en un bolsillo exterior.
- No dejes una bolsa en el asiento o en el portaequipajes y te quedes dormido sin que nadie la vigile cerca de tu parada.
- A altas horas de la noche y después de beber, tenga más cuidado; Aquí es cuando la gente no se detiene o pierde cosas.
- Si pierde algo, el personal de la estación o la oficina de objetos perdidos de la compañía ferroviaria pueden ayudarle.
- Si no se siente bien, informe al personal de la estación o presione el botón de emergencia; El personal está capacitado para ayudar.
Buenos modales ante los pasajeros que duermen
Debido a que tanta gente duerme, los trenes japoneses son generalmente lugares tranquilos, y ese silencio es parte de lo que hace posible tomar una siesta. En la mayoría de las líneas no se recomiendan las llamadas telefónicas en el vagón, los teléfonos suelen estar en silencio y las conversaciones se mantienen en un nivel bajo. En los trenes de cercanías, comer una comida completa es poco común, aunque una bebida está bien; En los trenes shinkansen y expresos limitados, comer un bento en tu asiento es completamente normal.
Si viaja con amigos o niños, hablar en voz baja es lo más útil que puede hacer por las personas que duermen a su alrededor. Los auriculares no deben perder sonido y, si necesita atender una llamada, acérquese al área entre los vagones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マナーモードにする | manā mōdo ni suru | para configurar su teléfono en silencio |
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai. | Locutor: Por favor, absténgase de realizar llamadas telefónicas. |
| ちょっと声が大きいよ。 | Chotto koe ga ōkii yo. | Eres un poco ruidoso. (informal, a un amigo) |
| デッキで電話してくるね。 | Dekki de denwa shite kuru ne. | Atenderé la llamada entre autos. (informal) |
Errores de los estudiantes en viajes con sueño
- Confundiendo noru, subir, y oriru, bajar. Tsugi de orimasu significa que me bajo en la siguiente parada.
- Decir neru, ir a la cama, cuando te refieres a dormitar. Para una breve siesta en un tren, la gente también dice utouto suru o sukoshi nemuru.
- Reclinado total y repentinamente sobre el shinkansen. Pregunte y luego baje lentamente.
- Recostado en un banco. Mantén tu bolso y tus piernas dentro de tu propio espacio.
- Falta mamonaku. Viene justo antes del nombre de la estación, por lo que es tu señal para despertarte.
Despierta en tu parada, en japonés
Las palabras que más importan en un tren son las que escuchas medio dormido. Pídele a Mocchi anuncios de trenes /vocab y Mocchi creará una breve lista de las líneas que escuchó en esta publicación, lo interrogará sobre ellas y realizará un seguimiento de las que se perdió; convierte los más difíciles en un mazo con /create-flashcards.
Luego juega Listen & Pick en la página de juegos con esas cartas, de modo que mamonaku, tsugi wa y shūten se conviertan en sonidos a los que tu cerebro reacciona incluso cuando tienes los ojos cerrados.