Cuatro molestias oculares en japonés sencillo
La mayoría de las visitas a un ganka comienzan con una de unas pocas quejas. Primero viene la palabra me (目, ojo), luego la partícula ga, luego lo que está mal. Agrega qué ojo con migi yo (ojo derecho), hidari yo (ojo izquierdo) o ryōme (ambos ojos).
Kasumu describe una visión confusa o borrosa, como a través de la niebla. Jūketsu es la palabra médica para un ojo rojo e inyectado en sangre, y monomorai es la palabra común para un orzuelo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 目がかすみます。 | Me ga kasumimasu. | Veo borroso. |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Me pican los ojos. |
| 目が充血しています。 | Me ga jūketsu shite imasu. | Tengo el ojo rojo e irritado. |
| ものもらいができました。 | Monomorai ga dekimashita. | Tengo un orzuelo. |
| 右目だけです。 | Migi me dake desu. | Sólo mi ojo derecho. |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Desde hace tres días. |
Ganka u óptica: adónde ir primero
Elija según su necesidad. El dolor, el enrojecimiento, los cambios repentinos, un rasguño o algo en el ojo, destellos de luz o un empeoramiento de la visión borrosa pertenecen a un ganka. Si sus ojos se sienten bien y simplemente quiere gafas nuevas con la misma graduación o con una graduación ligeramente mayor, normalmente una tienda de gafas es suficiente. Si no está seguro, el ganka es la primera parada más segura y la tienda trabajará felizmente según su prescripción.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めてです。予約は必要ですか。 | Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Es mi primera visita. ¿Necesito una cita? |
| メガネの処方箋をお願いしたいです。 | Megane no shohōsen o onegai shitai desu. | Me gustaría una receta para gafas. |
| コンタクトの検査もできますか。 | Kontakuto no kensa mo dekimasu ka. | ¿También puedes hacer un examen de lentes de contacto? |
| Punto | Ganka (clínica oftalmológica) | Tienda de gafas |
|---|---|---|
| a quien ves | Un oftalmólogo y personal de la clínica. | Personal de tienda capacitado en medición de la vista. |
| que hacen | Examinar, diagnosticar, tratar, recetar gotas. | Medir la vista, vender y montar gafas. |
| Seguro | Generalmente cubierto por el seguro médico público. | Una compra minorista, no un seguro |
| Prescripción | Puede escribir uno para gafas o lentes de contacto. | Puede fabricar vasos a partir de su propia medida. |
| espera tipica | A menudo mucho tiempo en clínicas populares. | A menudo son cortas, pero las gafas tardan días. |
La tabla de letras y las pruebas que te harán
Las clínicas y tiendas japonesas suelen utilizar anillos con un pequeño espacio, llamados anillos Landolt, en lugar de letras. El personal señala un anillo y usted dice dónde está el espacio. Cuando los anillos se vuelvan demasiado pequeños, simplemente diga que no puede notarlo. Adivinar está bien si tú lo dices: tabun migi, probablemente tenga razón.
Otras dos pruebas sorprenden a los visitantes. La prueba de presión ocular a menudo se realiza con una máquina que sopla una breve bocanada de aire en cada ojo; El personal le avisa con kaze ga demasu, sale aire. La otra es la dilatación, que se explica en la siguiente sección.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 片目を隠して、穴の向きを教えてください。 | Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai. | Personal: Tápate un ojo y dime dónde está el hueco. |
| 上です。 | Ue desu. | Se acabó. |
| 右です。 | Migi desu. | Está bien. |
| たぶん左です。 | Tabun hidari desu. | Probablemente se fue. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | No puedo decirlo. |
| あごをここに乗せてください。 | Ago o koko ni nosete kudasai. | Personal: Apoye su barbilla aquí. |
| 風が出ます。まばたきしないでください。 | Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai. | Personal: Se acerca una ráfaga de aire. Intenta no parpadear. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Parece borroso. |
Colirios, dilatación y las preguntas del médico
Si el médico necesita examinar la parte posterior del ojo, una enfermera le aplicará gotas que abrirán las pupilas. Esto se llama sandō. Las gotas tardan un poco en hacer efecto, así que hay que esperar y, durante varias horas después, la luz brillante deslumbra y es difícil leer con atención. Mucha gente lleva gafas de sol y evita conducir o andar en bicicleta; La clínica le dará sus propios consejos.
Las preguntas del médico son breves y prácticas. Escuche itsu kara (desde cuándo), itai (doloroso), mieru (puede ver) y kontakuto (lentes de contacto), que es una causa común de problemas oculares.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 瞳孔を開く目薬をさします。 | Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu. | Enfermera: Te pondré gotas para ensanchar tus pupilas. |
| 数時間、まぶしく感じます。 | Sūjikan, mabushiku kanjimasu. | Enfermera: La luz se sentirá demasiado brillante durante unas horas. |
| 車の運転は大丈夫ですか。 | Kuruma no unten wa daijōbu desu ka. | ¿Está bien conducir? |
| コンタクトは使っていますか。 | Kontakuto wa tsukatte imasu ka. | Doctor: ¿Usas lentes de contacto? |
| 花粉症もあります。 | Kafunshō mo arimasu. | Yo también tengo fiebre del heno. |
| この目薬は一日何回ですか。 | Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka. | ¿Cuántas veces al día para estas gotas? |
Megusuri o sasu es el verbo para ponerse gotas para los ojos; sasu se usa para gotas, no ireru. En una bolsa de medicamentos recetados puede ver 1日4回 (cuatro veces al día) y 両眼 (ryōgan, ambos ojos), la forma escrita de ryōme.
En el mostrador de la óptica
En una tienda de gafas, el personal suele preguntar si tiene receta, medir su vista si no la tiene y luego hablar sobre monturas y lentes. Las opciones de lentes es donde el vocabulario se vuelve denso: lentes más delgados para graduaciones fuertes, recubrimientos filtrantes de luz azul y lentes tanto para lejos como para primeros planos.
El personal normalmente le preguntará cómo usa sus gafas: para conducir, trabajar con la computadora o leer. Sea específico, porque cambia su recomendación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 処方箋を持ってきました。 | Shohōsen o motte kimashita. | He traído una receta. |
| 今のメガネが合わなくなりました。 | Ima no megane ga awanaku narimashita. | Mis gafas actuales ya no se adaptan a mis ojos. |
| パソコンの作業が多いです。 | Pasokon no sagyō ga ōi desu. | Trabajo mucho con la computadora. |
| 薄いレンズにしたいです。 | Usui renzu ni shitai desu. | Me gustaría lentes más delgados. |
| 遠近両用はありますか。 | Enkin ryōyō wa arimasu ka. | ¿Tienes lentes para lejos y para cerca? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | ¿Cuándo estarán listos? |
Recogida y ajuste
Cuando recoges tus gafas, el personal comprueba cómo se asientan y ajustan las patillas y las plaquetas nasales. Si algo te parece mal, dilo; Muchas tiendas también ajustan las gafas posteriormente sin coste alguno, especialmente las que se compran allí. Pregunte acerca de la política de la tienda si los lentes todavía se sienten extraños después de unos días.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Están un poco apretados. |
| ずり落ちてきます。 | Zuriochite kimasu. | Siguen deslizándose hacia abajo. |
| 左右で見え方が違います。 | Sayū de miekata ga chigaimasu. | La izquierda y la derecha se ven diferentes. |
| 調整してもらえますか。 | Chōsei shite moraemasu ka. | ¿Podrías ajustarlos? |
Errores frecuentes de quienes aprenden
- Decir me ga itai para cada problema. Itai significa dolor; para picazón, diga kayui, para desenfoque kasumu o boyakeru y para sequedad me ga kawaku.
- Usando ireru para gotas para los ojos. El verbo natural es sasu: megusuri o sasu.
- Ir a una tienda de gafas con un doloroso ojo rojo. Los talleres no diagnostican ni tratan; ir a un ganka.
- Olvidándome de mencionar las lentes de contacto. Los médicos necesitan saberlo y, a menudo, esto cambia el tratamiento.
- Confundir ganka con geka (外科, cirugía). Las dos palabras suenan cercanas; diga ganka claramente o señale 眼科 en su teléfono.
Practica la clínica y el mostrador
Comience con Mocchi. Escriba /kanji 眼 y Mocchi explica el kanji detrás de ganka y ryōgan con palabras de ejemplo; luego pregunte. Escriba tres oraciones que describan un problema ocular, verifique el mío y escriba sus propios intentos para que Mocchi lo corrija.
Para la mitad hablada, elija Hana-sensei en AI Sensei con el tema de la tienda de anteojos. Pídele a Hana-sensei que haga de dependiente, te explique cómo usas tus gafas, elijas las lentes y organices la recogida. Posteriormente, el informe de la sesión enumera las palabras sobre las que usted dudó.