San en cuatro usos cotidianos
San se atribuye a mucho más que apellidos. Estos cuatro usos muestran lo flexible que es.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka-san | el señor o la señora Tanaka |
| エマさん | Ema-san | Emma (cortés, nombre de pila) |
| パン屋さん | pan'ya-san | la panadería, el panadero (amistoso) |
| お医者さん | oisha-san | el doctor (amistoso) |
Agregar san a tiendas y trabajos, como en pan'ya-san o oisha-san, suaviza la palabra y suena amigable. Los niños usan mucho estas formas, al igual que los adultos en la conversación. En la escritura formal, la gente usa palabras sencillas, como ishi para médico.
Por qué existe el sufijo: el japonés evita «tú»
En inglés puedes decirle tú a cualquiera. El japonés tiene palabras para ti, como anata, pero en la vida diaria se usan mucho menos de lo que los estudiantes esperan. Llamar a un colega, un profesor o un vecino anata puede sonar distante, ligeramente frío o, en algunos tonos, incluso confrontativo. En cambio, la gente usa el nombre, un título o nada en absoluto, porque el tema a menudo se omite en japonés.
Una vez que los nombres te reemplazan, necesitan una forma de transmitir cortesía, y eso es lo que hacen los sufijos. Un nombre desnudo es cercano, a veces íntimo; un nombre con san es educado pero amigable; un nombre con sama es muy respetuoso. El sufijo les dice a todos los que escuchan cómo ve el hablante la relación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | ¿Qué opina, señora Tanaka? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Maestro, tengo una pregunta. |
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | Gracias por tu trabajo. (a un jefe de departamento) |
Los otros sufijos, brevemente
San se encuentra en medio de una pequeña familia de sufijos. Puedes usar san de forma segura en casi todas las situaciones, pero escucharás a los demás, por lo que es útil saber aproximadamente qué señalan. El uso varía según la familia, la escuela, la región y el lugar de trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お客様 | okyakusama | el cliente (muy educado) |
| 山田くん | Yamada-kun | Yamada (a un joven, a menudo un niño) |
| ゆきちゃん | Yuki-chan | pequeña Yuki, querida Yuki |
| Sufijo | Sentimiento | Uso típico |
|---|---|---|
| sama | muy respetuoso | Clientes, cartas y correos electrónicos, discurso formal. |
| san | Cortés, neutral | Casi cualquiera: compañeros, vecinos, conocidos. |
| kun | Amigable, a menudo para niños o jóvenes. | Niños, jóvenes varones; Algunas oficinas lo usan para todos los jóvenes. |
| chan | cariñoso, lindo | Niños, amigos cercanos, familia, mascotas. |
| sensei | Respeto por la experiencia | Profesores, médicos, abogados, autores. |
| senpai | Respeto por la antigüedad. | Personas mayores en la escuela, clubes y, a veces, en el trabajo. |
Nunca para uno mismo, ni para el propio equipo
La regla más importante es simple: los sufijos son para otras personas. Nunca agregas san a tu propio nombre. Algunos niños pequeños se llaman a sí mismos por su propio nombre con chan, pero los adultos no.
La segunda regla sorprende a muchos estudiantes. En los negocios, cuando hablas de un colega con alguien ajeno a tu empresa, dejas de hablar, incluso para tu jefe. Tu empresa cuenta como tu lado, uchi, y el cliente está fuera, soto. Criar a tu propia gente con san frente a un cliente suena como si estuvieras elogiando a tu propio lado. Dentro de la empresa, se vuelve a Tanaka-san.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| エマです。よろしくお願いします。 | Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Soy Emma. Encantado de conocerlo. |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka está lejos de su escritorio. (a un cliente) |
| 鈴木部長 | Suzuki buchō | Señor Suzuki, jefe de departamento (dentro de la empresa) |
¿Cómo quieres que te llame? Un breve intercambio
Cuando conoces a alguien nuevo, es completamente normal preguntarle cómo le gustaría que se dirijan a él y decirle cómo llamarlo. Muchos japoneses dirán que los nombres están bien para ti, especialmente si eres un visitante, pero aún así pueden usar san con tu nombre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Tú: ¿Cómo debería llamarte? (cortés) |
| ゆいでいいですよ。 | Yui de ii desu yo. | Compañero de trabajo: Solo Yui está bien. |
| じゃあ、ゆいさんって呼びますね。 | Jā, Yui-san tte yobimasu ne. | Tú: Entonces te llamo Yui-san. |
| エマって呼んでください。 | Ema tte yonde kudasai. | Tú: Por favor llámame Emma. |
| 何て呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Amigo: ¿Cómo debería llamarte? (informal) |
Observe el cortés compromiso en la tercera línea. Cuando alguien dice que puedes eliminar el sufijo, muchas personas todavía usan el nombre de pila con san por un tiempo, lo que se siente amigable pero respetuoso. Pasar a ningún sufijo, yobisute, generalmente ocurre más tarde y, a menudo, por sugerencia de la otra persona.
Cuando san desaparece
Eliminar el sufijo se denomina yobisute. Entre amigos cercanos, familiares y compañeros de clase indica cercanía. De senior a junior puede indicar jerarquía, y en algunos clubes deportivos y lugares de trabajo es normal. Desde un junior hasta un senior, o entre nuevos conocidos, suena grosero o demasiado familiar. Los apodos, adana, suelen venir con sus propias reglas y, a veces, con chan o kun.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Puedes dejar el san. (informal) |
| さん付けで呼ぶ | sanzuke de yobu | llamar a alguien con san |
| あだ名は何？ | Adana wa nani? | ¿Cuál es tu apodo? (informal) |
San, sama y onchū en correos y cartas
El japonés escrito tiene sus propias reglas. En los correos electrónicos a clientes y en las cartas, los nombres suelen llevar sama en lugar de san: Tanaka-sama. Para una empresa o departamento en lugar de una persona, la palabra onchū, para, se escribe después del nombre. Dentro de una empresa, muchas personas usan san en los correos electrónicos a sus colegas, lo que resulta más amigable, y algunas empresas incluso han adoptado la regla de usar san para todos, incluidos los altos directivos, para que la comunicación sea más fluida.
A los clientes se les llama okyakusama y en las tiendas el personal habla de usted con sama. Tampoco escribes nunca sama con tu propio nombre, ni siquiera en un sobre dirigido a ti mismo; Los japoneses a veces tachan el sama impreso en una tarjeta de respuesta y escriben en su lugar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中様 | Tanaka-sama | Sr. o Sra. Tanaka (correo electrónico, carta) |
| 営業部御中 | eigyōbu onchū | Al Departamento de Ventas (carta) |
| 田中さん、お疲れさまです。 | Tanaka-san, otsukaresama desu. | Hola Tanaka-san. (apertura de correo electrónico interno) |
Errores de los estudiantes
- Presentándote como Emma-san. Utilice sólo su nombre.
- Usando anata para un maestro, colega o senior. Utilice su nombre con san, su título o omita el tema.
- Diciendo Tanaka-san-sensei. Títulos como sensei y buchō reemplazan a san; no se agregan encima.
- Agregar san a tu propio jefe cuando hablas con un cliente. Utilice el apellido solo o el título después del nombre.
- Dejando San demasiado pronto con un nuevo amigo japonés. Espera hasta que te lo sugieran.
Haz que los nombres suenen naturales en tu japonés
La mejor práctica es con nombres reales. Cuéntale a Mocchi sobre las personas en tu vida, como un maestro, un compañero de trabajo y un amigo, y pregúntale qué sufijo usarías para cada uno y por qué. Mocchi toma notas sobre su situación, de modo que cuando luego solicite un /quiz sobre sufijos, las preguntas pueden usar las mismas personas y los mismos contextos que le interesan.
Para practicar más, juega Sentence Builder en la página de juegos con tus propias tarjetas de las líneas anteriores, construyendo oraciones como Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu hasta que el orden de las palabras parezca automático.