Las palabras del evento.
Algunas palabras surgen constantemente en los eventos. Cosplay y cosplayer son palabras prestadas, y la gente suele acortar cosplayer a reiyā-san entre los fans. La fotografía es satsuei, y a las personas que fotografían a veces se les llama kameko, un término informal del argot.
Las publicaciones hechas por fans son dōjinshi, y los grupos o individuos que las venden se llaman círculos, sākuru.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コスプレ | kosupure | Cosplay |
| コスプレイヤー | kosupureiyā | cosplayer |
| レイヤーさん | reiyā-san | Cosplayer: taquigrafía casual para fanáticos |
| 撮影 | satsuei | Fotografía |
| カメコ | kameko | Fotógrafo de eventos: jerga informal |
| 同人誌 | dōjinshi | Publicación hecha por fans |
| サークル | sākuru | Un grupo de creadores o un vendedor en un evento. |
pidiendo una foto
Preguntar primero es la regla básica. Acércate cuando el cosplayer no esté ocupado, utiliza una petición breve y cortés y acepta un no con un agradecimiento. Si desea publicar la foto en línea, pregúntelo por separado, porque el permiso para tomar una foto no es el permiso para compartirla.
Después de la sesión, agradecerles y, si corresponde, ofrecerse a enviar la foto es de buena educación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、撮影してもいいですか。 | Sumimasen, satsuei shite mo ii desu ka. | Disculpe, ¿puedo tomar una foto? |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | ¿Puedo tomar una foto? |
| SNSにアップしてもいいですか。 | SNS ni appu shite mo ii desu ka. | ¿Puedo publicarlo en las redes sociales? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Muchas gracias. |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | Entonces quizás en otra ocasión. |
Leyendo las reglas del evento
Los eventos publican reglas y los carteles en el lugar repiten los puntos clave. Las mismas palabras aparecen una y otra vez, por lo que reconocerlas ahorra tiempo y vergüenza.
Las reglas difieren según el evento, así que lea siempre las pautas del evento específico en lugar de dar por sentado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 撮影エリア | satsuei eria | Área de fotografía |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sin fotografía |
| 更衣室 | kōishitsu | vestuario |
| コスプレ登録 | kosupure tōroku | Registro de cosplay |
| ローアングル禁止 | rō anguru kinshi | Sin tomas de ángulo bajo |
| 囲み | kakomi | Una multitud de fotógrafos alrededor de un cosplayer. |
| スタッフの指示に従ってください。 | Sutaffu no shiji ni shitagatte kudasai. | Siga las instrucciones del personal. |
Colas y dónde termina la fila
En los círculos y entradas populares hay colas largas y estrictamente controladas. El personal o los voluntarios a menudo sostienen un cartel que muestra el final de la fila, y unirse en cualquier otro lugar es una grave falta de buenos modales.
Si no puede distinguir qué línea es cuál, preguntar brevemente es completamente normal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最後尾 | saikōbi | El final de la linea |
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | La línea termina aquí: una señal y una llamada común |
| この列は何の列ですか。 | Kono retsu wa nan no retsu desu ka. | ¿Para qué es esta línea? |
| ここが最後ですか。 | Koko ga saigo desu ka. | ¿Es este el final del camino? |
| 待機列 | taikiretsu | fila de espera |
El ventilador de compra funciona cortésmente.
En la mesa de un creador, mantenga los intercambios breves y amigables. Di lo que quieres y cuántas copias, paga con calderilla si es posible y agradéceles. A veces se muestran copias de muestra para examinarlas; Pregunte antes de recoger uno si no está seguro.
Las palabras shinkan para una nueva versión y kikan para versiones anteriores aparecen en listas de mesas y carteles.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新刊を一部ください。 | Shinkan o ichibu kudasai. | Una copia de la nueva versión, por favor. |
| 両方ください。 | Ryōhō kudasai. | Tomaré ambos, por favor. |
| 見本を見てもいいですか。 | Mihon o mite mo ii desu ka. | ¿Puedo mirar la muestra? |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | Esa es la cantidad exacta. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Soy fan de tu trabajo. |
| lo que ves | Significado | que hacer |
|---|---|---|
| Nueva señal de lanzamiento | El último trabajo de este creador. | Pídelo por nombre o como nuevo lanzamiento. |
| Lanzamientos anteriores | Obras más antiguas aún disponibles. | Señala y pregunta por el que quieras |
| Copia de muestra | Una copia para navegar | Pregunta primero, manéjalo con cuidado. |
| Lista de precios | Que hay disponible y cuanto | Compruébalo antes de llegar al frente. |
Hablando con otros fans
Las colas y las áreas de fotografías están llenas de temas fáciles para iniciar conversaciones. Preguntar de qué personaje está vestido alguien, felicitar un disfraz o preguntar sobre sus personajes favoritos son cosas amigables y comunes.
Oshi, el personaje o persona que más apoyas, es una de las palabras más útiles de los fans, y saigendo, la fidelidad con la que un disfraz recrea a un personaje, es un cumplido común.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何のキャラですか。 | Nan no kyara desu ka. | ¿Qué personaje eres? |
| 衣装、手作りですか。 | Ishō, tezukuri desu ka. | ¿Hiciste tu disfraz? |
| 再現度が高いですね。 | Saigendo ga takai desu ne. | Esa es una recreación realmente fiel. |
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | ¿Quién es tu favorito? |
| 私も同じ作品が好きです。 | Watashi mo onaji sakuhin ga suki desu. | Me encanta la misma serie. |