Para qué sirve Hola Trabajo
Hello Work es el nombre cotidiano de la oficina pública de seguridad del empleo. Sus principales servicios son ofertas de empleo, consultas para la búsqueda de empleo, derivaciones a empleadores y trámites relacionados con el seguro de empleo.
Los listados se pueden buscar en terminales en la oficina o en línea, pero el mostrador es donde ocurre el trabajo lingüístico: explicar lo que está buscando, preguntar sobre las condiciones y obtener una referencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ハローワーク | harōwāku | Hola Trabajo, la oficina pública de empleo |
| 公共職業安定所 | kōkyō shokugyō anteisho | El nombre oficial de la oficina. |
| 外国人雇用サービスコーナー | gaikokujin koyō sābisu kōnā | Rincón de atención para residentes extranjeros, en algunas oficinas |
| 求人 | kyūjin | Ofertas de empleo |
| 求職 | kyūshoku | buscando empleo |
Registrarse como demandante de empleo
Su primera visita suele comenzar con el registro. Usted completa un formulario sobre su historial laboral y el tipo de trabajo que desea, y el personal puede ayudarlo si algunas partes no están claras.
Di que es tu primera visita. Lo dirige al mostrador correcto y le dice al personal que espere preguntas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めて来ました。 | Hajimete kimashita. | Esta es mi primera vez aquí. |
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Estoy buscando trabajo. |
| 求職の申し込みをしたいです。 | Kyūshoku no mōshikomi o shitai desu. | Me gustaría registrarme como demandante de empleo. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | He traído mi tarjeta de residencia. |
| この欄の書き方を教えてください。 | Kono ran no kakikata o oshiete kudasai. | Por favor dígame cómo completar este campo. |
Leer una oferta de trabajo
Las ofertas de trabajo siguen un diseño estándar, por lo que un pequeño conjunto de palabras cubre la mayor parte de lo que necesita verificar. Lea estos campos primero y luego observe los detalles.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 求人票 | kyūjinhyō | Hoja de listado de trabajos |
| 時給 | jikyū | Salario por hora |
| 月給 | gekkyū | salario mensual |
| 勤務時間 | kinmu jikan | Horas de trabajo |
| 休日 | kyūjitsu | dias libres |
| 未経験可 | mikeiken ka | No se necesita experiencia |
| Campo | Que comprobar |
|---|---|
| Título del trabajo y deberes | Lo que realmente harías cada día |
| Salario | Por hora o por mes, y si es antes de impuestos |
| Horas de trabajo | Horarios de turnos, descansos y horas extras |
| dias libres | Días libres semanales y arreglos de vacaciones. |
| Seguro | ¿Qué seguro social y laboral se aplica? |
| Requisitos | Experiencia, licencias y el nivel japonés esperado. |
Preguntas para el consejero de búsqueda de empleo
En una consulta, shokugyō sōdan, puedes preguntar lo que dudarías en preguntarle a un empleador: si tu nivel de japonés es suficiente, qué significa realmente un listado o si un trabajo se adapta a tu situación.
Mantenga cada pregunta en un punto. Le brinda una respuesta más clara y le da al consejero espacio para explicar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この仕事に応募したいです。 | Kono shigoto ni ōbo shitai desu. | Me gustaría postularme para este trabajo. |
| 日本語はどのくらい必要ですか。 | Nihongo wa dono kurai hitsuyō desu ka. | ¿Cuánto japonés se necesita? |
| 経験がなくても大丈夫ですか。 | Keiken ga nakute mo daijōbu desu ka. | ¿Está bien si no tengo experiencia? |
| 通勤にどのくらいかかりますか。 | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka. | ¿Cuánto dura el viaje? |
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | Una carta de recomendación, por favor. |
De la referencia a la entrevista
Cuando elige un listado, el consejero puede llamar al empleador para verificar que el puesto aún esté abierto y concertar una entrevista. Es posible que le pregunten sobre su disponibilidad mientras están hablando por teléfono, así que tenga listos sus días libres.
Lleve la carta de recomendación y su currículum a la entrevista y siga las instrucciones sobre qué ponerse o traer.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 面接の日程 | mensetsu no nittei | calendario de entrevistas |
| 来週の火曜日なら大丈夫です。 | Raishū no kayōbi nara daijōbu desu. | El próximo martes estaría bien. |
| 履歴書を持っていきます。 | Rirekisho o motte ikimasu. | Traeré mi currículum. |
| 面接の場所を教えてください。 | Mensetsu no basho o oshiete kudasai. | Por favor dime donde es la entrevista. |
| 結果はいつ分かりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | ¿Cuándo sabré el resultado? |
Palabras de beneficios de desempleo
Si pierde su empleo, Hello Work también se ocupa de los trámites relacionados con el seguro de empleo. La elegibilidad depende de su historial y circunstancias de seguro, por lo que la oficina decide qué se aplica a usted.
Conocer el vocabulario de antemano ayuda a comprender la explicación, que suele ser detallada y rápida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雇用保険 | koyō hoken | Seguro de empleo |
| 失業給付 | shitsugyō kyūfu | Prestación de desempleo |
| 離職票 | rishokuhyō | Aviso de separación de su antiguo empleador |
| 受給資格 | jukyū shikaku | Elegibilidad para recibir beneficios |
| 次に来る日はいつですか。 | Tsugi ni kuru hi wa itsu desu ka. | ¿Cuándo debería venir a continuación? |
Obtener más de cada visita
Los consejeros pueden ayudar más cuando llega con una idea clara de lo que quiere y lo que no puede hacer, como trabajar por turnos o viajes largos. Escríbelo en dos o tres frases en japonés antes de irte.
La entrevista que sigue es donde muchas personas se quedan estancadas. La misión de juego de rol de entrevista de trabajo japonesa de Unihongo te permite ensayar las preguntas con un Sensei AI, y el informe de la sesión enumera correcciones y vocabulario útil que puedes incorporar a la entrevista real.
- Anota el tipo de trabajo que deseas y tus límites.
- Traiga su tarjeta de residencia, currículum vitae y eventuales certificados.
- Tenga en cuenta el número de listado de trabajos que le interesan.
- Pida que escriban cualquier cosa que no esté clara.