Las palabras del sobre
Su primer contacto con una admisión suele ser una frase y un puñado de sustantivos. Ashita kara nyūin shimasu es lo que le dices a tu lugar de trabajo o escuela. Las otras palabras que aparecen a continuación aparecen en el sobre, el folleto y los carteles en el mostrador de admisiones, llamados nyūin uketsuke o nyūin sentā en los hospitales más grandes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日から入院します。 | Ashita kara nyūin shimasu. | Mañana ingreso en el hospital. |
| 入院の手続き | nyūin no tetsuzuki | el trámite de ingreso |
| 大部屋と個室 | ōbeya to koshitsu | habitación compartida e individual |
| 面会時間 | menkai jikan | horario de visitas |
| 入院のしおり | nyūin no shiori | el folleto de guía de admisión |
Antes del día: formularios y preguntas de dinero
Los formularios de admisión varían, pero muchos hospitales solicitan un formulario de solicitud (入院申込書, nyūin mōshikomisho), formularios de consentimiento para el tratamiento, un contacto de emergencia y, en algunos casos, un garante. Algunos piden un depósito (入院保証金, nyūin hoshōkin) que se devuelve o se deduce al momento del alta. También muestras tu seguro, normalmente la tarjeta My Number que se utiliza como tarjeta de seguro o el documento en papel que la sustituye.
El seguro médico público de Japón tiene un límite mensual sobre lo que un paciente paga por atención médica, llamado sistema de gastos médicos de alto costo. Dependiendo de tu seguro y de cómo lo demuestres, el hospital puede aplicar el límite en caja o puedes reclamar la diferencia más tarde. Pregunte en el mostrador de admisiones cómo funciona para usted; es una pregunta rutinaria.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 保証人は必要ですか。 | Hoshōnin wa hitsuyō desu ka. | ¿Necesito un aval? |
| 保証人がいない場合はどうすればいいですか。 | Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka. | ¿Qué debo hacer si no tengo aval? |
| 入院保証金はいくらですか。 | Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka. | ¿A cuánto asciende el depósito? |
| 高額療養費の制度は使えますか。 | Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo utilizar el sistema de gastos médicos de alto costo? |
| 支払いはカードでもできますか。 | Shiharai wa kādo demo dekimasu ka. | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
Cómo elegir habitación y qué llevar
Las habitaciones compartidas, a menudo de cuatro camas con cortinas, no suelen tener ningún coste adicional. Las habitaciones privadas y de dos camas suelen tener un coste adicional por día y ese cargo no está cubierto por el seguro. Normalmente firmas para aceptarlo, así que pregunta el precio antes de firmar.
Muchos hospitales ofrecen alquiler de pijamas, toallas y artículos de tocador por una tarifa diaria, a veces llamado nyūin setto. Otros te piden que traigas el tuyo. Consulta tu guía; también enumera los artículos que no debe traer, como objetos de valor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大部屋を希望します。 | Ōbeya o kibō shimasu. | Me gustaría una sala compartida. |
| 個室は一日いくらですか。 | Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka. | ¿Cuánto cuesta una habitación privada por día? |
| 入院セットは申し込めますか。 | Nyūin setto wa mōshikomemasu ka. | ¿Puedo contratar el set de alquiler? |
| Artículo | japonés | ¿A menudo se proporciona? |
|---|---|---|
| pijamas y toallas | パジャマ, タオル (pijama, taoru) | A menudo como juego de alquiler pagado |
| Zapatos antideslizantes | かかとのある靴 (kakato no aru kutsu) | Normalmente trae el tuyo |
| Medicina y cuaderno | お薬, お薬手帳 (okusuri, okusuri techō) | Traiga todos los medicamentos actuales. |
| Auriculares | イヤホン (iyahón) | Trae el tuyo para la televisión. |
| Tarjeta de televisión prepago | テレビカード (terebi kādo) | Comprado en una máquina de la sala. |
Un día en planta
Los días de hospital en Japón siguen una rutina clara y las enfermeras anuncian cada paso. Las mañanas suelen comenzar con un control de la temperatura y la presión arterial (検温, kenon). Los médicos hacen rondas (回診, kaishin), las comidas llegan a horas determinadas y las luces (消灯, shōtō) se apagan temprano, a menudo alrededor de las nueve. Los tiempos difieren según el hospital, pero las palabras son las mismas.
Si le dicen que no coma ni beba antes de una prueba u operación, la palabra es zesshoku (絶食, sin comida) o inshoku kinshi. Un goteo es tenteki (点滴).
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 検温の時間です。 | Kenon no jikan desu. | Enfermera: Es hora de tomar la temperatura. |
| 夜はよく眠れましたか。 | Yoru wa yoku nemuremashita ka. | Enfermera: ¿Dormiste bien anoche? |
| もうすぐ先生の回診です。 | Mō sugu sensei no kaishin desu. | Enfermera: Pronto llegarán las visitas al médico. |
| 明日の朝から絶食です。 | Ashita no asa kara zesshoku desu. | Enfermera: No habrá comida a partir de mañana por la mañana. |
| 点滴が終わりました。 | Tenteki ga owarimashita. | El goteo ha terminado. |
| 消灯は九時です。 | Shōtō wa kuji desu. | Las luces se apagan a las nueve. |
Cómo llamar a la enfermera y pedir ayuda
El botón de llamada a enfermera (ナースコール, nāsu kōru) es para cualquier necesidad, no solo para emergencias. Las enfermeras suelen preferir que usted llame en lugar de intentar caminar solo después de una operación. Cuando alguien responda por el altavoz, diga lo que necesita en una oración; Ellos vendrán o responderán.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、痛みが強くなりました。 | Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita. | Disculpe, el dolor ha empeorado. |
| 痛み止めをお願いできますか。 | Itamidome o onegai dekimasu ka. | ¿Podría recibir algún alivio para el dolor? |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Me siento enferma. |
| トイレに行きたいです。 | Toire ni ikitai desu. | Necesito ir al baño. |
| 毛布をもう一枚もらえますか。 | Mōfu o mō ichimai moraemasu ka. | ¿Podría darme una manta más? |
| 先生とお話しできますか。 | Sensei to ohanashi dekimasu ka. | ¿Podría hablar con el médico? |
Visitas, salidas y alta
Las reglas de visita difieren entre hospitales y pueden cambiar rápidamente, por ejemplo, durante las temporadas de infección. Algunos hospitales limitan el número de visitantes o la duración de una visita, y muchos exigen que los visitantes se registren en un escritorio. Los viajes cortos al aire libre o una noche en casa durante una estadía larga necesitan un permiso, llamado gaishutsu kyoka o gaihaku kyoka.
El día del alta usted paga la factura en el cajero (会計, kaikei), recoge cualquier medicamento para llevarlo a casa y recibe una fecha para una visita de seguimiento. Solicite un recibo y cualquier certificado que su empleador o seguro privado pueda necesitar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 面会は何時から何時までですか。 | Menkai wa nanji kara nanji made desu ka. | ¿Cuáles son los horarios de visita? |
| 外出してもいいですか。 | Gaishutsu shite mo ii desu ka. | ¿Puedo salir un rato? |
| 退院はいつごろになりますか。 | Taiin wa itsugoro ni narimasu ka. | ¿Cuándo me darán el alta? |
| 診断書をお願いしたいです。 | Shindansho o onegai shitai desu. | Me gustaría un certificado médico. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Gracias por cuidarme. |
Osewa ni narimashita es lo que los pacientes dicen a las enfermeras y al personal cuando se van. Agradece a las personas por todo lo que hicieron y lo escucharás en cada descarga.
Errores frecuentes de quienes aprenden
- Confundir nyūin (ingreso) con nyūgaku (ingreso a la escuela) o tsūin (visitas ambulatorias). Practica los tres.
- Contratar una habitación privada sin cobrar el cargo diario. El acuerdo suele constar en papel; pregunta primero.
- Decir daijōbu desu por cortesía cuando sientes dolor. Las enfermeras confían en sus palabras; decir itai desu.
- Trayendo todos los medicamentos excepto el cuaderno. El personal marca el okusuri techō para evitar duplicados.
- Salir sin la cita de seguimiento. Pregunte a Tsugi no gairai wa itsu desu ka, ¿cuándo es mi próxima visita ambulatoria?
Prepárate para la planta antes de ir
Fotografíe una página de su guía de admisión y escriba las oraciones difíciles en Mocchi después de /explain. Mocchi divide cada oración en sus partes, explica palabras como hoshōkin y sagaku beddo dai y luego puede hacerle preguntas con /quiz sobre el vocabulario del barrio hasta que se adhiera.
Para la parte hablada, elija Sakura-sensei en AI Sensei y el tema del médico, y pídale a Sakura-sensei que interprete a una enfermera de sala en su primera noche. Practique las líneas para llamar a la enfermera, pregunte acerca de las luces apagadas y explique que el dolor ha cambiado. El informe de la sesión muestra qué solicitudes salieron claramente.