Impresión kana japonesa versus formas escritas a mano: lectura き, さ, そ, ふ y り

Por qué el mismo kana puede verse diferente

Hiragana surgió de kanji cursivo escrito con un pincel, y los primeros tipos de impresión copiaron esas formas de pincel. Cuando el pincel pasaba de un trazo al siguiente, a menudo dejaba un leve rastro de tinta que los unía, y los diseñadores tipográficos mantenían esas uniones como parte de la letra. Mientras tanto, las escuelas enseñaban a los niños a escribir con lápiz, un trazo claro a la vez, sin juntas. El resultado son dos familias de formas para un pequeño conjunto de caracteres: la forma impresa que se ve en los libros y las pantallas, y la forma escrita a mano que se ve en pizarrones, notas y formularios.

Para き, さ, そ, ふ, り, ら y な, la brecha es lo suficientemente grande como para que un alumno que solo haya visto la forma impresa no pueda reconocer la escrita a mano. Una vez que haya visto los pares uno al lado del otro, el problema desaparece en unos días.

Unihongokana

手書きてがきと印刷いんさつでは形かたちが少しすこし違いちがいます。Las formas difieren un poco entre la escritura a mano y la impresa.

Los siete kana que más cambian

La siguiente tabla describe cada forma en palabras. Léelo con una fuente impresa y una muestra de escritura a mano frente a ti si puedes, porque las diferencias son más fáciles de ver que de describir. En todos los casos la forma manuscrita es la que se enseña en las escuelas japonesas y la que debes escribir tú mismo.

Mincho, fuentes góticas y manuscritas

Las fuentes japonesas se dividen en algunas familias y conocerlas te indica qué forma de kana esperar. Minchō, minchōtai, es el estilo serif de los periódicos y novelas: horizontales delgadas, verticales gruesas y pequeños ganchos al final de los trazos. Mantiene las antiguas formas unidas de き, さ y り. El gótico, goshikkutai, es el estilo sans-serif de carteles, pantallas y embalajes, con trazos de grosor uniforme. La mayoría de las fuentes góticas también utilizan formas unidas, aunque algunos diseños más nuevos las separan.

Las fuentes de libros de texto, kyōkashotai, fueron diseñadas para materiales escolares y siguen exactamente el modelo escrito a mano, por lo que muestran los trazos separados. Las fuentes de estilo manuscrito, tegaki fūfonto, imitan la escritura con bolígrafo o marcador y son populares en menús de cafeterías, etiquetas de productos y carteles; ellos también usan las formas separadas. El gótico redondeado, marugoshikku, suaviza los extremos de los trazos góticos y aparece en señales de advertencia y productos para niños.

Leerlos en los menús

Los menús son donde chocan las dos familias. Una tarjeta de menú impresa usa Mincho o Gothic, mientras que los especiales del día, osusume, se escriben con tiza en una pizarra o con un marcador. El mismo nombre de plato puede aparecer en ambas formas con un metro de diferencia. Las palabras gastronómicas son ricas en el problemático kana: kitsune udon, sashimi, soba, fugu y onigiri contienen uno, y nasu, berenjena, contiene な.

Los tableros especiales se escriben rápidamente, por lo que un き puede parecer un pequeño signo más con un gancho debajo y un ふ como una ola con puntos esparcidos a su alrededor. Lea palabras completas, no caracteres individuales: si tres de los cuatro kana son claros, el cuarto es obvio en el plato.

Notas, carteles y memorandos.

Fuera de los restaurantes, los formularios escritos a mano aparecen en notas adhesivas en el trabajo, en carteles pegados con cinta adhesiva a las puertas de las tiendas, en recibos de entrega que completa un conductor y en el cuadro de comentarios de un formulario que un dependiente llena por usted. Las noticias breves suelen escribirse enteramente en hiragana, o con sólo uno o dos kanji, porque el escritor tiene prisa.

Escribiéndolos tú mismo, trazo a trazo

Cuando escriba, utilice siempre los formularios escolares separados. Los japoneses se dan cuenta cuando un alumno copia la forma impresa unida de き o さ, porque nadie escribe de esa manera y parece un carácter calcado de una pantalla. El orden de los trazos también es importante: le da a cada kana sus proporciones naturales y hace que tu escritura sea legible rápidamente.

• き: dos horizontales cortas, luego una diagonal larga que se curva hacia abajo, luego un pequeño gancho separado en la parte inferior izquierda
• さ: uno horizontal, luego un trazo hacia abajo y ligeramente hacia la derecha, luego una curva separada que oscila hacia la izquierda
• そ: un guión corto, luego una forma de z que termina en una curva larga; o escribe ambos de un solo trazo si tu profesor lo hace
• ふ: un pequeño punto superior, un cuerpo central que se curva como una onda, luego un punto a la izquierda y un punto a la derecha
• り: un trazo corto hacia la izquierda, luego un trazo más largo que se curva hacia la izquierda; dejar un hueco en la parte superior
• ら: un trazo superior corto, luego un trazo que cae y se redondea en un bucle abierto; no dejes que toquen
• な: horizontal, luego una diagonal hacia abajo, luego un tic ligero, luego un trazo que cae y forma un bucle redondeado.

Practica en genkō yōshi cuadriculado o en cualquier papel cuadriculado, un carácter por cuadrado, de modo que cada kana tenga aproximadamente el mismo tamaño. Luego escribe las mismas palabras rápidamente. Las formas que sobreviven a la velocidad son las que realmente has aprendido.

Katakana y kanji con el mismo problema.

Katakana tiene menos diferencias de letra y letra, pero dos pares causan problemas constantes: シ y ツ, y ソ y ン. La diferencia es la dirección de los trazos. En シ y ン los trazos cortos se sitúan a la izquierda y el trazo largo sube desde abajo a la izquierda; en ツ y ソ, los trazos cortos se ubican en la parte superior y el trazo largo desciende desde la parte superior derecha. En una escritura descuidada, el ángulo es todo lo que tienes, así que observa dónde comienza el trazo largo.

Los kanji también han aceptado variantes impresas y manuscritas. El más conocido es 令, cuya parte inferior es una vertical recta impresa pero un pequeño trazo curvo hecho a mano; ambos son oficiales y cualquiera de ellos es aceptable en un formulario.

Errores comunes y qué hacer cuando no puedes leer una palabra

El error más común es memorizar solo una forma. Los estudiantes que utilizan tarjetas didácticas con una sola fuente gótica pueden leer todas las aplicaciones y no la pizarra. Mezcle fuentes desde el principio y agregue una fuente de estilo de escritura a mano o muestras de escritura a mano reales tan pronto como conozca la tabla básica. El segundo error es copiar los formularios impresos unidos al escribir; utilizar los formularios escolares.

Cuando una palabra escrita a mano no se resuelva, haga lo que hacen los japoneses: pregunte. Señalar la palabra y preguntar cómo se lee es completamente normal, y el personal suele decir el nombre del plato y describirlo. Si todo el menú está escrito a mano y te quedas estancado, pide un menú con fotos o pregunta qué te recomiendan.