Cambiar de trabajo en cuatro tarjetas
Cuatro palabras cubren todo el viaje. Tenshoku es el cambio en sí. Naitei es una oferta de trabajo y taishoku deja su trabajo actual. Nyūsha se une a la nueva empresa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 転職します | Tenshoku shimasu | Voy a cambiar de trabajo |
| 内定 | naitei | oferta de empleo |
| 退職 | taishoku | dejar un trabajo |
| 入社 | nyūsha | incorporarse a una empresa |
También escuchará chūto saiyō, contratación a mitad de carrera, que es la categoría a la que se postula una vez que tiene experiencia laboral, a diferencia de shinsotsu saiyō, la contratación de nuevos graduados cada primavera.
Dónde encuentra trabajo la gente
La mayoría de la gente combina dos o tres canales. Cada uno se adapta a un tipo diferente de búsqueda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 転職エージェント | tenshoku ējento | agente de reclutamiento |
| 求人 | kyūjin | oferta de trabajo |
| 応募したいです。 | Ōbo shitai desu. | Me gustaría postularme. |
| 日本語のレベルはどのくらい必要ですか。 | Nihongo no reberu wa dono kurai hitsuyō desu ka. | ¿Qué nivel de japonés se necesita? |
| Canal | como funciona | Se adapta cuando |
|---|---|---|
| Agente de reclutamiento (tenshoku ējento) | Un consultor lo asigna a los roles y organiza entrevistas; generalmente gratis para el solicitante de empleo | Quieres orientación y presentaciones. |
| Sitios de trabajo (kyūjin saito) | Tu buscas y te aplicas | Sabes lo que quieres y quieres muchas opciones. |
| Aplicación directa | Aplicar en la página de carreras de una empresa | Tienes una empresa objetivo |
| Referencia (riferaru) | Un amigo o ex colega te presenta | Tienes una red en el campo. |
| Hola trabajo | El servicio público de empleo, con ofertas de empleo y asesoramiento | Quiere apoyo público, incluida ayuda para residentes extranjeros en algunas oficinas |
Los documentos: rirekisho y shokumu keirekisho
Una solicitud japonesa suele tener dos documentos. El rirekisho es un formulario estándar con sus datos personales, educación, historial laboral en orden de fecha, calificaciones y una breve sección de motivación. El shokumu keirekisho es un historial laboral de formato libre, a menudo de dos páginas, que describe sus funciones, proyectos, resultados y habilidades con más detalle. Para la contratación a mitad de carrera, la segunda opción suele ser más importante.
Muchas empresas aceptan documentos mecanografiados y las plantillas son fáciles de encontrar. Las fechas en los formularios japoneses pueden utilizar el calendario occidental o la era japonesa; use uno consistentemente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 履歴書 | rirekisho | formulario de CV |
| 職務経歴書 | shokumu keirekisho | historial laboral detallado |
| 志望動機 | shibō dōki | motivación para postularse |
| 自己PR | jiko piāru | sección de autopromoción |
Cómo responder por qué te vas
Casi todas las entrevistas preguntan tenshoku riyū, el motivo para cambiar de trabajo. Los entrevistadores escuchan para dos cosas: si el mismo problema hará que usted también los abandone y si puede hablar respetuosamente de su empleador. Las mejores respuestas apuntan hacia adelante: qué quiere hacer, por qué es difícil en su puesto actual y cómo encaja esta empresa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 転職理由を教えてください。 | Tenshoku riyū o oshiete kudasai. | Entrevistador: Cuéntenos por qué está cambiando de trabajo. |
| より海外の顧客と関わる仕事がしたいと考えました。 | Yori kaigai no kokyaku to kakawaru shigoto ga shitai to kangaemashita. | Quiero un trabajo que involucre más a clientes extranjeros. |
| 今の職場では経験を積ませていただきました。 | Ima no shokuba de wa keiken o tsumasete itadakimashita. | Mi lugar de trabajo actual me brindó una buena experiencia. |
| 御社の国際プロジェクトに魅力を感じています。 | Onsha no kokusai purojekuto ni miryoku o kanjite imasu. | Me atraen los proyectos internacionales de su empresa. |
| いつから入社できますか。 | Itsu kara nyūsha dekimasu ka. | Entrevistador: ¿Cuándo puedes empezar? |
| 引き継ぎがあるので、一か月半後を考えています。 | Hikitsugi ga aru node, ikkagetsu han go o kangaete imasu. | Necesitaré una entrega, así que en unas seis semanas. |
Los pasos y los plazos
El orden importa. Renuncie sólo después de haber aceptado una oferta por escrito, porque una oferta aún puede cambiar antes de firmarse. Una vez que acepte, dígaselo primero a su superior, antes que a sus compañeros, y acuerde una fecha de salida y un plan de traspaso.
- Buscar y postular: de uno a varios meses, según el campo.
- Entrevistas: a menudo dos o tres rondas, la última con un alto directivo.
- Oferta, naitei: lee la carta de oferta, naitei tsūchisho, y las condiciones laborales antes de aceptar.
- Renuncia: informe a su superior y luego envíe la carta de renuncia. Según el Código Civil, los contratos indefinidos generalmente pueden finalizar dos semanas después del aviso, pero las reglas de la empresa suelen exigir un mes o más.
- Traspaso, hikitsugi: documente su trabajo y presente a su sucesor.
- Al salir: recoja su comprobante de retención, gensen chōshūhyō y otros documentos, y devuelva los artículos de su empresa.
- Unirse: envíe sus documentos al nuevo RRHH, incluido el comprobante de retención para el ajuste fiscal de fin de año.
Estatus de residencia: las notificaciones de 14 días
Si tiene un estatus de residencia basado en el trabajo, como Ingeniero/Especialista en Humanidades/Servicios Internacionales, la Agencia de Servicios de Inmigración requiere dos notificaciones cuando cambia de trabajo: una dentro de los 14 días posteriores a la finalización de su contrato con el antiguo empleador y otra dentro de los 14 días posteriores a la firma con el nuevo empleador. Puede enviarlos en línea, por correo postal o en una oficina regional de inmigración. Perderlos puede causar problemas en tu próxima renovación.
Su nuevo trabajo debe ajustarse a las actividades permitidas por su estatus. Si no es así, necesita un cambio de estado antes de comenzar. Algunos estados funcionan de manera diferente: por ejemplo, el estado de Trabajador calificado especificado y Profesional altamente calificado están vinculados a un empleador o campo específico, y un cambio generalmente necesita permiso primero. Una larga ausencia sin el trabajo que le permite su estatus también puede ser un problema. Debido a que estas reglas son específicas, confirme su caso con la agencia o un abogado de inmigración y guarde copias de lo que presente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 所属機関に関する届出 | shozoku kikan ni kansuru todokede | notificación sobre su organización afiliada |
| 在留資格 | zairyū shikaku | estado de residencia |
| 就労資格証明書 | shūrō shikaku shōmeisho | certificado de empleo autorizado |
| 転職したので、届出をしたいです。 | Tenshoku shita node, todokede o shitai desu. | Cambié de trabajo, así que me gustaría presentar una notificación. |
| 新しい仕事は今の在留資格で大丈夫ですか。 | Atarashii shigoto wa ima no zairyū shikaku de daijōbu desu ka. | ¿Está bien mi nuevo trabajo según mi estado actual? |
Errores que dificultan un cambio de trabajo
- Renunciar antes de que la oferta sea confirmada por escrito.
- Criticar a su empleador actual en las entrevistas. Los entrevistadores lo ven como una señal de advertencia.
- Decírselo a sus compañeros antes que a su jefe. Su gerente debería escucharlo de usted primero.
- Olvidar las notificaciones de inmigración o asumir que el nuevo empleador las presenta por usted.
- Irse sin su comprobante de retención y los documentos de pensión y seguro, que necesita para los impuestos y la inscripción en el nuevo trabajo.
Ensaya la entrevista que lo decide
Las respuestas de la entrevista mejoran más rápido cuando se las dices en voz alta a alguien que hace preguntas de seguimiento. Escribe el motivo de tu partida y tu motivación, y pídele a Mocchi que suene natural con /correct. Mocchi recuerda con qué formas educadas tienes dificultades y las recupera en cuestionarios posteriores.
Luego vaya a AI Sensei, elija Yamada-sensei y solicite una entrevista a mitad de carrera en un japonés cortés, con preguntas sobre por qué se va, qué logró y cuándo puede comenzar. La misión de entrevista de trabajo japonesa es otra opción si quieres un escenario establecido.