Por qué vale la pena alertar tempranamente sobre el bambú Arashiyama
Arashiyama ha sido un refugio desde el período Heian, cuando los aristócratas de Kioto salían al río para ver los cerezos en flor y las hojas de otoño, escribir poesía y pasear en bote. El distrito todavía tiene ese ambiente festivo, con templos, villas y santuarios esparcidos a lo largo del pie de las colinas y el río Katsura, llamado aquí río Ōi, que fluye bajo el largo puente Togetsukyō.
El bosque de bambú es la parte que todos han visto en las fotos. El camino discurre a través de densos bosques de bambú alto, cercados a ambos lados con pantallas bajas de maleza seca, llamadas shibagaki. No es un parque ni el jardín de un templo sino una vía pública, por lo que no hay entrada ni hora de cierre, y el ambiente depende totalmente de cuándo vengas.
Temprano en la mañana es uno de los lugares más tranquilos de Kioto. El resto del día es animado y el lenguaje que te rodea es parte del espectáculo: tiradores de rickshaw llamando a los transeúntes, comerciantes en la calle principal y carteles que señalan santuarios y villas en un puñado de kanji que puedes aprender en una sola visita.
Cómo llegar: tres estaciones llamadas Arashiyama
La ruta más sencilla desde la estación de Kioto es la línea JR Sagano, también mostrada como línea San-in, hasta la estación Saga-Arashiyama, que tarda unos quince minutos en tren local o rápido. Desde la salida sur, camine unos diez minutos hasta el extremo norte de la arboleda cerca de Nonomiya Jinja. El Tren Romántico de Sagano, una línea turística panorámica a lo largo del desfiladero del río, comienza desde la estación Torokko Saga, justo al lado.
El Randen, el Ferrocarril Eléctrico Keifuku, es un tranvía de uno o dos vagones que termina en la estación Arashiyama en medio de la calle principal. Su línea principal comienza en Shijō-Ōmiya, al lado de la estación Hankyū's Ōmiya, un ramal llega hasta Kitano Hakubaichō, y el andén de la estación está bordeado por el Bosque de Kimonos, pilares envueltos en tela de kimono teñida. Hankyū La estación Arashiyama está en la orilla sur del río; es práctico desde Osaka y desde el centro de Kioto vía Katsura, y se cruza el puente Togetsukyō hasta llegar a la ciudad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 嵯峨嵐山駅に行く電車は何番線ですか。 | Saga-Arashiyama-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | ¿En qué andén sale el tren a la estación Saga-Arashiyama? |
| 嵐電の嵐山駅はどこですか。 | Randen no Arashiyama-eki wa doko desu ka. | ¿Dónde está la estación Arashiyama de Randen? |
| 竹林の小径はこの道でいいですか。 | Chikurin no komichi wa kono michi de ii desu ka. | ¿Es este el camino correcto hacia el camino del bambú? |
| 渡月橋までどのくらいかかりますか。 | Togetsukyō made dono kurai kakarimasu ka. | ¿Cuánto tiempo se tarda hasta el puente Togetsukyō? |
| 阪急の駅は橋を渡った先ですか。 | Hankyū no eki wa hashi o watatta saki desu ka. | ¿La estación Hankyū está al otro lado del puente? |
La ruta: Nonomiya, el bambú, Ōkōchi Sansō y el río
Un buen circuito comienza en el puente Togetsukyō y la calle principal, luego pasa por Tenryū-ji, uno de los grandes templos zen de Kioto, cuyo jardín tiene una puerta norte que da al sendero de bambú. Al salir por la puerta, gire a la izquierda hacia la parte más densa de la arboleda y camine hasta la villa Ōkōchi Sansō en la parte superior, luego vuelva a bajar pasando Nonomiya Jinja hacia la estación JR, o al revés.
Si omites Tenryū-ji, puedes ingresar a la arboleda desde la calle principal al lado del templo o desde Nonomiya Jinja. Más allá de Ōkōchi Sansō, el camino gira hacia el río y el parque Kameyama, y desde allí hay un corto paseo de regreso al puente.
- Chikurin no Komichi: el sendero de bambú en sí, el tramo fotogénico cerca de Nonomiya Jinja y Tenryū-ji.
- Nonomiya Jinja: un pequeño santuario con un torii de madera sin corteza, vinculado al Cuento de Genji y visitado para tener suerte en el amor.
- Tenryū-ji: un gran templo zen con un jardín con estanque; su puerta norte se abre al bosque.
- Ōkōchi Sansō: la villa en la ladera y los jardines del actor de cine Ōkōchi Denjirō, entrada que incluye una taza de matcha.
- Togetsukyō: el puente que cruza la luna, el símbolo de Arashiyama.
- Randen Estación de Arashiyama y Bosque de Kimonos: pilares de tela teñida a lo largo del andén del tranvía.
Palabras en los carteles en Arashiyama.
Las señales de Arashiyama son en su mayoría nombres de lugares, y muchos de ellos son pura poesía del período Heian. Togetsukyō, 渡月橋, significa el puente que cruza la luna, un nombre que se dice proviene de un emperador que observó cómo la luna parecía moverse a través de él. La propia Arashiyama, 嵐山, es una montaña tormentosa.
La tabla añade las palabras prácticas que encontrarás en las estaciones y en las tiendas de alquiler, incluido dónde dejar una bicicleta. Las bicicletas que se dejen fuera de las áreas designadas se pueden retirar, así que busque 駐輪場.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 竹林の小径 | Chikurin no komichi | El camino a través del bosque de bambú. |
| 渡月橋 | Togetsukyō | El puente que cruza la luna sobre el río. |
| 野宮神社 | Nonomiya Jinja | Pequeño santuario en el extremo norte del bosque. |
| 大河内山荘 | Ōkōchi Sansō | La villa del actor y el jardín en lo alto del camino. |
| 天龍寺北門 | Tenryū-ji kitamon | Puerta norte de Tenryū-ji, que da a la arboleda. |
| 嵯峨嵐山駅 | Saga-Arashiyama-eki | Estación JR Saga-Arashiyama |
| 嵐電 | Randen | La línea de tranvía Keifuku a Arashiyama |
| 人力車 | jinrikisha | Rickshaw, tirado por un corredor |
| 駐輪場 | chūrinjō | Zona de aparcamiento de bicicletas |
Japonés para alquilar una bicicleta o montar en rickshaw
Arashiyama y el área de Sagano detrás de él son planos a lo largo del río y están dispersos, lo que hace que la bicicleta sea una forma práctica de llegar a los templos más tranquilos más al norte. Las tiendas de alquiler se agrupan cerca de las estaciones; Normalmente te piden que rellenes un formulario con tu nombre y dónde te alojas, y te dicen a qué hora debes devolver la bicicleta. Dentro de la propia arboleda es más fácil dejar la bicicleta y caminar, porque el camino es estrecho y transitado.
La otra forma clásica de ver la zona es a través de jinrikisha. Los tiradores vestidos con trajes tradicionales esperan cerca del puente y la arboleda, ofrecen paseos de diferentes longitudes y hablan sobre los lugares de interés a medida que avanzan, a menudo en japonés sencillo y un poco de inglés. Es una buena oportunidad para escuchar los nombres de los lugares de Kioto correctamente pronunciados.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | ¿A qué hora debería traerlo de vuelta? |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | ¿Tienes bicicletas eléctricas? |
| 自転車はどこに止めればいいですか。 | Jitensha wa doko ni tomereba ii desu ka. | ¿Dónde debo aparcar la bicicleta? |
| 人力車で竹林の近くまで行けますか。 | Jinrikisha de chikurin no chikaku made ikemasu ka. | ¿Puede el rickshaw acercarnos al bosque de bambú? |
| 短いコースはありますか。 | Mijikai kōsu wa arimasu ka. | ¿Tienes una ruta corta? |
| いい写真の場所で止まってもらえますか。 | Ii shashin no basho de tomatte moraemasu ka. | ¿Podrías parar en un buen lugar para tomar fotos? |
Etiqueta y horarios en la arboleda.
El bosque de bambú es un bosque vivo y parte de una zona residencial, y la cantidad de personas que pasan lo dañan fácilmente.
- Nunca talles ni escribas sobre el bambú. Los nombres rayados marcan permanentemente los tallos y hay que cortar el bambú dañado.
- Manténgase en el camino y no trepe las vallas de maleza para tomar fotografías.
- Manténgase a un lado y siga moviéndose en las horas punta; deténgase para tomar fotografías solo cuando haya espacio.
- Si ingresa una bicicleta al carril, bájese y empújela cuando esté lleno de gente y dé paso a los rickshaws.
- Llegue al amanecer para tomar fotografías sin gente; A media mañana llegaron los grupos de turistas.
- Lleva basura contigo. Hay pocos contenedores y los puestos de comida de la calle principal esperan que comas en la tienda.
Practica la tienda de alquiler antes de ir.
El mostrador de alquiler es la conversación que más probablemente tendrás en Arashiyama. El empleado necesitará su nombre y le avisará cuando cierre la tienda, por lo que será útil escuchar esas palabras una vez antes de ir. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que interprete al dueño de una tienda de alquiler cerca de la estación Arashiyama, o elige el tema Indicaciones para preguntar el camino desde la arboleda hasta el puente. Decir las frases en voz alta una vez es lo que hace que salgan naturalmente ese día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Me gustaría alquilar una bicicleta por el día. |
| はい、こちらにお名前をお願いします。 | Hai, kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Por supuesto, por favor escribe tu nombre aquí. |
| 竹林の中は自転車で通れますか。 | Chikurin no naka wa jitensha de tōremasu ka. | ¿Puedo pasear por el bosque de bambú? |
| 混むので、歩いたほうがいいですよ。 | Komu node, aruita hō ga ii desu yo. | Se llena de gente, por lo que es mejor caminar. |
Información oficial
El bosque de bambú es un camino público, por lo que no tiene un sitio web propio. La guía de viajes oficial de la ciudad de Kioto cubre Arashiyama y sus eventos de temporada y consejos para multitudes; compruébalo antes de ir.