Das Grundwort: isogashii
Isogashii, 忙しい, ist ein i-Adjektiv mit der Bedeutung beschäftigt. Isogashii desu ist die höfliche Aussage, isogashii die beiläufige und isogashikatta desu die Vergangenheit, ich war beschäftigt. Die Te-Form isogashikute ist nützlich, um Geschäftigkeit als Grund anzugeben: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, ich war beschäftigt und konnte mich nicht erreichen, tut mir leid.
Isogashii beschreibt Menschen, Zeiträume und Orte: kyō wa isogashii, heute ist viel los; shigoto ga isogashii, die Arbeit ist beschäftigt; isogashii mise, ein geschäftiger Laden. Für „überfüllt“ statt „beschäftigt“ verwenden Sie stattdessen „konde iru“, da der Zug in „densha ga konde iru“ überfüllt ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | Ich bin beschäftigt. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | Ich bin diese Woche etwas beschäftigt. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | Die Arbeit war in letzter Zeit sehr geschäftig, also... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | Gestern war wirklich viel los. (lässig) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | Am Ende des Jahres wird es voll. |
Sanftere und lebendigere Art, es auszudrücken
Japaner vermeiden es oft, Geschäftigkeit unverblümt anzugeben. Bata bata, das Geräusch eiliger Schritte, vermittelt ein Gefühl von hektischer Aktivität, ohne sich zu beschweren. Te ga hanasenai bedeutet, dass man sich körperlich mitten in etwas befindet. Te ga fusagatte iru, meine Hände sind voll, und te ippai, bei voller Kapazität, sind bei der Arbeit üblich.
Für extreme Geschäftigkeit sagen die Leute „me ga mawaru hodo isogashii“, „so beschäftigt, dass mir die Augen schwindeln“, oder informell „isogashisugite shinu“, „so beschäftigt, dass ich sterben könnte“, was unter Freunden leicht übertrieben ist. „Neko no te mo karitai“, „Ich würde mir sogar die Pfoten einer Katze leihen“, ist eine Redewendung dafür, dass man so beschäftigt ist, dass man von jedem Hilfe annehmen würde.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | Im Moment geht es etwas hektisch zu. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | Ich bin gerade gefesselt und kann nicht weggehen. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | Im Moment habe ich alle Hände voll zu tun. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | Ich bin gerade voll ausgelastet. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | Ich bin so beschäftigt, dass mir der Kopf dreht. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | Ich bin so beschäftigt, dass ich von jedem Hilfe annehmen würde. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | Ich bin so beschäftigt, dass ich sterben könnte. (beiläufige Übertreibung) |
Fragen, ob jemand beschäftigt ist
Bevor Sie einen Kollegen, einen Lehrer oder einen Ladenmitarbeiter unterbrechen, ist es höflich zu prüfen, ob er Zeit hat. Anstatt „isogashii desu ka, bist du beschäftigt?“ zu fragen, was unverblümt klingen kann, fragen Japaner normalerweise, ob jetzt ein guter Zeitpunkt ist. Ima o-jikan daijōbu desu ka und ima chotto yoroshii desu ka sind die Standardlinien bei der Arbeit.
Ausführlichere Eröffnungen, wie z. B. eine Entschuldigung für die Unterbrechung mit o-isogashii tokoro sumimasen, finden Sie in unserem Leitfaden zum „Entschuldigen, dass ich Sie störe“ auf Japanisch. Die folgenden Schlüsselsätze sind die kurzen Alltagssätze.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | Haben Sie jetzt einen Moment Zeit? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | Könnte ich einen Moment haben? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | Könnte ich ungefähr fünf Minuten Ihrer Zeit haben? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Tut mir leid, dass ich Sie störe, wenn Sie beschäftigt sind. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | Bist du jetzt beschäftigt? (lässig) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Ist es jetzt in Ordnung? (lässig) |
Beachten Sie o-isogashii mit dem höflichen o-. Wenn man respektvoll über die Geschäftigkeit einer anderen Person spricht, ist das Präfix „o“ üblich; Sie verwenden es niemals für sich selbst.
Antworten, wenn jemand fragt
Wenn Sie jemand fragt, ob Sie einen Moment Zeit haben, können Sie „Ja“ sagen, eine Uhrzeit vorschlagen oder erklären, dass Sie nicht weiterkommen. Das Anbieten einer Alternative ist der Schlüssel dazu, hilfreich und nicht abweisend zu klingen. Eine Zeitschätzung wie „go-fun go ni“ in fünf Minuten funktioniert gut.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Ja, das ist in Ordnung. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Fortfahren. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | Könnte es in fünf Minuten sein? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | Ich werde dich später abholen. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | Ich melde mich nach meinem Treffen bei Ihnen. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | Leider geht das momentan nicht. Später, OK? (lässig) |
Leise ablehnen, weil Sie beschäftigt sind
Geschäftigkeit ist einer der häufigsten Gründe für die Ablehnung einer Einladung, zusätzlicher Arbeit oder einer Anfrage. Das übliche Muster ist eine Entschuldigung, eine sanfte Begründung und ein unvollendeter Satz, mit einer Alternative, wenn Sie wirklich ein anderes Mal akzeptieren möchten. Das direkte Aussprechen von „iie“ oder „dame desu“ ist selten und kann hart klingen.
Chotto allein leistet hier viel Arbeit. Sono hi wa chotto, that day is a bit... wird als höfliches Nein ohne weitere Erklärung verstanden. Weitere Informationen zum Thema „Ablehnen von Einladungen“ finden Sie in unserem Leitfaden zu japanischen Einladungen und höflichen Ablehnungen. Nachfolgend finden Sie die Zeilen, in denen ausdrücklich „beschäftigt“ als Grund genannt wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Tut mir leid, dieser Tag ist etwas schwierig... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | Diese Woche ist hektisch, daher sieht es schwierig aus. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | Ich bin im Moment voll ausgelastet... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | Ich denke, dass ich mir nächste Woche Zeit nehmen kann. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Bitte laden Sie mich noch einmal ein. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | Entschuldigung, ich bin diese Woche beschäftigt. Das nächste Mal! (lässig) |
Seien Sie beim nächsten Mal vorsichtig mit Mata Kondo. Unter Freunden kann es ein echtes Versprechen oder eine höfliche Art sein, „Nein“ zu sagen, und der Ton und die Frage, ob Sie ein Date vorschlagen, machen normalerweise den Unterschied.
Bei der Arbeit beschäftigt: Aufgaben annehmen oder ablehnen
Bei der Arbeit muss man besonders vorsichtig sein, wenn man sagt, dass man für eine neue Aufgabe zu beschäftigt ist, insbesondere gegenüber einem Vorgesetzten. Es ist üblich, Ihre aktuelle Arbeitsbelastung anzugeben und um Rat bezüglich der Prioritäten zu bitten, anstatt sie direkt abzulehnen. Dadurch bleibt das Gespräch kooperativ.
| Situation | Phrase | Wirkung |
|---|---|---|
| Der Manager fügt eine Aufgabe hinzu | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | Zeigt Ihren Arbeitsaufwand und fragt nach Prioritäten |
| Kollege bittet um Hilfe | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | Lehnt heute ab, bietet aber morgen Angebote |
| Erklärung einer langsamen Antwort | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | Entschuldigt sich, ohne defensiv zu klingen |
| Überprüfung einer Frist | Itsu machte ni hitsuyō desu ka. | Klärt, bevor Sie sich verpflichten |
Häufige Lernfehler
- Verwendung von Isogashii für überfüllte Orte. Ein belebter Zug oder eine Straße ist konde iru, nicht isogashii, wenn Sie voller Menschen meinen.
- Einen Kollegen fragen isogashii desu ka? direkt. Ima o-jikan daijōbu desu ka klingt rücksichtsvoller.
- O- zu Ihrer eigenen Geschäftigkeit hinzufügen. O-isogashii ist nur für andere Menschen.
- Ablehnend mit einem flachen Isogashii-Desu-Kara. Entschuldigen Sie sich zuerst, mildern Sie es mit Chotto und hören Sie auf.
- Nehmen Sie jedes Mata Kondo als einen echten Plan. Achten Sie darauf, ob ein Termin vorgeschlagen wird.