Die vier Zeilen eines höflichen Nickerchens im Zug
Ein höfliches Nickerchen in einem japanischen Zug hängt von vier Dingen ab: sich entscheiden zu schlafen, die Tasche unter Kontrolle zu halten, in Fernzügen zu fragen, bevor man sich zurücklehnt, und die Ansage vor der Haltestelle zu hören. Diese Zeilen decken alle vier ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 少し寝よう。 | Sukoshi neyō. | Ich werde ein bisschen schlafen. (locker) |
| 荷物を膝に置く | nimotsu o hiza ni oku | die Tasche auf dem Schoß halten |
| 倒してもいいですか。 | Taoshite mo ii desu ka. | Darf ich meinen Sitz zurücklehnen? |
| まもなく新宿です。 | Mamonaku Shinjuku desu. | Gleich erreichen wir Shinjuku. |
Warum Menschen in Zügen dösen: die Kurzfassung
Forscher und Journalisten, die sich mit Japans öffentlichem Nickerchen beschäftigt haben, weisen in der Regel auf eine Mischung aus praktischen und sozialen Gründen hin. Keiner erklärt alles und viele Japaner schlafen nie in Zügen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 通勤が長いんです。 | Tsūkin ga nagai n desu. | Mein Arbeitsweg ist lang. |
| 電車の中だとよく眠れる。 | Densha no naka da to yoku nemureru. | Ich schlafe gut in Zügen. (locker) |
| 寝不足です。 | Nebusoku desu. | Ich habe nicht genug geschlafen. |
- Lange Wege. In Großstädten ist für viele Arbeiter und Studenten eine Stunde oder mehr pro Strecke üblich.
- Kurze Nächte. Hektische Arbeits- und Schulpläne machen viele Menschen müde.
- Eine ruhige Fahrt. Die Züge fahren ruhig, größtenteils ruhig und die Haltestellen werden deutlich angezeigt.
- Ein Gefühl der Sicherheit. Viele Menschen fühlen sich wohl, wenn sie in der Öffentlichkeit die Augen schließen.
- Annahme. In der Öffentlichkeit zu dösen wird nicht als faul oder peinlich empfunden; Manche Leute interpretieren es sogar als Zeichen harter Arbeit.
Nahverkehrszüge: Wo und wie man ein Nickerchen macht
In Nahverkehrszügen dösen die meisten Menschen auf den langen Sitzbänken an den Wänden. Setzen Sie sich aufrecht hin, halten Sie Ihre Knie zusammen und Ihre Tasche auf Ihrem Schoß und nicht auf dem Sitz neben Ihnen, und strecken Sie Ihre Beine nicht in den Gang. Wenn Sie an Ihren Nachbarn denken, entschuldigen Sie sich kurz, wenn Sie es bemerken. Die Leute haben normalerweise Verständnis.
Vermeiden Sie bevorzugte Sitzplätze, wenn Sie schlafen möchten, denn Sie müssen wach sein, um den Sitzplatz jemandem anbieten zu können, der ihn braucht. Und wenn der Zug voll ist, ist es riskant, im Stehen zu schlafen und einen Gurt festzuhalten; Die meisten Leute tun es nur, wenn sie sich an eine Tür lehnen, von der sie wissen, dass sie sich nicht öffnen lässt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | Vorrangiger Sitzplatz |
| あ、すみません。寄りかかっちゃって。 | A, sumimasen. Yorikakatchatte. | Oh, tut mir leid. Ich habe mich auf dich gestützt. |
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Bitte nehmen Sie Platz. |
| 反対側のドアが開きます。 | Hantaigawa no doa ga hirakimasu. | Ansager: Die Türen auf der anderen Seite werden geöffnet. |
Shinkansen und Limited-Express-Züge
In Fernzügen ist Schlafen völlig normal und viele Menschen machen während der gesamten Fahrt einen Nickerchen. Bei der Etikette geht es vor allem um den Sitz. Zurücklehnen ist erlaubt, aber es ist höflich, einen Blick zurück zu werfen, kurz zu fragen und den Sitz langsam abzusenken, insbesondere wenn die Person dahinter isst oder einen Laptop benutzt. Platzieren Sie große Taschen im Dachgepäckträger oder im Gepäckraum, nicht im Gang.
Wenn Sie am Gang sitzen und die Person am Fenster schläft, wenn sie raus muss, weckt sie Sie normalerweise mit einer sumimasen. Wenn Sie am Fenster stehen und Ihr Nachbar schläft, ist eine stille Entschuldigung dafür, dass er seine Ruhe gestört hat, die nette Art und Weise, das zu übergehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Darf ich meinen Sitz zurückstellen? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Fortfahren. |
| お休みのところすみません。 | Oyasumi no tokoro sumimasen. | Tut mir leid, Ihre Ruhe zu stören. |
| 通していただけますか。 | Tōshite itadakemasu ka. | Könntest du mich durchlassen? (höflich) |
| 網棚に荷物を載せる | amidana ni nimotsu o noseru | um Ihre Tasche auf die Gepäckablage zu legen |
Nachtbusse und verspätete Züge
Nachtbusse auf der Autobahn sind zum Schlafen konzipiert, mit Vorhängen, gedimmtem Licht und Ruheregeln. Telefonanrufe sind nicht gestattet und Busunternehmen haben ihre eigenen Regeln für Liegepositionen und Beleuchtung. Befolgen Sie daher die Anweisungen des Fahrers. Nachtzüge sind anders: Sie können überfüllt und laut sein, und manchmal dösen die Leute an der Haltestelle ein und verpassen den letzten Zug. Stellen Sie daher einen Vibrationsalarm ein, bevor Sie die Augen schließen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| アラームをかけておく | arāmu o kakete oku | um im Voraus einen Alarm einzustellen |
| 消灯します。 | Shōtō shimasu. | Fahrer: Die Lichter gehen jetzt aus. |
| 次は終点です。 | Tsugi wa shūten desu. | Der nächste Stopp ist der letzte Stopp. |
| 降りる駅を過ぎちゃった。 | Oriru eki o sugichatta. | Ich bin an meiner Haltestelle vorbeigefahren. (locker) |
Sicherheit und Vernunft
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 忘れ物をしました。 | Wasuremono o shimashita. | Ich habe etwas im Zug vergessen. |
| 何両目に乗っていましたか。 | Nanryōme ni notte imashita ka. | Mitarbeiter: In welchem Auto saßen Sie? |
- Bewahren Sie Ihr Telefon und Ihr Portemonnaie in einer Innentasche oder einer geschlossenen Tasche auf Ihrem Schoß auf, nicht in einer Außentasche.
- Lassen Sie keine Tasche auf dem Sitz oder dem Gepäckträger liegen und schlafen Sie ein, ohne sie in der Nähe Ihrer Haltestelle im Auge zu behalten.
- Seien Sie spät abends und nach dem Trinken vorsichtiger. Dies ist der Fall, wenn Menschen Haltestellen verpassen oder Dinge verlieren.
- Wenn Sie etwas verlieren, hilft Ihnen oft das Bahnhofspersonal oder das Fundbüro der Bahn weiter.
- Wenn Sie sich unwohl fühlen, informieren Sie das Stationspersonal oder drücken Sie den Notrufknopf; Das Personal ist geschult, um zu helfen.
Leise Rücksicht auf schlafende Fahrgäste
Da so viele Menschen dösen, sind japanische Züge im Allgemeinen ruhige Orte, und diese Ruhe ist einer der Gründe, warum man ein Nickerchen machen kann. Auf den meisten Leitungen wird von Telefongesprächen im Waggon abgeraten, die Telefone sind in der Regel stummgeschaltet und die Unterhaltungen werden auf ein Minimum beschränkt. In Nahverkehrszügen ist es ungewöhnlich, eine vollständige Mahlzeit zu sich zu nehmen, ein Getränk ist jedoch in Ordnung. In den Zügen shinkansen und Limited Express ist es völlig normal, an Ihrem Sitzplatz ein Bento zu essen.
Wenn Sie mit Freunden oder Kindern reisen, ist es das Hilfreichste, was Sie für die Menschen tun können, die um Sie herum schlafen, indem Sie Ihre Stimme leise halten. Kopfhörer dürfen keinen Schall aussenden, und wenn Sie einen Anruf entgegennehmen müssen, betreten Sie den Bereich zwischen den Waggons.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| マナーモードにする | manā mōdo ni suru | um Ihr Telefon stumm zu schalten |
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai. | Sprecher: Bitte verzichten Sie auf Telefonanrufe. |
| ちょっと声が大きいよ。 | Chotto koe ga ōkii yo. | Du bist etwas laut. (locker, zu einem Freund) |
| デッキで電話してくるね。 | Dekki de denwa shite kuru ne. | Ich nehme den Anruf zwischen den Autos entgegen. (locker) |
Lernfehler auf schläfrigen Reisen
- Verwechslung von noru für einsteigen und oriru für aussteigen. Tsugi de orimasu bedeutet, dass ich an der nächsten Haltestelle aussteige.
- Sagen Sie neru, um ins Bett zu gehen, wenn Sie dösen meinen. Für ein kurzes Nickerchen im Zug sagt man auch utouto suru oder sukoshi nemuru.
- Ganz und plötzlich auf der shinkansen liegen. Fragen Sie und senken Sie sich dann langsam ab.
- Auf einer Sitzbank ausgebreitet. Bewahren Sie Ihre Tasche und Ihre Beine in Ihrem eigenen Raum auf.
- Fehlt mamonaku. Es kommt direkt vor dem Namen des Senders und ist somit Ihr Signal zum Aufwachen.
Wachen Sie rechtzeitig an Ihrer Haltestelle auf – auf Japanisch
Die wichtigsten Worte im Zug sind die, die man im Halbschlaf hört. Fragen Sie Mocchi nach /vocab Zugankündigungen, und Mocchi erstellt eine kurze Liste der Linien, die Sie in diesem Beitrag gehört haben, befragt Sie dazu und behält den Überblick über diejenigen, die Sie verpassen; Verwandeln Sie die schwierigsten in ein Deck mit /create-flashcards.
Spielen Sie dann Listen & Pick auf der Spieleseite mit diesen Karten, sodass mamonaku, tsugi wa und shūten zu Geräuschen werden, auf die Ihr Gehirn reagiert, selbst wenn Ihre Augen geschlossen sind.